SHARE ALLOCATION - Traducción inglés-alemán

al·lo·ca·tion [ˌæləˈkeɪʃən] SUST. usu sing.

allocation (assignment)

Zuteilung f <-, -en>

allocation (assignment)

Zuweisung f <-, -en>

allocation (distribution)

Verteilung f <-, -en>

allocation of equity FIN.

Eigenkapitalallokation f

allocation of funds

Bereitstellung f von [Geld]mitteln f

allocation of funds

Mittelvergabe f

allocation of capital FIN.

Kapitalbewilligung f

allocation of losses FIN.

Verlustzuweisung f <-, -en>

allocation of powers ADMIN.

Kompetenzverteilung f <-, -en>

allocation of profits FIN.

Gewinnverwendung f

allocation of quotas POL.

Quotenzuteilung f

allocation of resources ECON.

Einsatz m von Ressourcen

INFORM. allocation routine

Zuteilungsroutine f

allocation unit

Zuordnungseinheit f

I. share [ʃeəʳ, ingl. am. ʃer] SUST.

1. share (part):

share

Teil m <-(e)s, -e>

share

Anteil m <-(e)s, -e>

share of food

Portion f <-, -en>

she's not doing her share of the work

sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened

er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth

der Löwenanteil von etw dat.

share of the market

Marktanteil m <-(e)s, -e>

share of the vote

Stimmenanteil m <-(e)s, - e>

to go shares on sth

sich dat. die Kosten für etw acus. teilen

to have one's share of sth also fig.

seinen Teil von etw dat. abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past

sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen dat.

to have more than one's share of sth

mehr von etw dat. haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth irón.

etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share irón.

etw mehr als genug haben coloq.

a share in sth

ein Anteil m an etw dat.

to give sb a share in sth

jdn an etw dat. beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth

an etw dat. teilhaben

2. share usu pl (in company):

share

Anteil m <-(e)s, -e>

share

Aktie f <-, -n>

share

Beteiligungstitel m

stocks and shares

Wertpapiere pl

stocks and shares

Effekten pl

earnings per share

Gewinn m pro Aktie

A share

A-Aktie f

ordinary [or ingl. brit. equity]share

Stammaktie f

deferred ordinary share

Nachzugsaktie f

listed [or quoted]share

börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share

nicht notierte Aktie

index of shares ingl. brit.

Aktienindex m <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, ingl. am. ʃer] V. intr.

1. share (with others):

share

teilen

you must learn to share

du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone

wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share

es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike

gerecht teilen

to share with sb

mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth

an etw dat. teilhaben

as he found the money he should share in the reward

da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph

die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth

an etw dat. beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...

ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, ingl. am. ʃer] V. trans.

1. share (divide):

to share sth

etw teilen

shall we share the driving?

sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses

sich dat. die Kosten teilen

to share resources

Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility

Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb

etw unter jdm verteilen

to share sth with sb

etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university

als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth

etw gemeinsam haben

to share a birthday

am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics

Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern

jds Besorgnis teilen

to share an experience

eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest

ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb

sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow

jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]

jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news

etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb

jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke

einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]

jdn in ein Geheimnis einweihen

locuciones, giros idiomáticos:

a problem shared is a problem halved provb.

geteiltes Leid ist halbes Leid provb.

share allocation SUST. MERC. FIN.

share allocation

Titelbezug m

Titelbezug

share allocation

allocation SUST. MERC. COMP.

allocation

Zuweisung f

allocation SUST. INV. FIN.

allocation

Zuführung f

allocation

Dotierung f

allocation

Allokation f

allocation SUST. CONTR.

allocation

Zurechnung f

allocation SUST. CONTAB.

allocation

Zuschreibung f

allocation

Einstellung f

allocation

Zuordnung f

allocation

Verrechnung f

allocation SUST. MERC. FIN.

allocation (von Wertpapieren)

Zuteilung f

share SUST. MERC. FIN.

share

Aktie f

share

Anteil m

share

Beteiligungstitel m

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The danger is that once you lose your share allocation, it will be gone forever.

www.scotsman.com

The offer will preference registered policyholders, who will be able to get a greater share allocation than non-policy holders.

www.sbs.com.au

In the case of optional schemes, the panel suggested that the share allocation be put at 80:20 for the aforesaid 11 states and 50:50 for others.

www.ndtv.com

The remainder of the mixed area code allocations and their history are detailed in the table below.

en.wikipedia.org

Strong edge coloring has applications in channel allocation schemes for wireless networks.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

13 Agreement between sponsor/commissioned institution and investigator − regarding clinical trial financing, the allocation of tasks, the investigator’s compensation and the publication − to be signed by all parties

www.swissethics.ch

13 Vereinbarung zwischen Sponsor/beauftragte Institution und Prüfer − bezüglich der Finanzierung des klinischen Versuchs, der Zuteilung von Aufgaben, der Entschädigung der Prüfperson sowie bezüglich der Publikation − muss von allen Parteien signiert sein

www.swissethics.ch

Comments (leave blank) 14 Agreement between sponsor/commissioned institution and investigator − regarding clinical trial financing, the allocation of tasks, the investigator’s compensation and the publication − to be signed by all parties

www.swissethics.ch

14 Vereinbarung zwischen Sponsor/beauftragte Institution und Prüfer − bezüglich der Finanzierung des klinischen Versuchs, der Zuteilung der Aufgaben, der Entschädigung der Prüfperson sowie bezüglich der Publikation − muss von allen Parteien signiert sein

www.swissethics.ch

This includes legal and economic analyses and support in respect of the inclusion of the aviation sector, free allocation and auctioning, monitoring and reporting and measures to support carbon leakage sectors, but also the regulatory framework for energy saving measures in the housing sector and carbon dioxide capture, transport and storage (CCS).

www.ecologic.eu

Dazu gehören insbesondere rechtliche und ökonomische Analysen in den Bereichen Einbeziehung des Flugverkehrs, kostenlose Zuteilung und Auktionierung, Überwachung und Berichterstattung und Maßnahmen zur Unterstützung der „carbon leakage“ Sektoren, aber auch Rechtsrahmen für Energieeinsparungen im Gebäudebereich sowie die Abscheidung, den Transport und die Ablagerung von CO2 (CCS).

www.ecologic.eu

This includes legal and economic analyses and support in respect of the inclusion of the aviation sector, free allocation and auctioning, monitoring and reporting, measure to support carbon leakage sectors and the regulatory framework for carbon dioxide capture, transport and storage (CCS).

www.ecologic.eu

Dazu gehören insbesondere rechtliche und ökonomische Analysen in den Bereichen Einbeziehung des Flugverkehrs, kostenlose Zuteilung und Auktionierung, Überwachung und Berichterstattung, Maßnahmen zur Unterstützung der „carbon leakage“ Sektoren, sowie Rechtsrahmen für die Abscheidung, den Transport und die Ablagerung von CO2 (CCS).

www.ecologic.eu

A study conducted by Öko-Institut on behalf of WWF Germany arrived at the conclusion that in particular the energy-intensive companies whose allocation significantly exceeded their emissions are able to accrue substantial profits on the basis of the EU ETS.

www.oeko.de

Eine Studie des Öko-Instituts im Auftrag des WWF Deutschland kommt zum Ergebnis, dass insbesondere die energieintensiven Unternehmen, deren Zuteilung das Emissionsniveau ihrer Anlagen deutlich überstieg, teilweise erhebliche Gewinne aus dem Emissionshandel erzielt haben.

www.oeko.de