IDENTIFY - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. identify [ingl. brit. ʌɪˈdɛntɪfʌɪ, ingl. am. aɪˈdɛn(t)əˌfaɪ] V. trans.

1. identify (establish identity of):

identify person, body, culprit

identifier (as comme étant, to à)

2. identify (pick out):

identify

distinguer

3. identify (consider as equivalent):

to identify sb/sth with sb/sth

identifier qn/qc à qn/qc

II. to identify with V. intr. (empathize with)

to identify with

s'identifier à

III. to identify oneself V. v. refl.

to identify oneself v. refl. (establish identity):

to identify oneself

donner son identité

to identify oneself with sb/sth

s'identifier à or avec qn/qc

positively identify, prove

formellement

the crowd was too big to identify the speaker

la foule était trop importante pour pouvoir identifier celui qui parlait

loosely identify, refer

vaguement

closely identify

tellement

francés

inglés

identifier

to identify

identifier

to identify (à with, avec with, et with)

s'identifier (vouloir ressembler)

to identify (à with)

dépister problème

to identify

répertorier espèces, cas, risques

to identify

auquel de ces personnages vous identifiez-vous?

with which of these characters do you identify?, which of these characters do you identify with?

reconnaître (identifier)

to identify

je ne sais pas reconnaître les champignons

I can't identify different kinds of mushrooms

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. identify <-ied> [aɪˈdentɪfaɪ, ingl. am. -t̬ə-] V. trans.

identify

identifier

identify car, house

reconnaître

to identify oneself

décliner son identité

to identify oneself with sth

se reconnaître dans qc

II. identify <-ied> [aɪˈdentɪfaɪ, ingl. am. -t̬ə-] V. intr.

identify

s'identifier

to identify with sb

s'identifier à qn

to be identifyied with sth

être assimilé à qc

francés

inglés

identifier

to identify

s'identifier à qn/qc

to identify oneself with sb/sth

s'assimiler à qn

to identify with sb

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. identify <-ied> [aɪ·ˈden·t̬ə·faɪ] V. trans.

identify

identifier

identify car, house

reconnaître

to identify oneself

décliner son identité

to identify oneself with sth

se reconnaître dans qc

II. identify <-ied> [aɪ·ˈden·t̬ə·faɪ] V. intr.

identify

s'identifier

to identify with sb

s'identifier à qn

to be identifyied with sth

être assimilé à qc

francés

inglés

identifier

to identify

s'identifier à qn/qc

to identify oneself with sb/sth

s'assimiler à qn

to identify with sb

Present

I	identify
you	identify
he/she/it	identifies
we	identify
you	identify
they	identify

Past

I	identified
you	identified
he/she/it	identified
we	identified
you	identified
they	identified

Present Perfect

I	have	identified
you	have	identified
he/she/it	has	identified
we	have	identified
you	have	identified
they	have	identified

Past Perfect

I	had	identified
you	had	identified
he/she/it	had	identified
we	had	identified
you	had	identified
they	had	identified

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

A few speakers were reported in the 1950s.

en.wikipedia.org

Usage decreased after speakers moved out of the mountains.

en.wikipedia.org

One of the most interesting findings was that these switches were subconscious to the speakers.

en.wikipedia.org

Thus, when the state is the speaker, it may make content based choices.

en.wikipedia.org

When the sounds from two speakers mix, they create the phase difference the brain uses to locate direction.

en.wikipedia.org