Traducciones de „csinosít“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

I . podnosić <form. perf. podnieść> V. trans.

1. podnosić (unosić):

podnosić kołnierz

to turn up

podnosić kurtynę

to lift

podnosić kurtynę

to raise

podnosić słuchawkę telefonu

to pick up

2. podnosić krzesło, rękawiczkę:

podnosić

to pick up

3. podnosić chorego:

podnosić

to lift

4. podnosić (przybliżyć):

podnosić

to raise

podnosić szklankę do ust

to raise a glass to [one's] lips

5. podnosić (spowodować uniesienie):

podnosić

to lift

podnosić

to raise

wiatr podniósł opadłe liście

the wind lifted fallen leaves

6. podnosić (podwyższyć):

podnosić poziom, płace

to raise

podnosić napięcie, natężenie

to increase

podnieść liczbę do potęgi

to raise a number to the power

7. podnosić (zwrócić uwagę na coś):

podnosić problem/kwestię

to bring up an issue/a question

8. podnosić (wszcząć):

podnosić alarm, krzyk

to raise

podnosić alarm, krzyk

to give

podnosić protest

to express

podnosić protest

to voice

podnosić płacz

to start crying

locuciones, giros idiomáticos:

podnosić kogoś na duchu

to lift sb's spirits

podnosić głos

to raise one's voice

podnosić głowę [lub kark]

to become restive

podnosić kotwicę

to weigh [or raise] anchor

podnosić rękę na kogoś

to raise one's hand to sb

podnosić wzrok

to lift one's eyes

podnosić żagle

to set sail [or sails]

II . podnosić podnosić się V. v. refl.

1. podnosić (leżący, siedzący):

podnosić się

to stand up

2. podnosić (kurz, mgła):

podnosić się

to lift

3. podnosić (dochody, ceny):

podnosić się

to grow

podnosić się

to rise

4. podnosić (krzyk, hałas):

podnosić się

to be heard

5. podnosić (wiatr):

podnosić się

to rise

I . roznosić <form. perf. roznieść> V. trans.

1. roznosić (dostarczać):

roznosić

to deliver

2. roznosić (rozgłaszać):

roznosić

to spread

3. roznosić (rozpierać):

roznosiła ją duma

she was bursting with pride

II . roznosić roznosić się V. v. refl.

plotka rozniosła się szybko

the gossip spread quickly

I . nosić V. trans.

1. nosić (dźwigać):

nosić ciężary, torbę

to carry

nosić ciężary, torbę

to bear

2. nosić (mieć przy sobie):

nosić dokumenty, pieniądze

to carry

nosić dokumenty, pieniądze

to have on one

3. nosić (mieć na sobie):

nosić spodnie, okulary, obrączkę

to wear

nosić brodę/warkocz

to have a beard/a plait

nosić długie włosy

to wear one's hair long

nosić żałobę

to be in mourning

nosić żałobę

to wear black

4. nosić (odznaczać się czymś):

nosić ślady/znamiona czegoś

to bear marks/traits of sth

nosić w sobie cechy/pierwiastki czegoś

to bear features/elements of sth

nosić nazwę

to bear a name

nosić nazwisko

to use [or bear] a name

II . nosić nosić się V. v. refl.

1. nosić (ubierać się):

nosić się elegancko

to dress elegantly

2. nosić fig. (zamierzać):

nosić się z myślą zrobienia czegoś

to intend to do sth

locuciones, giros idiomáticos:

czegoś się już nie nosi

sth is no longer in fashion

I . unosić <form. perf. unieść> V. trans.

1. unosić (podnosić):

unosić

to raise

2. unosić liter. (przemieszczać):

unosić

to lift

II . unosić unosić się V. v. refl.

1. unosić (nad ziemią):

unosić się

to hover

2. unosić (na wodzie):

unosić się

to float

3. unosić (zapach):

unosić się

to waft

4. unosić (kurtyna):

unosić się

to go up

5. unosić (podniecać się):

unosić się gniewem

to get angry

6. unosić liter. (zachwycać się):

unosić się [z zachwytu] nad kimś/czymś

to extol sb/sth

I . wnosić <form. perf. wnieść> V. trans.

1. wnosić (umieścić):

wnosić kogoś/coś do czegoś

to bring sb/sth into sth

wnosić poprawki do ustawy

to make amendments to a bill

wnosić wkład do spółki

to put one's share into a business partnership

2. wnosić (uiścić):

wnosić opłatę

to make a payment

3. wnosić podanie, pozew, wniosek:

wnosić

to make

II . wnosić V. intr.

wnosić z czegoś, że...

to conclude that...

I . znosić <form. perf. znieść> V. trans.

1. znosić (przenosić w dół):

znosić

to bring down

znosić

to carry down

2. znosić (gromadzić):

znosić

to gather

3. znosić samolot, statek:

znosić

to take off course

4. znosić most, tamę:

znosić

to wash away

5. znosić jajka:

znosić

to lay

6. znosić (unieważniać):

znosić opłaty

to cancel

znosić zakaz, ustawę

to abolish

znosić kontrolę, ograniczenia

to lift

7. znosić (tolerować):

znosić ból, niewygody

to endure

znosić ból, niewygody

to put up with

nie znoszę go

I can't stand him

8. znosić (być podatnym):

arbuzy źle znoszą transport

watermelons travel badly

źle/dobrze zniósł wiadomość

he took the news badly/well

II . znosić znosić się V. v. refl.

