IDENTITY - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

iden·ti·ty [aɪˈdentɪti, ingl. am. -t̬ət̬i] SUST.

1. identity (who sb is):

identity: Identität f <-, -en>

you can use your driving licence as proof of identity: Sie können sich über Ihren Führerschein ausweisen

but obviously it was a case of mistaken identity: doch offensichtlich handelte es sich [nur] um eine Verwechslung

loss of identity: Identitätsverlust m <-(e)s, -e>

to give sb a sense of identity: jdm das Gefühl einer eigenen Identität vermitteln

2. identity (identicalness):

identity: Übereinstimmung f <-, -en>

identity of interest: Interessengleichheit f

3. identity INFORM.:

identity: Identität f <-, -en>

iˈden·ti·ty pa·rade SUST. ingl. brit.

identity parade: Gegenüberstellung f <-, -en> (bei der Polizei)

iˈden·ti·ty card SUST.

identity card: [Personal]ausweis m RFA, austr.

identity card: Identitätskarte f <-, -n> suizo, Lux., Tirol S.

iˈden·tity theft SUST.

identity theft: Identitätsdiebstahl m

iˈden·ti·ty fraud SUST. no pl

identity fraud: Identitätsbetrug m

iˈden·ti·ty cri·sis SUST.

identity crisis: Identitätskrise f <-, -n>

iˈden·tity thief SUST.

identity thief: Identitätsdieb(in) m (f)

brand iˈden·tity SUST. COM.

brand identity: Markenidentität f

cor·po·rate iˈden·tity SUST.

corporate identity: Unternehmensidentität f

corporate identity strategy: Corporate-Identity-Strategie f

corporate identity strategy: CI-Strategie f

Entrada de OpenDict

identity matrix SUST.

identity matrix (linear algebra) MAT.: Identitätsmatrix f

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

brand identity SUST. MKTG.

brand identity: Markenidentität f

corporate identity SUST. MKTG.

corporate identity: Unternehmensidentität f

identity of maturities SUST. INV. FIN.

identity of maturities: Laufzeitkongruenz f

corporate identity strategy SUST. MKTG.

corporate identity strategy (Corporate-Identity-Strategie): CI-Strategie f

alemán

inglés

Unternehmensidentität: corporate identity

Markenidentität: brand identity

Personal Identity Number: personal identity number

CI-Strategie (Corporate-Identity-Strategie): corporate identity strategy

Laufzeitkongruenz: identity of maturities

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to reforge a new identity: sich dat. ein neues Leben aufbauen

to reveal sb's identity: jds Identität zu erkennen geben

to give sb a sense of identity: jdm das Gefühl einer eigenen Identität vermitteln

assumed identity/name: angenommene Identität/angenommener Name

sich acus. [jdm] [als jd] zu erkennen geben: to reveal one's identity [to sb]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The bill proposes a five-year prison sentence and/or fine for individuals who commit identity theft using falsified corporate websites or e-mails.

en.wikipedia.org

Officials arrested 311 foreign national employees on suspicion of identity theft.

en.wikipedia.org

Identity theft can be partially mitigated by "not" identifying oneself unnecessarily (a form of information security control known as risk avoidance).

en.wikipedia.org

Synthetic identity theft primarily harms the creditors who unwittingly grant the fraudsters credit.

en.wikipedia.org

Numerous articles have been written about wireless identity theft and broadcast television has produced several investigations of this phenomenon.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Haunting cityscapes of Shanghai and Brasilia are included, along with photographs that reveal the social life beneath the patina of Havana’s old quarter and imbue the city with its distinctive identity.

[...]

www.teneues.com

[...]

Bedrückende Stadtansichten von Schanghai und Brasilia sind hier ebenso vertreten wie Fotografien, die das soziale Leben unter der Patina des alten Viertels von Havanna offen legen und der Stadt eine erkennbare Identität verleihen.

[...]

www.teneues.com

[...]

And Intel ® Identity Protection Technology9 helps keep your identity safe by ensuring popular web sites and social networks know it ’ s really you.

[...]

www.intel.com

[...]

Und die Intel ® Identity-Protection-Technik9 trägt zum Schutz Ihrer Identität bei, indem sie dafür sorgt, dass Ihre bevorzugten Websites und sozialen Netzwerke Sie wiedererkennen.

[...]

www.intel.com

[...]

Due to this absolute fixation on the idea, the human being becomes a puppet – a cruel act of self-abandonment and loss of identity.

[...]

www.siemens.at

[...]

Durch diese absolute Fixierung auf die Idee verkümmert der Mensch zur Marionette – ein grausamer Akt der Selbstaufgabe und des Identitätsverlustes.

[...]

www.siemens.at

[...]

The existence of an identity between states is a loss of identity, which can go as far as the loss of one's name, but can also become a place of the universal that recomposes itself where the paths cross.

republicart.net

[...]

Die Existenz einer Identität zwischen den Staaten ist ein Identitätsverlust, der bis zum Verlust des Namens geht, aber sie kann auch ein Ort des Universellen werden, das sich an der Kreuzung der Wege neu zusammensetzt.

republicart.net

[...]

Clandestinity is an absurd journey, at the end of which there is the loss of identity.

[...]

republicart.net

[...]

Die Klandestinität ist eine absurde Reise, die am Ende des Identitätsverlusts steht.

[...]

republicart.net