SOURCES - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. source [sɔ:s, ingl. am. sɔ:rs] SUST.

1. source:

source (origin)

Quelle f <-, -n>

source (reason) of

Grund m <-es, Grün·de> für +acus.

oranges are a good source of Vitamin C

Orangen sind reich an Vitamin C

to be a source of disappointment/embarrassment to sb

jdn ständig enttäuschen/in Verlegenheit bringen

source of capital FIN.

Kapitalquelle f

source of data INFORM.

Datenquelle f <-, -n>

energy/light source

Energie-/Lichtquelle f

source of finance

Finanz[ierungs]quelle f

source of funds

Mittelherkunft f <-> kein pl

source of income

Ertragsquelle f

a source of inspiration

eine Quelle der Inspiration elev.

to be a source of pride for sb

jdn stolz machen

to trace sth back to its source

etw an seinen Ursprung zurückverfolgen

to track down [or trace] the source of sth

den Ursprung einer S. gen. zurückverfolgen

to track down [or trace] the source of sth

die Ursache einer S. gen. ausfindig machen

at source

an der Quelle

tax deducted at source ingl. brit., ingl. austr. FIN.

Quellensteuer f <-, -n>

to tax at source

Quellensteuer erheben

2. source (of information):

source

[Informations]quelle f

sources pl LIT. (for article, essay)

Quellen[angaben] pl

sources pl LIT. (for article, essay)

Literaturangaben pl

primary/secondary sources

Primär-/Sekundärliteratur f

to list [or acknowledge] one's sources

Quellenangaben machen

to list [or acknowledge] one's sources

die [verwendete] Literatur angeben

3. source usu pl (person):

source

Quelle f <-, -n>

according to Government sources

wie in [o. aus] Regierungskreisen verlautete

from a reliable source

aus zuverlässiger Quelle

well-informed sources

gut unterrichtete Kreise [o. informierte Quellen]

to disclose [or reveal][or identify] one's sources

seine Quellen preisgeben

4. source (spring):

source

Quelle f <-, -n>

5. source INFORM. (name of terminal):

source

Quelle f <-, -n>

II. source [sɔ:s, ingl. am. sɔ:rs] V. trans. usu passive

1. source (have origin stated):

to be sourced

belegt sein

the quoted results weren't sourced

zu den zitierten Ergebnissen fehlten die Quellenangaben

the reports couldn't been sourced to him

man konnte nicht nachweisen, dass die Berichte von ihm stammten

2. source ECON. (be obtained):

to be sourced from ...

aus ... stammen

our produce is sourced from local farms

unsere Produkte stammen von Bauernhöfen aus der Region

the produce used in our restaurant is very carefully sourced

die in unserem Restaurant verwendeten Produkte werden sorgfältig nach ihrer Herkunft ausgewählt

to source sth from somewhere

etw irgendwoher beziehen

coffee beans he sources from all over the world

Kaffebohnen, die er aus der ganzen Welt bezieht

material she sources carefully

Material, das sie sorgfältig aussucht

ˈsource lan·guage SUST.

source language

Ausgangssprache f <-, -n>

source language INFORM.

Ursprungssprache f

ˈsource docu·ment SUST.

source document

Quelle f <-, -n>

source document INFORM.

Originaldokument nt <-(e)s, -e>

ˈsource code SUST. INFORM.

source code

Quellcode m

source code

Ausgangscode m

source code

Source Code m espec.

ˈsource ma·terial SUST. no pl

source material

Quellenmaterial nt <-s> kein pl

ˈsource disk SUST. INFORM.

source disk

Quelldiskette f

ˈsource file SUST. INFORM.

source file

Ursprungsdatei f <-, -en>

Entrada de OpenDict

voltage source SUST.

voltage source FÍS.

Spannungsquelle f

Entrada de OpenDict

current source SUST.

current source FÍS.

Stromquelle f

Entrada de OpenDict

source country SUST.

source country ECON.

Quellenland nt

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

sources-and-uses statement SUST. CONTR.

sources-and-uses statement

Bewegungsbilanz f

source SUST. FISCO

source

Quelle f

statement of sources and application of funds SUST. CONTR.

statement of sources and application of funds

Bewegungsbilanz f

growth source SUST. MERC. COMP.

growth source

Wachstumsträger m

cost source SUST. CONTR.

cost source

Kostenquelle f

financing source SUST. INV. FIN.

financing source

Finanzierungsquelle f

source of data SUST. TEC. INF.

source of data

Datenquelle f

source of capital SUST. INV. FIN.

source of capital

Kapitalquelle f

source of finance SUST. INV. FIN.

