¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
vortrefflichste
Streckenbelastung aus Umlegung
en el diccionario PONS
I. link [lɪŋk] SUST.
1. link:
link (connection) between
Verbindung f <-, -en> zwischen +dat.
link (between people, nations) between
Beziehung f <-, -en> zwischen +dat.
military/economic links
Beziehungen auf militärischer/wirtschaftlicher Ebene
sporting links
Beziehungen im Bereich des Sports
to sever links
die Beziehungen abbrechen
2. link RADIO, TEL.:
link
Verbindung f <-, -en>
a radio/satellite/telephone link
eine Funk-/Satelliten-/Telefonverbindung
a link to the outside world
eine Verbindung zur Außenwelt
3. link INET., INFORM.:
link
Link m <-(s), -s>
a computer link
eine Computervernetzung m
a computer link
ein Computerlink m
to follow a link
einem Link folgen
to put up a link
einen Link posten
4. link TRANSP.:
rail link
Bahnverbindung f <-, -en>
rail link
Zugverbindung f <-, -en>
5. link INFORM. (communications path/channel):
link
Verbindungsstrecke f
6. link INFORM. (software routine):
link
Verbindungsprogramm nt
7. link of a chain:
link
[Ketten]glied nt
a link in a chain [of events] fig.
ein Glied in der Kette [der Ereignisse]
locuciones, giros idiomáticos:
a chain is as strong as its weakest link provb.
eine Gruppe ist nur so stark wie ihr schwächstes Mitglied
to be the weak link [in a chain]
das schwächste Glied [in einer Kette] sein
II. link [lɪŋk] V. trans.
1. link (connect):
to link sth
etw verbinden
the level of any new tax should be linked to an individual's ability to pay
die Höhe einer neuen Besteuerung soll der Zahlungsfähigkeit des Einzelnen angepasst sein
to be linked
in Verbindung stehen
the explosions are not thought to be linked in any way
man geht davon aus, dass die Explosionen nichts miteinander zu tun hatten
to be linked to sth
mit etw in Zusammenhang [o. Verbindung] stehen
to be linked to sth
mit etw dat. zusammenhängen
linked to a reference rate
an einen Referenzsatz gebunden
linked to success
erfolgsabhängig
2. link (clasp):
to link arms
sich acus. unterhaken
to link hands
sich acus. an den Händen fassen
III. link [lɪŋk] V. intr. (connect)
link
sich acus. zusammenfügen lassen
their stories did link but ...
ihre Darstellungen passten zusammen, doch ...
I. load [ləʊd, ingl. am. loʊd] SUST.
1. load:
load (amount carried)
Ladung f
load (cargo)
Fracht f
the maximum load for this elevator is eight persons
der Aufzug hat eine Tragkraft von maximal acht Personen
with a full load of passengers
mit Passagieren [voll] besetzt
2. load of work etc. (burden):
load
Last f
a heavy/light load
ein hohes/niedriges Arbeitspensum
I've got a heavy teaching load this term
in diesem Semester habe ich eine hohe Stundenzahl
to lighten the load
das Arbeitspensum verringern
to spread the load
die Verantwortung teilen
load of debt
Schuldenlast f
4. load coloq. (lots):
a load of people turned up at the party
zur Party kamen jede Menge Leute coloq.
what a load of rubbish!
was für ein ausgemachter Blödsinn! coloq.
a load of cars
eine [o. jede] Menge Autos coloq.
a load of washing
Wäscheberg m
a load of work
ein Riesenberg an Arbeit
5. load coloq. (plenty):
loads of
jede Menge coloq.
loads of
massenhaft coloq.
you need loads of patience to look after children
man braucht unglaublich viel Geduld, um Kinder zu beaufsichtigen
locuciones, giros idiomáticos:
get a load of this! argot
hör dir das an!
get a load of this new car!
jetzt schau' dir doch mal dieses neue Auto an!
to take a load off [one's feet] ingl. am.
sich acus. erst mal setzen coloq.
that takes a load off my mind!
da fällt mir aber ein Stein vom Herzen!
II. load [ləʊd, ingl. am. loʊd] ADV.
loads pl argot
tausendmal coloq.
this book is loads better than his last one
dieses Buch ist um Klassen besser als sein letztes coloq.
