COMMON EVENING PRIMROSE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

evening primrose

Nachtkerze f <-, -n>

evening primrose oil

Nachtkerzenöl nt

common sparrow, primrose

gemein

alemán

inglés

Nachtkerze

evening primrose

en el diccionario PONS

I. com·mon <-er, -est [or more common, most common]> [ˈkɒmən, ingl. am. ˈkɑ:-] ADJ.

1. common (often encountered):

common

üblich

common

gewöhnlich

a common name

ein gängiger [o. weit verbreiteter] Name

a common saying

ein verbreiteter Spruch

2. common (normal):

common

normal

it is common practice ...

es ist allgemein üblich ...

common courtesy/decency

ein Gebot nt der Höflichkeit/des Anstands

it's common courtesy ...

es gehört sich einfach ...

common salt

Kochsalz nt <-es> kein pl

3. common (widespread):

common

weit verbreitet

it is common knowledge that ...

es ist allgemein bekannt, dass ...

a common ailment

ein weit verbreitetes Übel

a common disease

eine weit verbreitete Krankheit

4. common inv. (shared):

common

gemeinsam

common area

allgemeiner Bereich

by common assent/consent

mit allgemeiner Zustimmung/Einwilligung

common bathroom

Gemeinschaftsbad nt

to make common cause with sb

mit jdm gemeinsame Sache machen

for the common good

für das Gemeinwohl

to be on common ground with sb

jds Ansichten teilen

common interests

gemeinsame Interessen

common property (held jointly)

Gemeinschaftseigentum nt <-s> kein pl

common property (known by most people)

Allgemeingut nt <-(s)> kein pl

tenancy in common

Bruchteilsgemeinschaft f <-, -en>

in common

gemeinsam

to have sth in common [with sb]

etw [mit jdm] gemein haben

we've got a lot of interests in common

wir haben viele gemeinsame Interessen

5. common ZOOL., BOT.:

common sparrow, primrose

gemein

6. common <-er, -est> pey. (vulgar):

common

vulgär

a common slut

eine ordinäre Schlampe coloq. pey.

7. common (ordinary):

common

einfach <einfacher, am einfachsten>

a common criminal

ein gewöhnlicher Verbrecher/eine gewöhnliche Verbrecherin pey.

a common thief

ein gemeiner Dieb/eine gemeine Diebin

8. common (low-ranking):

common

einfach <einfacher, am einfachsten>

common

gemein arcznte.

a common labourer

ein einfacher Arbeiter/eine einfache Arbeiterin

the common man

der Normalbürger [o. Durchschnittsbürger]

common people

einfache Leute

a common soldier

ein einfacher Soldat

II. com·mon [ˈkɒmən, ingl. am. ˈkɑ:-] SUST.

common

Gemeindeland nt <-es, -länder>

common (park)

öffentliche Grünfläche m

common (park)

Anger m <-s, -> regio.

common (fields and woods)

Allmende f <-, -n>

I. eve·ning [ˈi:vnɪŋ] SUST.

evening

Abend m <-s, -e>

have a nice evening

schönen Abend! coloq.

I only get one evening off a week

ich habe nur einen Abend in der Woche frei

all evening

den ganzen Abend

on Friday evening

am Freitagabend

on Friday evenings

freitagabends

this/tomorrow evening

heute/morgen Abend

in the evening

am Abend

in the evenings

abends

II. eve·ning [ˈi:vnɪŋ] SUST. modifier

evening (edition, meal, walk):

evening

Abend-

evening service

Abendgottesdienst m <-es, -e>

I. even [ˈi:vən] ADV.

1. even (unexpectedly):

even

selbst RFA, austr.

even Jim was there

selbst [o. sogar] Jim war da

2. even (indeed):

even

sogar

it might even take a year

es könnte unter Umständen ein Jahr dauern

I never cry, not even when I hurt myself really badly

ich weine nie, noch nicht mal, wenn ich mir sehr weh tue

he declined even to consider the idea

er lehnte es schon ab, die Idee überhaupt in Erwägung zu ziehen

3. even (despite):

even

selbst RFA, austr.

even now I can't believe it

ich kann es noch immer nicht ganz glauben

... but even then he managed to make a mess of it

... und trotzdem hat er es geschafft, alles durcheinanderzubringen

even if ...

selbst [o. suizo auch] wenn ...

even so ...

trotzdem ...

