¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
baiser
Orte

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

Ort1 <-[e]s, -e> [ɔrt] SUST. m

1. Ort (Stelle):

Ort
place
hier bin ich wohl nicht am rechten Ort
I've obviously not come to the right place
hier ist nicht der Ort, das zu bereden
this is not the place to talk about that
am angegebenen Ort
in the place quoted [or cited]
am angegebenen Ort
loc cit espec.
an einem dritten [o. neutralen] Ort
on neutral territory [or ground]
ein Ort der Einkehr
a place for thinking quietly
ein Ort des Friedens/der Stille
a place of peace/quiet
der gewisse [o. stille] Ort eufem. coloq.
the smallest room eufem. coloq.
der Ort der Handlung
the scene of the action
der Ort der Handlung von Macbeth ist das schottische Hochland
in Macbeth the action is set in the Scottish highlands
etw an seinem Ort lassen
to leave sth where it is/was
an öffentlichen Orten
in public places
ein Ort des Schreckens
a place of terror
der Ort des Treffens
the meeting place
an den Ort des Verbrechens zurückkehren
to return to the scene of the crime

2. Ort (Ortschaft):

Ort
place
in einem kleinen Ort in Bayern
in a little spot in Bavaria
sie ist in einen kleinen Ort auf dem Land gezogen
she moved to a quiet spot in the country
jeder größere Ort hat eine Schule
a place of any size has a school
Orte über 100.000 Einwohner
places with more than [or with over] 100,000 inhabitants
er ist mit dem halben Ort verwandt
he's related to half the people in the place
sie ist im ganzen Ort bekannt
everybody [or the whole village/town] knows her
am Ort
in the place/the village/[the] town
das beste Hotel am Ort
the best hotel in the place
sie haben keinen Arzt am Ort
they have no resident doctor
mitten im Ort , im Zentrum des Ortes
in the centre [or ingl. am. center] [of the place/town]
der nächste Ort
the next village/town
ohne Ort und Jahr
without [indication of] place and date of publication
von Ort zu Ort
from place to place

locuciones, giros idiomáticos:

höheren Ortes form. hum.
higher up
das ist höheren Ortes entschieden worden
the decision came from higher places [or from above]
an Ort und Stelle
on the spot
an Ort und Stelle
there and then

Ort2 <-[e]s, Örter> [ɔrt] SUST. nt

vor Ort
on the spot
vor Ort
in situ form.
vor Ort MIN.
at the [coal] face

Vor-Ort-Re·por·ter(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Vor-Ort-Reporter(in)
on-the-scene reporter

Vor-Ort-Auf·nah·me <-, -n> SUST. f

Vor-Ort-Aufnahme
on-location shooting
Entrada de OpenDict

Vor-Ort-

Vor-Ort-... (Einsatz, Begutachtung etc.)
on-site ...
inglés
inglés
alemán
alemán
on-site
vor Ort nach sust.
on-site
Vor-Ort-
on-site
vor Ort
in situ
vor Ort nach sust.
on location
vor Ort
third place (term coined by Ray Oldenburg) soziol
dritter Ort
at the coal face
vor Ort

Glosario especializado de geografía Klett

second-order settlement
Ort mittlerer Ordnung
location
Ort
first-order settlement
Ort unterer Ordnung
third-order settlement
Ort höherer Ordnung

Glosario especializado de biología Klett

exchange pool
Ort des Austauschs von Stoffen
field work
Arbeit vor Ort

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

den Staub [eines Ortes/Landes] von den Füßen schütteln
to shake the dust [of a place/country] off one's feet
er ist mit dem halben Ort verwandt
he's related to half the people in the place
mitten im Ort , im Zentrum des Ortes
in the centre [or ingl. am. center] [of the place/town]
von Ort zu Ort
from place to place
höheren Ortes form. hum.
higher up
das ist höheren Ortes entschieden worden
the decision came from higher places [or from above]
to arrive at [or in] a place/a town
an einem Ort/in einer Stadt eintreffen
this film was shot entirely on location
der Film wurde direkt vor Ort gedreht
needle exchange
Ort, an dem Drogenabhängige saubere Nadeln bekommen
transient population/work force
nicht ansässiger Teil der Bevölkerung/nicht ansässige Arbeitskräfte eines Ortes

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Infektion des Menschen erfolgt aerogen, z. B. über das Einatmen von infiziertem Staub.
de.wikipedia.org
Wärmeinduzierte Aufwinde an im Winter durch Hausbeheizung und ganzjährig durch Sonneneinstrahlung erwärmten Hauswände lassen mit der Luft auch den Staub aufsteigen.
de.wikipedia.org
Der Luftfilter ist oberhalb des Vergasers montiert, um weniger vom Vorderrad aufgewirbelten Staub anzusaugen, wodurch sich auch die Wattiefe erhöht.
de.wikipedia.org
Hier ist die Eisoberfläche grösstenteils vom Geröll und Staub der Mittel- und Seitenmoränen sowie von herabfallendem Gesteinsschutt bedeckt.
de.wikipedia.org
Selbst bei geringem Kontakt, Einatmen des Staubes oder Hautberührung wird sofort medizinische Hilfe benötigt.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
„Dakar ist spannend und ein toller Ort zum Leben“, sagt er.
[...]
www.giz.de
[...]
‘Dakar is an exciting place to live, I love it!’ he says.
[...]
www.giz.de
[...]
Ihre Werke können Sie an vielen Orten bewundern.
[...]
www.teneues.com
[...]
Their works can you see at many places.
[...]
www.teneues.com
[...]
Die beiden begehen Orte mit peripherem Charakter, wobei die Geschwindigkeit des Gehens durch Slapstick immer wieder verändert wird.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
The places that they walk through are only of peripheral meaning, in which pace changes again and again through the use of slapstick.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Die Sam ' s im Hotel Palace ist der perfekte Ort, um den Tag entspannt ausklingen zu lassen.
www.berlin.de
[...]
Sam ´ s at Hotel Palace is the perfect place to wind down after a long day.
www.berlin.de
[...]
Ein Hotelzimmer ist mehr als ein Ort zum Übernachten.
[...]
www.berlin.de
[...]
A hotel room is more than just a place to stay overnight.
[...]
www.berlin.de

Consultar el diccionario