¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
vorhang
to confuse
alemán
alemán
inglés
inglés
durch·ei·nan·der|brin·gen V. trans. irreg.
1. durcheinanderbringen (in Unordnung bringen):
etw durcheinanderbringen
to get sth in a mess [or esp ingl. brit. muddle]
etw durcheinanderbringen (verwechseln)
to mix [or esp ingl. brit. muddle] up sth separ.
etw durcheinanderbringen (verwechseln)
to get sth mixed [or esp ingl. brit. muddled] up
2. durcheinanderbringen (verwechseln):
jdn/etw [mit etw dat.] durcheinanderbringen
to confuse sb/sth [with sth]
Entrada de OpenDict
durcheinanderbringen V.
etw durcheinanderbringen (bestimmte Ordnung zerstören)
to mess up sth [or sth up] coloq.
inglés
inglés
alemán
alemán
to muddle up ⇆ sth
etw durcheinanderbringen
to mess up sth [or sth up] (make untidy) coloq.
etw durcheinanderbringen
to discombobulate sb (often humorous) ingl. am. coloq.
jdn durcheinanderbringen
to make a mess-up of sth
etw durcheinanderbringen
to disarrange sth
etw durcheinanderbringen [o. in Unordnung bringen]
to muss sth
etw durcheinanderbringen
to throw sth off kilter (body clock)
etw durcheinanderbringen
to muss up ⇆ sth hair
etw durcheinanderbringen
Präsens
ichbringedurcheinander
dubringstdurcheinander
er/sie/esbringtdurcheinander
wirbringendurcheinander
ihrbringtdurcheinander
siebringendurcheinander
Präteritum
ichbrachtedurcheinander
dubrachtestdurcheinander
er/sie/esbrachtedurcheinander
wirbrachtendurcheinander
ihrbrachtetdurcheinander
siebrachtendurcheinander
Perfekt
ichhabedurcheinandergebracht
duhastdurcheinandergebracht
er/sie/eshatdurcheinandergebracht
wirhabendurcheinandergebracht
ihrhabtdurcheinandergebracht
siehabendurcheinandergebracht
Plusquamperfekt
ichhattedurcheinandergebracht
duhattestdurcheinandergebracht
er/sie/eshattedurcheinandergebracht
wirhattendurcheinandergebracht
ihrhattetdurcheinandergebracht
siehattendurcheinandergebracht
Ver más tablas de conjugación
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
to get sth entangled with sth
etw mit etw dat. durcheinanderbringen
to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things
das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen
... but even then he managed to make a mess of it
... und trotzdem hat er es geschafft, alles durcheinanderzubringen
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Sie werden in der Literatur ständig durcheinandergebracht und mit namensverwandten Familien verwechselt.
de.wikipedia.org
Daher ist es auch gut möglich, dass mehrere Personen von späteren Historikern durcheinandergebracht wurden.
de.wikipedia.org
Außerdem können Fristen verzögert und kann der Produktionsplan durcheinandergebracht werden.
de.wikipedia.org
Obwohl bis dahin alles planmäßig verlief, traten zu jenem Zeitpunkt mehrere unvorhersehbare Ereignisse ein, welche die Kosmonautengruppe beschnitten, veränderten und die gesamte Planung durcheinanderbrachten.
de.wikipedia.org
Des Weiteren wird ein Hochbeet nicht umgegraben, wodurch gewährleistet werden kann, dass die Schichtung des Erdreichs und die gebildete Fauna nicht durcheinandergebracht werden.
de.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
Es ist nicht gerade einfach – manchmal fallen mir Wörter nicht ein, wenn ich die Sprachen durcheinanderbringe.
[...]
www.redbull.com
[...]
For sure it’s not easy – sometimes I start to lose my words as I mix up the languages.
[...]
www.redbull.com
[...]
Dass so bislang nur sehr kurze Speicherzeiten gelangen, liegt daran, dass Umwelteinflüsse die Spinwelle störten, ähnlich wie fahrende Schiffe Wellen in einem See durcheinanderbringen.
[...]
www.tu-darmstadt.de
[...]
The fact that only very short storage times were possible until now is because perturbing environments interfered with the spin wave, similar to how moving ships mix up waves in a lake.
[...]
www.tu-darmstadt.de
[...]
Im fünften Bild kann es vorkommen, dass die Plakatrollen in der Box von den laufenden Händen durcheinandergebracht werden.
[...]
www.c64-wiki.de
[...]
In the fifth screen it can happen that the poster rolls are mixed up by the walking hands.
[...]
www.c64-wiki.de

Consultar el diccionario