alemán
inglés
inglés
alemán
-
- Hemmschuh m <-(e)s, -e> fig.
PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Das abzuschleppende Fahrzeug (Ladung) ist zusätzlich durch Hemmschuhe zu sichern.
de.wikipedia.org Das betreffende Rad rollt mit untergebauten Hemmschuh nicht mehr, sondern rutscht mit dem Hemmschuh über den Weg.
de.wikipedia.org Hemmschuhe ähneln Unterlegkeilen bei Straßen- und Radvorlegern bei Schienenfahrzeugen.
de.wikipedia.org Der passende Hemmschuh wird durch eine bestimmte der Schienenkopfform zugeordnete Farbe gekennzeichnet.
de.wikipedia.org In solchen Fällen wird der Hemmschuh für Gefällebahnhöfe mit verkürzten Führungsleisten verwendet.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.demokratiezentrum.org Das Konzept dahinter lautet, dass die Verschiedenheit der Mitgliedsstaaten nicht Hemmschuh, sondern eine Bereicherung für das Europäische Integrationsprojekt ist, deren Mitglieder sich trotz ihrer Unterschiede zu gemeinsamen Zielsetzungen verpflichtet haben.
[...][...]
The concept behind this is that the dissimilarities of the member states are not an obstacle but an enrichment for the European Integration Project, whose members despite their differences have committed themselves to common objectives.
[...][...]
www.zoll.de Die Marken- und Produktpiraterie ist ein Hemmschuh für fairen Wettbewerb und neue Arbeitsplätze.
[...][...]
Trademark and product piracy are obstacles to fair competition and the creation of new jobs.
[...][...]
www.infor.de Zu oft machen veraltete Technologie-Plattformen und starre Architekturen Ihre Systeme zu einem Hemmschuh für neue Geschäftsstrategien, obwohl sie eigentlich einer der wichtigsten Vermögenswerte sein müssten.
[...][...]
Too often, aging technology platforms and rigid design structures make systems an obstacle to executing new business strategies, when they should be one of your greatest assets and fuel your growth.
[...][...]
www.publiceye.ch Korruption ist einer der grössten Hemmschuhe für wirtschaftliche Entwicklung, fördert die Armut, die Umweltzerstörung und untergräbt die Demokratie.
[...][...]
Corruption is one of the greatest obstacles to economic development, increases poverty and environmental degradation, and subverts democracy.
[...]