LIMIT UTILIZATION - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

uti·li·za·tion [ˌju:təlaɪˈzeɪʃən, ingl. am. -t̬əlɪˈ-] SUST. no pl form.

utilization

Verwendung f <-, -en>

utilization

Nutzung f <-, -en>

utilization

Inanspruchnahme f <-, -n>

utilization ECON.

Auslastung f <-, -en>

utilization of a loan FIN.

Kreditinanspruchnahme f <-, -n>

utilization of scrap

Abfallverwertung f <-, -en>

utilization of scrap

Kehrrichtverwertung f esp suizo

I. lim·it [ˈlɪmɪt] SUST.

1. limit (utmost point):

limit

[Höchst]grenze f

limit

Limit nt <-s, -s>

how many may I take? — there's no limit, take as many as you want

wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst

what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?

wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?

there's no limit to her ambition

ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o. ist grenzenlos]

limit of capacity

Kapazitätsgrenze f <-, -n>

upper limit

Obergrenze f <-, -n>

upper limit

Höchstgrenze f <-, -n>

to impose [or set]limits

Grenzen setzen

to put [or set] a limit on sth

etw begrenzen [o. beschränken]

to overstep the limit

zu weit gehen

to reach the limit of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

2. limit (boundary):

limit

Grenze f <-, -n>

city limits

Stadtgrenzen f

3. limit (of a person):

limit

Grenze[n] f[pl]

that's my limit!

mehr schaffe ich nicht!

I won't have anymore — I know my limit!

danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!

limits pl to know no limits

keine Grenzen kennen

to know one's limits

seine Grenzen kennen

to reach one's limit

an seine Grenze[n] kommen

4. limit (restriction):

limit

Beschränkung f <-, -en>

age limit

Altersgrenze f <-, -n>

credit limit FIN.

Kreditlimit nt <-s, -s>

credit limit FIN.

Kreditlinie f

limit order ingl. am. BOLSA

limitierter Auftrag

weight limit

Gewichtsbeschränkung f

spending limits

Ausgabenlimit nt

5. limit (speed):

limit

[zulässige] Höchstgeschwindigkeit

to drive [or go] the limit

sich acus. an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten

to drive [or go] above [or over] the limit

die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

6. limit (blood alcohol level):

limit

Promillegrenze f <-, -n>

to be above [or over]/below the limit

über/unter der Promillegrenze liegen

7. limit MAT. (value):

limit

Grenzwert m <-(e)s, -e>

8. limit INFORM.:

limits pl

Grenzwerte f

locuciones, giros idiomáticos:

to be off limits [to sb] esp ingl. am.

[für jdn] gesperrt sein

off limits ingl. am.

Zutritt verboten

to be the limit

die Höhe [o. der Gipfel] sein

within limits

in Grenzen

without limits

ohne Grenzen

without limits

schrankenlos

II. lim·it [ˈlɪmɪt] V. trans.

1. limit (reduce):

to limit sth

etw einschränken

to limit the amount of food

die Nahrungsmenge reduzieren

2. limit (restrict):

to limit oneself to sth

sich acus. auf etw acus. beschränken

to limit sth to sth

etw auf etw acus. begrenzen

I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum

man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken

to limit sb

jdn einschränken

having so little money to spend on an apartment does limit you

wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl

Entrada de OpenDict

limit V.

to limit consumption of sth

den Verbrauch von etw (dat) einschränken

to limit consumption of antibiotics

weniger Antibiotika einnehmen

Entrada de OpenDict

limit SUST.

left-handed limit MAT.

linksseitiger Grenzwert

Entrada de OpenDict

limit SUST.

right-handed limit MAT.

rechtsseitiger Grenzwert

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

limit utilization SUST. INV. FIN.

limit utilization

Limitauslastung f

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Limitauslastung

limit utilization

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

utilization SUST. TRANSACC.

utilization

Inanspruchnahme f

limit SUST. CONTAB.

limit

Grenzwert m

limit SUST. INV. FIN.

limit (Grenze)

Limit nt

Glosario especializado de geografía Klett

utilisation ingl. brit., utilization ingl. am. [ˌjuːtlaɪˈzeɪʃn] SUST.

utilisation

Nutzung

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

utilisation

utilisation

Nutzung

utilisation

Auslastung

Present

I	limit
you	limit
he/she/it	limits
we	limit
you	limit
they	limit

Past

I	limited
you	limited
he/she/it	limited
we	limited
you	limited
they	limited

Present Perfect

I	have	limited
you	have	limited
he/she/it	has	limited
we	have	limited
you	have	limited
they	have	limited

Past Perfect

I	had	limited
you	had	limited
he/she/it	had	limited
we	had	limited
you	had	limited
they	had	limited

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Offers of remorse were most effective at higher speeds over the limit.

en.wikipedia.org

At hydrogen concentrations above the solubility limit, brittle hydrides are precipitated on slip planes and cause severe embrittlement.

en.wikipedia.org

Such cross-examination would not unjustifiably limit the right to remain silent, provided it was conducted with due regard to the dictates of trial fairness.

en.wikipedia.org

These abstractions of the hardware make it easier to write programs in general, but limit performance and stifle experimentation in new abstractions.

en.wikipedia.org

Most manufacturers tune for optimum emissions (running rich to protect the catalytic converter) and fuel economy purposes which can limit performance.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The duplicating/copying of information or data, especially the utilization of texts, text sections or illustrations requires the previous authorization of the company “Maschinenfabrik Stolpen GmbH”.

www.mafa-stolpen.de

Die Vervielfältigung von Informationen oder Daten, insbesondere die Verwendung von Texten, Textteilen oder Bildmaterial, bedarf der vorherigen Zustimmung der Maschinenfabrik Stolpen GmbH.

www.mafa-stolpen.de

Every utilization of any material or information present on this Web site including the reproduction, distribution, modification and publication is forbidden if dataweb GmbH has not given its approval in writing.

www.dataweb.de

Jede Verwendung der auf dieser Website verfügbaren Materialien bzw. Informationen inklusive der Reproduktion, des Weitervertriebs, der Veränderung und der Veröffentlichung ist untersagt, es sei denn, die dataweb GmbH hat dem vorher schriftlich zugestimmt.

www.dataweb.de

Utilization or copying of any information, text, parts of texts or graphical material, unless explicitly identified, is subject to prior consent from the family Eberl.

www.hotel-eberl.at

Die Verwendung oder Vervielfältigung von Informationen, Texten, Textteilen oder Bildmaterial bedarf, sofern nicht ausdrücklich anders gekennzeichnet, der vorherigen Zustimmung von der Familie Eberl.

www.hotel-eberl.at

These three projects in particular, however, display a pronounced dissimilarity in the approaches and utilization of various electronic media and demonstrate the particular power of media art to evoke the imaginary worlds.

www.aec.at

Gerade diese drei Projekte zeigen jedoch eine Unterschiedlichkeit in der Herangehensweise und Verwendung von unterschiedlichen elektronischen Medien und die besondere Kraft der Medienkunst, imaginäre Welten zu evozieren.

www.aec.at

The utilization of semiconductor nanostructures like quantum dots which are embedded in microcavity pillars with high quality factor strongly enhances the interaction coupling of single photons with quantum electronic systems.

www.tp.ina-kassel.de

Durch die Verwendung von Halbleiter-Nanostrukturen wie Quantenpunkten, die in säulenförmige Mikrokavitäten mit hoher Güte eingebettet sind, kann die Wechselwirkung einzelner Photonen mit quantisierten elektronischen Systemen massiv verstärkt werden.

www.tp.ina-kassel.de