IDENTIFY - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. iden·ti·fy <-ie-> [aɪˈdentɪfaɪ, ingl. am. -t̬ə-] V. trans.

1. identify (recognize):

to identify sb/sth

jdn/etw identifizieren

2. identify (establish identity):

to identify sb

jds Identität f feststellen

the judge ordered that the child in this case should not be identified

der Richter entschied, den Namen des Kindes in diesem Fall nicht bekanntzugeben

3. identify (associate):

to identify sb with sb/sth

jdn mit jdm/etw assoziieren [o. in Verbindung bringen]

to identify oneself with sth

sich acus. mit etw dat. identifizieren

4. identify INFORM.:

to identify oneself

sich acus. identifizieren

II. iden·ti·fy <-ie-> [aɪˈdentɪfaɪ, ingl. am. -t̬ə-] V. intr.

to identify with sb

sich acus. mit jdm identifizieren

to be identified with sth

mit etw dat. in Verbindung gebracht werden

to disclose [or reveal][or identify] one's sources

seine Quellen preisgeben

to identify/satisfy a need

ein Bedürfnis erkennen/befriedigen

alemán

inglés

die Nämlichkeit der Waren feststellen

to identify the goods

jdn/etw [als etw] identifizieren

to identify sb/sth [as sth]

bitte identifizieren Sie sich

please identify yourself

jdn mit etw dat. identifizieren

to identify sb with sth

sich acus. mit jdm/etw identifizieren

to identify with sb/sth

jdn namhaft machen form.

to identify sb

etw [durch etw acus.] [als etw] kenntlich machen

to identify [or mark] sth [as sth] [with [or by [means of]] sth]

jdn/etw feststellen

to identify sb/sth

den Täter feststellen

to identify the guilty party

jdn als jdn/etw ausweisen

to identify sb as sb/sth

etw [als etw] ausweisen

to identify [or reveal] sth [as sth]

sich acus. ausweisen

to identify oneself

sich acus. [jdm gegenüber] [als jd/etw] legitimieren

to identify oneself [to sb] [as sb/sth]

Present

I	identify
you	identify
he/she/it	identifies
we	identify
you	identify
they	identify

Past

I	identified
you	identified
he/she/it	identified
we	identified
you	identified
they	identified

Present Perfect

I	have	identified
you	have	identified
he/she/it	has	identified
we	have	identified
you	have	identified
they	have	identified

Past Perfect

I	had	identified
you	had	identified
he/she/it	had	identified
we	had	identified
you	had	identified
they	had	identified

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

By taking part in trade fairs, entrepreneurs have gained confidence in their products, identified suitable markets for them and raised production and exports.

www.giz.de

Durch die Teilnahme an Messen haben Unternehmer Vertrauen in ihre Produkte gewonnen, Märkte für ihre Ware identifiziert und Produktion und Exporte gesteigert.

www.giz.de

The practitioner guide and a workshop entitled ‘Growing Business with Smallholders’ support efforts by businesses to identify challenges, develop concrete solution approaches, and initiate cooperative undertakings.

www.giz.de

Der Leitfaden und der Workshop „Growing Business with Smallholders“ unterstützen Unternehmen dabei, die Herausforderungen zu identifizieren, konkrete Lösungsansätze zu entwickeln und Kooperationen anzustoßen.

www.giz.de

Initial activities focused on identifying a suitable location for the wind energy plant, which produces up to 850 kilowatt of electricity.

www.giz.de

Dabei wurde zunächst ein geeigneter Standort für die Windenergieanlage identifiziert, die bis zu 850 Kilowatt (kW) Strom liefert.

www.giz.de