DRAG APART - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

drag apart V. trans.

to drag sb apart

jdn wegzerren

en el diccionario PONS

apart [əˈpɑ:t, ingl. am. -ˈpɑ:rt] ADV.

1. apart (separated):

apart

auseinander

apart

getrennt

I can't tell them apart

ich kann sie nicht auseinanderhalten

to be far [or miles][or wide]apart also fig.

weit auseinanderliegen

to blow apart

[in der Luft] zerfetzen

to come [or fall]apart

auseinanderfallen

their marriage is falling apart

ihre Ehe geht in die Brüche

to move apart also fig.

sich acus. auseinanderbewegen

to be set apart

sich acus. abheben

to take sth apart

etw auseinandernehmen [o. [in seine Einzelteile] zerlegen]

to take sth apart fig. coloq.

etw auseinandernehmen coloq. [o. argot verreißen]

to take sb apart fig. coloq.

jdn auseinandernehmen coloq. [o. coloq. in der Luft zerreißen]

2. apart after sust.:

apart (to one side)

beiseite after sust.

joking apart fig.

Spaß beiseite

apart (not including)

ausgenommen

the North coast apart, ...

abgesehen von der nördlichen Küste ...

apart (distinctive)

besonders

a breed apart

eine besondere [o. spezielle] Sorte

politicians are a breed apart

Politiker/Politikerinnen sind eine Sache für sich

to be a race apart

eine Klasse für sich sein

she was a race apart from all the other singers

sie war um Klassen besser als alle anderen Sänger/Sängerinnen

sb is poles [or worlds]apart (different)

jdn trennen Welten fig.

they're poles apart in their way of thinking

zwischen ihren Denkarten liegen Welten fig.

3. apart:

apart (in addition to)

außerdem

apart (in addition to)

zusätzlich zu +dat.

apart (except for)

abgesehen von +dat.

you and me apart

abgesehen von dir und mir

apart from sth/sb

von etw/jdm abgesehen

I. drag [dræg] SUST.

1. drag no pl:

drag FÍS.

Widerstand m <-(e)s, -stände>

drag AERO.

Luftwiderstand m <-(e)s> kein pl

drag AERO.

Strömungswiderstand m <-(e)s, -stände>

drag NÁUT.

Wasserwiderstand m

2. drag no pl (impediment):

drag

Hemmschuh m <-(e)s, -e> fig.

drag

Hindernis nt <-ses, -se>

to be a drag on sb

ein Klotz an jds Bein sein

to be a drag on sb

für jdn eine Last sein

to be a drag on sth

etw behindern

to be a drag on sth

einer S. dat. im Wege stehen

3. drag no pl coloq. (bore):

drag

langweilige Sache

that's a bit of a drag — we've run out of coffee

das ist ja echt ätzend — wir haben keinen Kaffee mehr argot

the party was an awful drag

die Party war so was von stinklangweilig argot

4. drag no pl coloq. (cross dress):

drag

Frauenklamotten coloq. pl

drag

Fummel m <-s, -> argot

to be in drag

Frauenkleider tragen argot

to be in drag

einen Fummel anhaben

5. drag coloq. (inhalation of smoke):

drag

Zug m <-(e)s, Züge>

locuciones, giros idiomáticos:

the main drag ingl. am. coloq.

die Hauptstraße

II. drag [dræg] ADJ. atrbv., inv.

drag

transvestitisch

drag

Transvestiten-

drag artist

Künstler, der in Frauenkleidern auftritt

III. drag <-gg-> [dræg] V. trans.

1. drag (pull along the ground):

to drag sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin ziehen [o. schleifen] [o. zerren]

to drag one's heels [or feet]

schlurfen

to drag one's heels [or feet] fig.

sich dat. Zeit lassen

the government is dragging its heels over this issue

die Regierung lässt die Sache schleifen

to drag sb's name through the mud [or mire]

jds Namen durch den Dreck [o. Schmutz] ziehen

to drag sth behind one

etw hinter sich dat. herziehen

to drag oneself somewhere

sich acus. irgendwohin schleppen

2. drag (take sb somewhere unwillingly):

to drag sb somewhere

jdn irgendwohin schleifen [o. zerren]

we had to drag him out of the bar

wir mussten ihn aus der Bar herausholen

I don't want to drag you away if you're enjoying yourself

ich will dich hier nicht wegreißen, wenn du dich gerade amüsierst coloq.

3. drag (bring up):

to drag sth into the conversation

etw aufs Tapet bringen coloq.

to drag sth into the conversation

das Thema auf etw acus. lenken

4. drag (involve):

to drag sb into sth

jdn in etw acus. hineinziehen [o. verwickeln]

don't drag me into your argument!

lasst mich bitte aus eurem Streit heraus!

5. drag (force):

to drag sth out of sb

etw aus jdm herausbringen [o. herausholen]

you never tell me how you feel — I always have to drag it out of you

du sagst mir nie, wie du dich fühlst — ich muss dir immer alles aus der Nase ziehen

to drag a confession/the truth out of sb

jdm ein Geständnis/die Wahrheit entlocken

6. drag (search):

to drag a lake/river

einen See/Fluss absuchen

7. drag INFORM.:

to drag sth

etw [ver]schieben

drag and drop

ziehen und ablegen

IV. drag <-gg-> [dræg] V. intr.

1. drag (trail along):

drag

schleifen <schleifte, hat geschleift>

2. drag pey. (proceed tediously):

drag

sich acus. [da]hinziehen [o. pey. dahinschleppen]

drag

schleppend [o. zäh] vorangehen pey.

this meeting is really starting to drag

dieses Treffen zieht sich allmählich ziemlich in die Länge

to drag to a close

schleppend zu Ende gehen

3. drag ingl. am. coloq. (feel unwell):

drag

sich acus. schlapp fühlen

4. drag ingl. am. argot (race in cars):

drag

ein Rennen fahren [o. coloq. machen]

drag

sich dat. ein Rennen liefern

Entrada de OpenDict

drag SUST.

aerodynamic drag AERO.

Luftwiderstand

Entrada de OpenDict

drag V.

time drags (proceeds tediously) coloc.

es zieht sich [hin]

time drags (proceeds tediously) coloc.

die Zeit scheint stillzustehen

Present

I	drag apart
you	drag apart
he/she/it	drags apart
we	drag apart
you	drag apart
they	drag apart

Past

I	dragged apart
you	dragged apart
he/she/it	dragged apart
we	dragged apart
you	dragged apart
they	dragged apart

Present Perfect

I	have	dragged apart
you	have	dragged apart
he/she/it	has	dragged apart
we	have	dragged apart
you	have	dragged apart
they	have	dragged apart

Past Perfect

I	had	dragged apart
you	had	dragged apart
he/she/it	had	dragged apart
we	had	dragged apart
you	had	dragged apart
they	had	dragged apart

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Over 30,000 people attended the event, the largest attendance at a drag race at that point.

en.wikipedia.org

Their fur decreases streamlining and creates additional drag.

en.wikipedia.org

Even at zero airspeed, the rotor is quite effective as it has nearly the drag coefficient of a parachute despite having much lower solidity.

en.wikipedia.org

Press and hold the app again and drag it to the right, onto the second page of the folder.

www.dailymail.co.uk

The mass and drag of the moving water creates the resistance.

en.wikipedia.org