REPORTER - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

re·port·er [rɪˈpɔ:təʳ, ingl. am. -ˈpɔ:rt̬ɚ] SUST.

reporter: Reporter(in) m (f) <-s, ->

cub re·ˈport·er SUST.

cub reporter: Nachwuchsreporter(in) m (f)

cub reporter (trainee): Volontär(in) m (f) bei einer Zeitung <-s, -e>

pho·to re·ˈport·er SUST.

photo reporter: Fotoreporter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

po·ˈlice re·port·er SUST.

police reporter: Polizeireporter(in) m (f)

ˈpress re·port·er SUST.

press reporter: [Presse]berichterstatter(in) m (f)

rov·ing re·ˈport·er SUST.

roving reporter: rasender Reporter/rasende Reporterin coloq.

alemán

inglés

Reporter(in): reporter

Berichterstatter(in): reporter

Sportreporter(in): sports reporter [or journalist]

Vor-Ort-Reporter(in): on-the-scene reporter

reporter gene, genetic markers SUST.

reporter gene: Reportergene (zur Identifikation einer gelungenen Einschleusung von Fremd-DNA)

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

the reporter refused to reveal his sources: der Reporter weigerte sich, seine Quellen preiszugeben

to fight off a reporter: einen Reporter abwimmeln pey.

society column/reporter: Klatschspalte f /-reporter(in) m (f)

ace pilot/reporter: Starpilot(in) m (f) /-reporter(in) m (f)

she bluffed the doorman into thinking she was a reporter: sie machte den Türsteher glauben, dass sie eine Reporterin sei

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It was later revealed that he had another son.

en.wikipedia.org

Over time more of his past history was revealed.

en.wikipedia.org

Then each player reveals his next card, followed by a betting round.

en.wikipedia.org

It is not too late to talk about them and reveal them.

en.wikipedia.org

He reveals the traitor is down the shaft but doesn't know who it is as its very dark down there.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

We send our reporters … to interview one of them the reason to this involvement.

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

Wir schicken unsere Reporter … um eine von ihnen zu den Gründen ihrer Beteiligung zu interviewen.

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

“ hitec ” author Jörg Moll was the first reporter to be given a chance to take a look at one such research laboratory.

[...]

www.dechema.de

[...]

„ hitec “ -Autor Jörg Moll durfte als erster Reporter in ein solches Forschungslabor.

[...]

www.dechema.de

[...]

Initiated by Siemens Egypt and supported by the Egyptian Syndicate of Journalism, the Sci-Tech Journalism Awards aim to create an atmosphere of healthy professional competition and encourage reporters to feature high-quality stories about science and technology.

[...]

www.siemens.com

[...]

Die von Siemens Ägypten initiierten und vom ägyptischen Journalismusverband unterstützten Awards sollen dazu beitragen, eine Atmosphäre des gesunden beruflichen Wettbewerbs zu schaffen und Reporter dazu ermuntern, anspruchsvolle Artikel über Wissenschaft und Technik zu verfassen.

[...]

www.siemens.com

[...]

He served as office director and reporter in Washington and Bonn, moved to Berlin in 1990, and ran the Berlin office and the German Politics division from 1998 to 2001.

[...]

www.bosch-stiftung.de

[...]

Er war Büroleiter und Reporter in Washington und Bonn, zog 1990 nach Berlin und leitete dort von 1998 bis 2001 das Hauptstadtbüro und das Ressort Deutsche Politik.

[...]

www.bosch-stiftung.de