source of finance

Finanz(ierungs)quelle f

alemán

inglés

Bewegungsbilanz

sources-and-uses statement

Bewegungsbilanz

statement of sources and application of funds

Glosario especializado de geografía Klett

reliable source [rɪˈlaɪəbl]

reliable source

verlässliche Quelle

primary (source of) energy SUST.

primary (source of) energy

Primärenergie

Glosario especializado de biología Klett

energy source, source of energy SUST.

energy source

Energieträger

energy source

Nährstoff

major source SUST.

major source

Hauptquelle

natural source SUST.

natural source

natürliche Quelle

phosphorus source SUST.

phosphorus source

Phosphorquelle

nutrient source [ˌnjuːtriəntˈsɔːs] SUST.

nutrient source

Ernährungsquelle

food source SUST.

food source

Futterquelle

source of infection

source of infection

Infektionsherd

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

source of light SEGUR. VIAL

source of light

Lichtquelle

source of traffic APROV. SUEL.

source of traffic

verkehrserzeugende Einrichtung

source of finance

source of finance

Kapitalgeber

alemán

inglés

verkehrserzeugende Einrichtung

source of traffic

Glosario especializado de mecatrónica Klett

ˈpow·er source SUST. ELECTR.

power source

Stromquelle f

interrupted power source

unterbrochene Stromquelle

Present

I	source
you	source
he/she/it	sources
we	source
you	source
they	source

Past

I	sourced
you	sourced
he/she/it	sourced
we	sourced
you	sourced
they	sourced

Present Perfect

I	have	sourced
you	have	sourced
he/she/it	has	sourced
we	have	sourced
you	have	sourced
they	have	sourced

Past Perfect

I	had	sourced
you	had	sourced
he/she/it	had	sourced
we	had	sourced
you	had	sourced
they	had	sourced

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It was later revealed that he had another son.

en.wikipedia.org

Over time more of his past history was revealed.

en.wikipedia.org

Then each player reveals his next card, followed by a betting round.

en.wikipedia.org

It is not too late to talk about them and reveal them.

en.wikipedia.org

He reveals the traitor is down the shaft but doesn't know who it is as its very dark down there.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Development and evaluation of an enzyme based extraction and processing technology for plant protein from different sources dedicated for food application

www.ttz-bremerhaven.de

Entwicklung und Analyse einer enzymbasierenden Extraktions- und Verarbeitungstechnologie für Pflanzenproteine aus verschiedenen Quellen für die Lebensmittelanwendung.

www.ttz-bremerhaven.de

Medical-scientific cooperations were also agreed upon in the field of research on new agents against infectious diseases from natural sources like plants, fungi, and microorganisms.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Medizinisch-wissenschaftliche Kooperationen wurden auch vereinbart auf dem Gebiet der Suche nach neuen Wirkstoffen gegen Infektionskrankheiten aus natürlichen Quellen wie Pflanzen, Pilzen und Mikroorganismen.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Structure and Function of Biomolecules Against the backdrop of the increasing need for information about biological systems, interdisciplinary investigations of natural products are conducted and contributions to the understanding of the interactions of biomolecules, the resource-saving exploitation of new agents from natural sources as well as chemical synthesis and the improvement of foodstuffs are developed.

www.min.uni-hamburg.de

Struktur und Funktion von Biomolekülen Vor dem Hintergrund des stetig steigenden Informationsbedarfs über biologische Systeme werden fächerübergreifende Untersuchungen zu Naturstoffen durchgeführt und Beiträge zum Verständnis der Wechselwirkungen von Biomolekülen und zur ressourcensparenden Gewinnung neuer Wirkstoffe aus naturnahen Quellen sowie zur chemischen Synthese und Verbesserung von Lebensmitteln erarbeitet.

www.min.uni-hamburg.de

This document provides an overview on further sources in regard to fuel prices and pricing schemes. (pdf, 0.11 MB, EN)

www.giz.de

Dieses Dokument bietet einen Überblick über weitere Quellen bezüglich Treibstoffpreise und Preisfestlegungsstrategien. (pdf, 0.11 MB, EN)

www.giz.de

Identical- The most anticipated follow-up to Schoeller’s hugely successful Close Up A compelling photographic collection on this eternally intriguing topic Long a source of fascination, twins have often been a theme of myth and legend.

www.teneues.com

Identical- Der lang erwartete Nachfolger von Schoellers äußerst erfolgreichem Buch Close Up Eine fesselnde Fotokollektion zu einem ewig faszinierenden Thema Seit Menschengedenken eine Quelle der Faszination, waren Zwillinge häufig Gegenstand von Mythen und Legenden.

www.teneues.com