ANSAGE - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

An·sa·ge <-, -n> SUST. f

1. Ansage (Ankündigung):

Ansage

announcement

2. Ansage (beim Kartenspiel):

Ansage

bid

du hast die Ansage

it's your bid

I. an|sa·gen V. trans.

1. ansagen (durchsagen):

etw ansagen

to announce sth

2. ansagen (ankündigen):

[jdm] jdn/etw ansagen

to announce sb/sth [to sb]

3. ansagen coloq. (erforderlich sein):

angesagt sein

to be called for

angesagt sein (in Mode sein)

to be in

4. ansagen NAIPES:

[jdm] etw ansagen

to bid [sb] sth

II. an|sa·gen V. v. refl.

1. ansagen (Besuch ankündigen):

sich acus. [bei jdm] [für etw acus./zu etw dat.] ansagen

to announce a visit [to sb] [or tell sb that one is coming] [for sth]

2. ansagen (sich ankündigen):

ansagen

to announce itself/themselves liter.

III. an|sa·gen V. intr.

1. ansagen (eine Ansage machen):

ansagen

to do the announcements

2. ansagen NAIPES:

ansagen

to bid

du sagst an!

your bid!

an|sä·gen V. trans.

etw ansägen

to saw into sth

das Ansägen [einer S gen..]

sawing [into sth]

jdm/etw den Krieg ansagen

to declare war on sb/sth

inglés

alemán

recorded menu (on the phone)

computergesteuerte Ansage

an announcement on [or made over] the tannoy

eine Ansage über Lautsprecher

announcement (on radio)

Ansage f <-, -n>

to take the fight to sb

jdm den Kampf ansagen

declaration

Ansage f <-, -n>

bid

Ansage f <-, -n>

Präsens

ich	sage	an
du	sagst	an
er/sie/es	sagt	an
wir	sagen	an
ihr	sagt	an
sie	sagen	an

Präteritum

ich	sagte	an
du	sagtest	an
er/sie/es	sagte	an
wir	sagten	an
ihr	sagtet	an
sie	sagten	an

Perfekt

ich	habe	angesagt
du	hast	angesagt
er/sie/es	hat	angesagt
wir	haben	angesagt
ihr	habt	angesagt
sie	haben	angesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angesagt
du	hattest	angesagt
er/sie/es	hatte	angesagt
wir	hatten	angesagt
ihr	hattet	angesagt
sie	hatten	angesagt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Eine entsprechende Ansage ist auch üblich, wenn ein Spieler nach einem missratenen Schlag einen provisorischen Ball hinterherschlägt.

de.wikipedia.org

Es können so lange der Reihe nach weitere Ansagen gemacht werden, bis in einer Runde alle Spieler nur noch „Weiter“ gesagt haben.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich werden alle Ansagen und Prämien separat abgerechnet.

de.wikipedia.org

Die drei folgenden Tage informierte noch eine aufgeschaltete Ansage, dass der Sender ab Neujahr 2009 nicht mehr senden werde.

de.wikipedia.org

Alle Spieler nutzen danach gleichzeitig ihren Pokerchip für eine Gegenwette, um eine gegnerische Ansage anzuzweifeln, indem sie den Chip auf die entsprechende Karte legen.

de.wikipedia.org