III. load [ləʊd, ingl. am. loʊd] V. trans.
1. load (fill):
to load sth
etw laden
to load a container
einen Container beladen
to load the dishwasher
die Spülmaschine einräumen
to load the washing machine
die Waschmaschine füllen
2. load fig. (burden):
load
aufladen
my boss has loaded me with work
mein Chef hat mich mit unheimlich viel Arbeit eingedeckt
loaded with grief
gramgebeugt
loaded with worries
sorgenbeladen
to load sb with responsibilities
jdm sehr viel Verantwortung aufladen
3. load (supply excessively):
to load sb/sth with sth
jdn/etw mit etw dat. überhäufen [o. überschütten]
4. load (fill):
load
laden
to load a cannon
eine Kanone laden
to load bullets [into a weapon]
Patronen [nach]laden
to load bullets [into a weapon] (insert)
einlegen
to load a cassette/film
eine Kassette/einen Film einlegen
to load a program onto a computer
ein Programm auf einem Computer installieren
5. load (bias):
to load a roulette wheel
das Roulette präparieren
locuciones, giros idiomáticos:
to load the dice
mit falschen Karten spielen fig.
to load the dice in favour of sb/sth
für jdn/etw eingenommen sein
to load the dice against sb/sth
gegen jdn/etw voreingenommen sein
IV. load [ləʊd, ingl. am. loʊd] V. intr.
load
[ver]laden
Entrada de OpenDict
load V.
to load sth (components into a device) TÉC.
etw bestücken
Entrada de OpenDict
load SUST.
loads of ... coloq.
ein Haufen ... coloq.
Entrada de OpenDict
load SUST.
loads of coloq.
eine Menge [an (akk)]
loads of times coloq.
zigmal coloq.
Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS
link SUST. MKTG.
link (von Kunden)
Bindung f
link SUST. TEC. INF.
link (Sprungmarke im Internet, die ein neues Dokument öffnet)
Link m
link V. trans. ESTRUCT. CORP.
link
verknüpfen
load SUST. handel
load
Fracht f
Glosario especializado de geografía Klett
load SUST.
load
Schuttbelastung
Glosario especializado de biología Klett
link V. trans.
to link sth
etw verbinden
to link sth with
koppeln an
Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes
link load
link load
Streckenbelastung aus Umlegung
Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes
Streckenbelastung aus Umlegung
link load
Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes
link INFRA.
link
Straßenverbindung zwischen zwei Knoten im Netz
link
Strecke
load MEDIOAMB., traffic flow
load
Last
load
Belastung
Present
Ilink
youlink
he/she/itlinks
welink
youlink
theylink
Past
Ilinked
youlinked
he/she/itlinked
welinked
youlinked
theylinked
Present Perfect
Ihavelinked
youhavelinked
he/she/ithaslinked
wehavelinked
youhavelinked
theyhavelinked
Past Perfect
Ihadlinked
youhadlinked
he/she/ithadlinked
wehadlinked
youhadlinked
theyhadlinked
Ver más tablas de conjugación
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
For load-balancing issues, consider a load-balancing tool or link load-balancing tool, depending on the issue.
www.biztechmagazine.com
Booking is done via a link loaded on the intranet, pre-populated with our discount code.
buyingbusinesstravel.com
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
As an emblem of the German town of Ulm and a symbol of good, simple solutions, the sparrow underlines the link between the new facility and the tradition-rich company based in Ulm.
[...]
www.mayser.de
[...]
Als Wahrzeichen der Stadt Ulm und Sinnbild für gute, einfache Lösungen soll der Spatz die Verbindung des neuen Standortes mit dem in Ulm verwurzelten Traditionsunternehmen veranschaulichen.
[...]
www.mayser.de
[...]
Further distinguishing criteria, developed on the basis of Asian and Latin American countries, focus primarily on the informal economy’s links with the formal economy or individuals’ motives for informal employment.
[...]
www.giz.de
[...]
Differenzierungen, die am Beispiel asiatischer und lateinamerikanischer Länder entwickelt wurden, heben meist die Verbindung zur formellen Wirtschaft beziehungsweise die Motive für eine informelle Beschäftigung als Unterscheidungskriterium hervor.
[...]
www.giz.de
[...]
Its team develops contemporary art projects, exhibitions, residencies and publications and is particularly involved in the weaving of links between the artistic field and the private sector (especially companies), the management of large-scale commission works within urban spaces and the conception and implementation of extensive education programs.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Ihr Team entwickelt Kunstprojekte, Ausstellungen, Aufenthalte und Publikationen und engagiert sich besonders für die Herstellung von Verbindungen zwischen dem künstlerischen Bereich und dem privaten Sektor (vor allem Unternehmen), dem Management groß angelegter Auftragswerke im öffentlichen Raum und die Konzeption und Implementierung von umfangreichen Bildungsprogrammen.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Establishment of college administration with a link to central administration
[...]
www.giz.de
[...]
Aufbau einer Hochschulverwaltung mit Verbindung zur Zentralverwaltung
[...]
www.giz.de
[...]
The former produces simple goods and services for low-income consumers, has few, if any, links with the formal economy, generates only very low incomes, has little, if any, capital, requires only low-level skills, and is staffed primarily by individuals and family members.
[...]
www.giz.de
[...]
Ersterer produziert einfache Produkte und Dienstleistungen für einkommensschwache Verbraucher, unterhält kaum Beziehungen zur formellen Wirtschaft, generiert nur sehr niedrige Einkommen, verfügt kaum über Kapital, setzt nur geringe Kompetenzen voraus und beschäftigt vor allem Einzelne und Familienmitglieder.
[...]
www.giz.de

Consultar el diccionario