¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Code
resident
alemán
alemán
inglés
inglés

an·säs·sig [ˈanzɛsɪç] ADJ. elev.

ansässig
resident
alle ansässigen Bürger
all resident citizens
in einer Stadt ansässig sein
to be resident in a city

An·säs·si·ge(r) <-n, -n; -n, -n> SUST. f(m) decl. wie adj.

Ansässige(r)
resident
inglés
inglés
alemán
alemán
domiciled
ansässig
to be domiciled in ...
in ... ansässig sein
-based
ansässig [in/an/auf dat. ]
transient population/work force
nicht ansässiger Teil der Bevölkerung/nicht ansässige Arbeitskräfte eines Ortes
to be in residence
ansässig sein
resident alien form.
im Inland ansässiger Ausländer
expatriate
im Ausland ansässig werden
resident
ansässig

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

in einer Stadt ansässig sein
to be resident in a city
transient population/work force
nicht ansässiger Teil der Bevölkerung/nicht ansässige Arbeitskräfte eines Ortes

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Ansässige Handwerksbetriebe sind eine Schlosserei, ein Sanitärinstallateur, eine Autowerkstatt und ein Orthopädieschuhmacher.
de.wikipedia.org
Ansässige Fischarten dieses Gewässers sind Flussbarsch, Hecht und Welse.
de.wikipedia.org
Ansässige Bewohner gingen in die Berge, als man die letzte Verteidigungslinie im Ort aufgebaut hatte.
de.wikipedia.org
Bis jetzt sind kaum Arbeitsplätze für Ansässige geschaffen worden.
de.wikipedia.org
Die Urheber waren zum einen Teil Wachposten, zum anderen Teil Ansässige und Wanderer, die sich im Schutze der Burg ihre wenige freie Zeit vertrieben.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Erhebliche Synergieeffekte bei der Bereitstellung und dem Austausch von Medien (Strom, Erdgas, Dampf, Wasser) mit den am Standort ansässigen Versorgungsunternehmen (EnBW, VEO, E.ON edis, EWE, TAZV, Stadtwerke) möglich
[...]
www.icob.de
[...]
Considerable synergy effects possible with resident local supply companies (EnBW, VEO, E.ON edis, EWE, TAZV, municipal authorities) for the provision and exchange of utilities (electricity, natural gas, steam, water)
[...]
www.icob.de
[...]
Wir erfahren die ältesten Nachrichten über die Erbauungszeit bis zur Zerstörung im Jahre 154e durch die Kaiserlichen und der Geschichte dort ansässiger Familien, Burgmänner und Burggrafen
www.rambow.de
[...]
We find the oldest messages on the time of construction to destruction in 154e by the Imperial and the history of the resident families, Castle men and Viscount
www.rambow.de
[...]
Dem Einsatz von Sigriður Tómasdóttir, die Tochter des hier ansässigen Bauern von Brattholt, ist es zu verdanken, dass heute kein Kraftwerk an diesem einzigartig schönen Wasserfall steht.
[...]
www.eldey.de
[...]
It is thanks to Sigriður Tómasdóttir, the daughter of the here resident farmer of Brattholt, that no power plant is built at this unique and beautiful waterfall.
[...]
www.eldey.de
[...]
Während der Anstieg älterer Personen vor allem auf die die demografische Entwicklung der ansässigen Wohnbevölkerung zurückzuführen ist, steigt die Zahl der Personen jüngerer Alterskohorten auch durch den Zuzug von Familien.
[...]
www.wohnbauforschung.at
[...]
While the increase of older persons is mainly attributable to the demographic development of the resident population, the number of persons of younger age cohorts also rises due to families moving to Floridsdorf.
[...]
www.wohnbauforschung.at
[...]
Ihre Kontaktdaten, einschliesslich Ihres Vor- und Nachnamens, E-Mailadresse, Telephonnummer, Strasse, Hausnummer, Ortsangabe, Postleitzahl des Ortes und das Land, in welchem Sie ansässig sind.
[...]
www.scott-sports.com
[...]
Your contact information, including your first and last name, email address, telephone number, street, house number, location, postal code and country where you are resident.
[...]
www.scott-sports.com

Consultar el diccionario

Consultar "ansässiger" en otros idiomas

alemán
esloveno