FILE-CARD BOX - Traducción inglés-alemán

ˈfile-card box SUST.

file-card box

Karteikasten m <-s, -kästen>

inglés

alemán

box file

kastenförmiger Aktenordner

alemán

inglés

Zettelkasten (Zettelkartei)

card [index [or slip]] box

Zettelkasten (Kasten für Zettel)

file-card box [or holder]

Karteikasten

card index box

Karteikasten

file-card box

I. file¹ [faɪl] SUST.

1. file:

file (folder)

[Akten]hefter m

file (hardback with a spine)

[Akten]ordner m

file (loose-leaf)

[Akten]mappe f

box file

kastenförmiger Aktenordner

you'll find it in the files under C

das muss in den Akten unter C sein

2. file (information, database):

file on

Akte f <-, -n> über +acus.

the Reg Jones file

die Akte Reg Jones

to place sth on file

etw zu den Akten nehmen

to keep a file on sb/sth

eine Akte über jdn/etw führen

to open [or start] a file

eine Akte anlegen

3. file (records):

files pl

Unterlagen pl

files pl

Akten pl

your report will be put into our files

wir werden ihren Bericht zu unseren Akten nehmen

to be in [or on] sb's file

in jds Akten [o. Unterlagen] sein

4. file INFORM.:

file

Datei f <-, -en>

to open/copy/delete/save/print/move a file

eine Datei öffnen/kopieren/ löschen/speichern/ausdrucken/ verschieben

locuciones, giros idiomáticos:

to keep sth on file

etw aufbewahren

II. file¹ [faɪl] SUST. modifier

file copy

Aktenkopie f <-, -n>

III. file¹ [faɪl] V. trans.

1. file (put in folder):

to file sth

etw ablegen

to file sth (not loose also)

etw abheften

we file these reports under country of origin

wir ordnen diese Berichte unter dem Ursprungsland ein

these scripts are filed according to the author's last name

diese Texte werden nach dem Nachnamen des Autors archiviert

2. file (submit):

to file a bid

ein Angebot abgeben

to file a claim for sth

einen Anspruch auf etw acus. erheben

claims were filed for enormous damages against tobacco companies

die Zigarettenindustrie wurde mit enormen Schadenersatzforderungen konfrontiert

to file a petition

einen Antrag stellen

to file a petition in bankruptcy (one's own)

Konkurs anmelden

to file a petition in bankruptcy (sb else's)

Konkurs beantragen

to file a protest

Einspruch einlegen

to file a suit against sb/sth

eine Klage gegen jdn/etw einreichen

to file a tax return

eine Steuererklärung abgeben

3. file PRENSA:

to file a copy/report/story

ein Manuskript/einen Bericht/eine Geschichte einsenden

IV. file¹ [faɪl] V. intr. DER.

to file for sth

auf etw acus. klagen

to file for bankruptcy

einen Konkursantrag stellen

to file for bankruptcy

Konkurs anmelden

to file for divorce

die Scheidung beantragen

I. file² [faɪl] SUST.

1. file (line):

file

Reihe f <-, -n>

a file of children

eine Reihe Kinder

in file

in Reih und Glied

in single file

im Gänsemarsch

to stand in single file

in Reihe stehen

2. file + sing./pl v. MILIT.:

file

Abteilung f <-, -en>

3. file AJEDR.:

file

Reihe f <-, -n>

II. file² [faɪl] V. intr.

to file into sth

nacheinander in etw acus. [herein]kommen

the guests filed out of the hall

ein Gast nach dem anderen verließ den Saal

hundreds of tourists filed past the monument

Hunderte von Touristen defilierten an dem Denkmal vorbei

the visitors filed through the entrance to the ticket offices

die Besucherschlange reichte durch den Eingang bis zum Kartenschalter

I. file³ [faɪl] SUST. (tool)

file

Feile f <-, -n>

II. file³ [faɪl] V. trans. (smooth)

to file sth

etw feilen

to file one's nails

sich dat. die Nägel feilen

to file sth down

etw abfeilen

I. card¹ [kɑ:d, ingl. am. kɑ:rd] SUST.

1. card no pl (paper):

card

Pappe f <-, -n>

card

Karton m <-s, -s>

2. card (piece of paper):

card

Karte f <-, -n>

blank card

Leerkarte f

blank card

Blankokarte f

business [or visiting]/index card

Visiten-/Karteikarte f

3. card (postcard):

card

[Post]karte f

card

Ansichtskarte f

4. card (with a message):

card

[Glückwunsch]karte f

anniversary/birthday/Christmas card

Jubiläums-/Geburtstags-/Weihnachtskarte f

get-well card

Genesungskarte f

greeting card

Grußkarte f <-, -n>

greeting card

Glückwunschkarte f <-, -n>

valentine card

Grußkarte f zum Valentinstag

5. card (game):

card

[Spiel]karte f

playing card

Spielkarte f <-, -n>

[game of] cards pl

Kartenspiel nt <-(e)s, -e>

I've never been much good at cards

ich konnte noch nie gut Karten spielen

house of cards also fig.