1. znosić (tolerować):

oboje się nie znoszą

they can't stand each other

2. znosić:

znosić się

to offset one another

cosinus, kosinus SUST. m MAT.

cosinus

cosine

I . donosić <form. perf. donieść> V. trans.

1. donosić prowiant:

donosić

to deliver

2. donosić drewno, wodę:

donosić

to bring some more

II . donosić <form. perf. donieść> V. intr.

1. donosić (powiadomić):

donosić komuś o czymś

to inform sb about sth

donosić komuś o czymś

to tip sb off about sth

moja własna matka doniosła na mnie

my own mother grassed me up

naczelnikowi więzienia doniesiono o planie ucieczki

the prison governor was tipped off about the escape plan

2. donosić (zadenuncjować):

donosić komuś na kogoś

to inform sb against sb

donosić komuś na kogoś

to grass on sb to sb

nanosić <form. perf. nanieść> V. trans.

1. nanosić (przynieść dużą ilość):

nanosić czegoś (drewna, prezentów)

to bring sth [in large quantities/numbers]

nanosić czegoś (kurzu)

to carry sth [in]

2. nanosić poprawki, zmiany:

nanosić

to make

I . odnosić <form. perf. odnieść> V. trans.

1. odnosić (nieść z powrotem):

odnosić

to take back

2. odnosić (osiągać):

odnosić sukces

to succeed

odnosić zwycięstwo

to achieve/gain a victory

odnosić zwycięstwo

to win

3. odnosić (doświadczać):

odnosić rany

to receive

odnosić obrażenia, porażkę

to suffer

odnosić obrażenia, porażkę

to sustain

4. odnosić (wiązać z czymś):

odnosić coś do czegoś

to relate sth to sth

locuciones, giros idiomáticos:

odnosić skutek

to achieve the desired effect

odnoszę wrażenie, że...

I have [or get] the impression that...

II . odnosić odnosić się V. v. refl.

1. odnosić (traktować):

odnosić się do kogoś

to treat sb

2. odnosić (ustosunkowywać się):

odnosić się do czegoś

to respond to sth

3. odnosić (dotyczyć):

odnosić się do kogoś/czegoś

to relate to sb/sth

I . ponosić <-oszę, -si, form. perf. ponieść> V. trans.

1. ponosić (zostać obciążonym):

ponosić konsekwencje, odpowiedzialność

to bear

ponosić ryzyko, koszty

to incur

ponosić stratę, szkodę

to suffer

2. ponosić porażkę:

ponosić

to sustain

3. ponosić (opanować):

temperament kogoś ponosi

sb gets carried away

gniew kogoś ponosi

sb flies into a temper [or rage]

locuciones, giros idiomáticos:

iść, gdzie oczy poniosą

to wander aimlessly

II . ponosić <-oszę, -si, form. perf. ponieść> V. v. impers.

poniosło go

he got [or was] carried away

poniosło go

he lost his self-control

III . ponosić <-oszę, -si, form. perf. ponieść> V. intr.

koń poniósł

the horse bolted

I . wynosić <form. perf. wynieść> V. trans.

1. wynosić (w inne miejsce):

wynosić

to take [or carry] away

2. wynosić (na zewnątrz):

wynosić

to take [or carry] out

wynosić śmieci

to take out

3. wynosić balon, rakietę:

wynosić

to carry up

wynosić

to lift

4. wynosić (mieć wartość):

wynosić

to amount

koszty/straty wyniosły 1000 funtów

the costs/losses amounted to 1,000 pounds

locuciones, giros idiomáticos:

wynieść kogoś na tron

to elevate sb to the throne

II . wynosić wynosić się V. v. refl.

1. wynosić liter. (wznosić się):

wynosić się ponad coś

to rise over sth

2. wynosić (wywyższać się):

wynosić się ponad innych

to look down on others

3. wynosić coloq. (odchodzić):

wynosić się

to clear out

wynoś się [stąd]!

get out of here!

wynoś się [stąd]!

clear out!

I . wznosić <form. perf. wznieść> V. trans.

1. wznosić ręce:

wznosić

to lift

2. wznosić kurz:

wznosić

to raise

3. wznosić (wygłaszać):

wznosić toast za kogoś/coś

to propose a toast to sb/sth

4. wznosić (wołać):

wznosić okrzyk

to cheer

5. wznosić pomnik:

wznosić

to erect

wznosić

to raise

6. wznosić budynek:

wznosić

to build

II . wznosić wznosić się V. v. refl.

1. wznosić form. perf. wznieść się (ramiona):

wznosić się form. perf.

to be lifted

2. wznosić form. perf. wznieść się (ptak):

wznosić się form. perf.

to soar

3. wznosić (droga):

wznosić się form. perf. form. perf.

to slope up

4. wznosić (budowla, góry):

wznosić się form. perf. form. perf.

to tower

zanosić <form. perf. zanieść> V. trans.

1. zanosić (dostarczać):

zanosić

to take

2. zanosić (unosić się):

zanosić

waft