I had a terrible headache but even so I went to the concert

ich hatte fürchterliche Kopfschmerzen, bin aber dennoch ins Konzert gegangen

even though ...

selbst [o. suizo auch] wenn ...

even though he left school at 16, ...

obwohl er mit sechzehn bereits von der Schule abging, ...

4. even (as intensifier):

even

nahezu

even

fast suizo

I find his habits rather unpleasant, disgusting even

ich finde seine Gewohnheiten ziemlich unangenehm, um nicht zu sagen abstoßend

5. even + compar. (all the more):

even

noch

even colder/faster

noch kälter/schneller

II. even [ˈi:vən] ADJ.

1. even (level):

even

eben

even two surfaces

auf gleicher Höhe

even fig.

ausgeglichen

to bring a boat onto an even keel

ein Boot in eine waagrechte Position bringen

to put sth on an even keel fig.

etw wieder auf die Beine bringen fig.

an even row

eine gerade Reihe

an even surface

eine glatte Oberfläche

2. even:

even (equal)

gleich [groß]

even (size, amount)

gleich groß

the odds are quoted as even money

die Gewinnquote steht fünfzig fünfzig

there is an even chance of sth

die Chancen für etw acus. stehen fünfzig zu fünfzig

there's an even chance of rain

es sieht ganz nach Regen aus

an even contest

ein ebenbürtiger Wettkampf

an even distribution of wealth

eine gleichmäßige Verteilung des Reichtums

an even game

ein ausgeglichenes Spiel

to be on even terms

gleichgestellt sein

to get even with sb

jdm etw heimzahlen

3. even (regular):

even

gleichmäßig

to walk at an even pace

in gleichmäßigem Tempo gehen

to work at an even rate

im regelmäßigen Rhythmus arbeiten

to walk with even steps

gleichmäßigen Schrittes gehen

to have an even temper

ausgeglichen sein

4. even (fair):

even

günstig

an even bargain

ein Schnäppchen

to distribute sth with an even hand

etw gleich verteilen

to be even [with sb]

[mit jdm] quitt sein

5. even inv. MAT.:

even

gerade

an even number

eine gerade Zahl

an even page

eine Seite mit gerader Zahl

III. even [ˈi:vən] V. trans.

1. even (level):

to even a floor/surface

einen Fußboden ebnen/eine Oberfläche glätten

2. even (equalize):

to even sth

etw ausgleichen

to even the score

das Gleichgewicht wiederherstellen

to even out ⇆ sth

etw ausgleichen

3. even (balance out):

to even up ⇆ sth

etw ausgleichen

to even up ⇆ sth (give parity to)

aufeinander abgestimmt werden

that should even things up a bit

das sollte alles etwas ausgleichen

IV. even [ˈi:vən] V. intr.

even

sich ausgleichen

even prices

sich einpendeln

prim·rose [ˈprɪmrəʊz, ingl. am. -roʊz] SUST.

primrose

[gelbe] Schlüsselblume

locuciones, giros idiomáticos:

[the] primrose path

Weg m des lustvollen Verderbens

Glosario especializado de biología Klett

common evening primrose SUST.

common evening primrose

Gemeine Nachtkerze

Present

I	even
you	even
he/she/it	evens
we	even
you	even
they	even

Past

I	evened
you	evened
he/she/it	evened
we	evened
you	evened
they	evened

Present Perfect

I	have	evened
you	have	evened
he/she/it	has	evened
we	have	evened
you	have	evened
they	have	evened

Past Perfect

I	had	evened
you	had	evened
he/she/it	had	evened
we	had	evened
you	had	evened
they	had	evened

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

However, in common usage, the name always takes a definite article.

en.wikipedia.org

I see no reason why the means of ascertainment so provided should not now be available both for common law and equity proceedings.

en.wikipedia.org

It is also common to use a rhetorical question to bring an end to a debate or to finalize a decision.

en.wikipedia.org

Withdrawal symptoms are generally mild - loss of appetite, insomnia, feelings of uneasiness/anxiety, tension, stomach ache, headache and irritability all being common symptoms.

en.wikipedia.org

He is noted for his research on the use of common marmoset in teratology studies, cell death and teratogenic embryonic damage.

en.wikipedia.org