Kartenhaus nt <-es, -häuser>

pack [or ingl. am. also deck] of cards

Kartenspiel nt <-(e)s, -e>

pack [or ingl. am. also deck] of cards

Karten pl

to deal/shuffle the cards

die Karten austeilen/mischen

to play cards

Karten spielen

6. card (for paying):

card

Karte f <-, -n>

cash card

Geldautomatenkarte f

cash card

Bank[omat]karte f suizo, austr.

charge card

Kundenkreditkarte f

cheque [or banker's][or ingl. am. bank]card

Scheckkarte f <-, -n>

credit/phone card

Kredit-/Telefonkarte f

7. card (proof of identity):

card

Ausweis m <-es, -e>

identity [or ID]card

Personalausweis m <-es, -e>

identity [or ID]card

Identitätskarte f <-, -n> suizo

membership card

Mitgliedskarte f

membership card

Mitgliedsausweis m <-es, -e>

membership card

suizo a. Mitgliederausweis m

party card

Parteibuch nt <-(e)s, -bücher>

8. card ingl. brit. coloq. (employment papers):

cards pl

[Arbeits]papiere pl

to ask for one's cards

sich dat. seine Papiere geben lassen

to get one's cards

entlassen werden

to give sb his/her cards

jdn entlassen

to give sb his/her cards

jdm kündigen [o. suizo künden]

locuciones, giros idiomáticos:

the last card coloq.

die letzte Chance

to have a card up one's sleeve

noch etwas in petto haben

to have [or hold] all the cards

alle Trümpfe in der Hand haben

to hold [or keep] one's cards close to one's chest

sich dat. nicht in die Karten schauen lassen

to be on [or ingl. am. in] the cards

zu erwarten sein

to play one's best [or trump]card

seinen höchsten Trumpf ausspielen

to play one's cards right [or well]

geschickt vorgehen

to put [or lay] one's cards on the table

seine Karten auf den Tisch legen

to throw in one's cards

sich acus. geschlagen geben

II. card¹ [kɑ:d, ingl. am. kɑ:rd] SUST. modifier

1. card (using cards):

card

Karten-

card catalogue [or ingl. am. catalog]

Zettelkatalog m

card catalogue [or ingl. am. catalog]

Kartei f <-, -en>

card index

Kartei f <-, -en>

card index

Kartothek f <-, -en>

2. card (using playing cards):

card (game, trick)

Karten-

III. card¹ [kɑ:d, ingl. am. kɑ:rd] V. trans. ingl. am.

to card sb

sich dat. jds Ausweis zeigen lassen

to be carded

seinen Ausweis vorzeigen müssen

card² [kɑ:d, ingl. am. kɑ:rd] SUST. dated coloq.

card

Spaßvogel m <-s, -vögel>

card

Witzbold m <-(e)s, -e>

I. card³ [kɑ:d, ingl. am. kɑ:rd] SUST. MEC.

card

Wollkamm m

card

Kratze f espec.

card

Karde f <-, -n> espec.

II. card³ [kɑ:d, ingl. am. kɑ:rd] V. trans.

to card cotton/wool

Baumwolle/Wolle kämmen

I. box² [bɒks, ingl. am. bɑ:ks] SUST.

1. box (container):

box

Kiste f <-, -n>

ballot box

Wahlurne f <-, -n>

cardboard box

Karton m <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel f

box of cigars

Schachtel f Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel f <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel f <-, -n> suizo

tool box

Werkzeugkasten m <-s, -kästen>

witness box ingl. brit. DER.

Zeugenstand m <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste f

2. box (rectangular space):

box

Kästchen nt <-s, ->

box

Feld nt <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle f <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge f <-, -n>

5. box ingl. brit., ingl. austr. DEP. (protective equipment):

box

Suspensorium nt

6. box coloq. (television):

the box

die [Flimmer]kiste coloq.

the box

der Kasten coloq.

the box

die Glotze argot

locuciones, giros idiomáticos:

to go outside the box ingl. am.

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, ingl. am. bɑ:ks] V. trans.

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box NÁUT.:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

Entrada de OpenDict

card SUST.

the red card

die Rote Karte

to get the red card fig. literal

die Rote Karte bekommen

to get the red card fig.

eine Abmahnung bekommen

Present

I	file
you	file
he/she/it	files
we	file
you	file
they	file

Past

I	filed
you	filed
he/she/it	filed
we	filed
you	filed
they	filed

Present Perfect

I	have	filed
you	have	filed
he/she/it	has	filed
we	have	filed
you	have	filed
they	have	filed

Past Perfect

I	had	filed
you	had	filed
he/she/it	had	filed
we	had	filed
you	had	filed
they	had	filed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Previously an expert commentator in the commentary box.

en.wikipedia.org

While the closing balance-sheet adjustment may be the most common approach in the current market environment, the locked box mechanism can be the preferred route from the seller's perspective.

www.internationallawoffice.com

Once the burgers are served, you are given a box of condiments like onions, pickles, tomatoes, catsup and mustard.

lifestyle.inquirer.net

The next time you get a live notification, click the upside-down caret in the top-right corner of the notifications box.

time.com

Nobody more deserved to be in the commentary box at that moment than he.

www.theroar.com.au