Traducciones de „zachádzať“ en el diccionario polaco » alemán

zachrzan <gen. ‑u, sin pl. > [zaxʃan] SUST. m coloq. (harówka)

zachrzan

Plackerei f coloq.

zachrzan

Schufterei f coloq.

miałem dziś zachrzan w pracy

ich habe heute auf der Arbeit geschuftet [und gerackert] coloq.

I . zachodzić <‑dzi; form. perf. zajść> [zaxodʑitɕ] V. trans. (podchodzić od tyłu)

zachodzić

von hinten kommen

zachodzić kogoś

jdn [von hinten] überraschen

II . zachodzić <‑dzi; form. perf. zajść> [zaxodʑitɕ] V. intr.

1. zachodzić (docierać):

zachodzić

ankommen

zaszli aż na drugi koniec miasta

sie sind bis zum anderen Stadtende gelangt

zachodzić w głowę

sich dat. den Kopf zerbrechen fig. coloq.

2. zachodzić (odwiedzać):

zachodzić do kogoś

bei jdm vorbeischauen [o. vorbeikommen] coloq.

3. zachodzić:

zachodzić (znikać z nieboskłonu) (słońce, księżyc)

untergehen

4. zachodzić (zdarzać się):

zachodzić

kommen

zaszło nieporozumienie/zaszła pomyłka

es war ein Missverständnis/Irrtum

zaszły nowe okoliczności

die Umstände mpl haben sich geändert

zajść w ciążę

schwanger werden

5. zachodzić (pokrywać się):

zachodzić

anlaufen

lustro zaszło parą

der Spiegel m ist beschlagen

6. zachodzić gen. form. imperf. (nakładać się):

zachodzić

überdecken

zachodzić na siebie

sich acus. überlappen [o. überdecken]

zacharczeć [zaxartʃetɕ]

zacharczeć form. perf. od charczeć

Véase también: charczeć

charczeć <‑cze; form. perf. za‑> [xartʃetɕ] V. intr.

charczeć (człowiek)

röcheln

charczeć (silnik)

tuckern

charczeć (silnik)

klopfen

I . zachmurzać <‑rza; form. perf. zachmurzyć> [zaxmurzatɕ] V. trans.

1. zachmurzać (pokrywać chmurami):

zachmurzać

bewölken

zachmurzony horyzont

bewölkter Horizont m

2. zachmurzać fig. (chmurzyć):

zachmurzać

trüben

zachmurzona twarz

düsteres [o. finsteres] Gesicht nt

II . zachmurzać <‑rza; form. perf. zachmurzyć> [zaxmurzatɕ] V. v. refl. form. perf.

1. zachmurzać (zasnuwać się chmurami):

zachmurzać

sich acus. bewölken

2. zachmurzać fig.:

zachmurzać (zasępiać się) (czoło)

sich acus. bewölken fig.

zachmurzać (oczy)

sich acus. trüben

zachmurzać (twarz)

sich acus. verfinstern fig.

ktoś się zachmurzył

jds Miene f verfinsterte sich fig.

ktoś się zachmurzył

jd wurde verdrießlich [o. traurig]

zachodni [zaxodɲi] ADJ.

zachodni kierunek

westlich

zachodni wiatr

West-

zachodni wiatr

vom Westen

zachodni państwa, kultura, półkula

westlich

Europa Zachodnia

Westeuropa nt

Indie Zachodnie

Westindien nt

zachodnia Polska

Westpolen nt

zachodnia Polska

westliches Polen nt

I . zachwiać <‑ieje> [zaxfjatɕ]

zachwiać form. perf. od chwiać

II . zachwiać <‑ieje> [zaxfjatɕ] V. trans. form. perf.

1. zachwiać fig. (naruszyć porządek):

zachwiać równowagę, wiarę, przekonanie

erschüttern

zachwiać równowagę, wiarę, przekonanie

ins Wanken bringen coloq.

2. zachwiać (spowodować chwianie):

zachwiać czymś

etw aus dem Gleichgewicht bringen

zachwiać czymś

etw ins Wanken bringen coloq.

III . zachwiać <‑ieje> [zaxfjatɕ] V. v. refl. form. perf.

1. zachwiać fig. (stracić pewność):

zachwiać

erschüttert werden

zachwiać

ins Wanken geraten coloq.

2. zachwiać (stracić równowagę):

zachwiać

aus dem Gleichgewicht gebracht werden

zachwiać

ins Wanken geraten coloq.

coś zachwiało się w posadach

etw wurde in seinen Grundfesten erschüttert

Véase también: chwiać

I . chwiać <chwieje; imperf. chwiej; form. perf. za‑> [xvjatɕ] V. trans.

chwiać czymś

etw hin und her bewegen [o. schütteln]

II . chwiać <chwieje; imperf. chwiej; form. perf. za‑> [xvjatɕ] V. v. refl.

1. chwiać:

chwiać (kołysać się)

[sch]wanken

chwiać (człowiek)

taumeln

chwiać (płomień)

lodern

chwiać (krzesło, stół)

wackeln

komuś grunt się chwieje pod nogami

jdm schwankt [o. schwindet] der Boden m unter den Füßen

2. chwiać fig.:

chwiać (słabnąć) (władza, wpływy)

wanken

chwiać (słabnąć) (władza, wpływy)

schwinden

chwiać się w posadach

in seinen Grundfesten erschüttert sein

3. chwiać (wahać się):

chwiać

schwanken

chwiać

unschlüssig sein

chwiać się w swoich przekonaniach

in seinen Überzeugungen schwanken

I . zachęcać <‑ca; form. perf. zachęcić> [zaxentsatɕ] V. trans.

zachęcać kogoś do czegoś

jdn zu etw ermuntern [o. ermutigen] [o. anspornen]

II . zachęcać <‑ca; form. perf. zachęcić> [zaxentsatɕ] V. v. refl.

1. zachęcać (zachęcać jeden drugiego):

zachęcać

sich acus. [o. einander elev. ] ermuntern [o. ermutigen] [o. anspornen]

2. zachęcać (wbudzać w sobie chęć):

zachęcać

Lust bekommen

zachować [zaxovatɕ]

zachować form. perf. od zachowywać

Véase también: zachowywać

I . zachowywać <‑owuje; form. perf. zachować> [zaxovɨvatɕ] V. trans.

1. zachowywać (przechowywać):

zachowywać pamiątki, rzeczy

[auf]bewahren

zachowywać pamiątki, rzeczy

erhalten

2. zachowywać (utrzymywać):

zachowywać siły, wdzięczność, tradycje

bewahren

zachowywać spokój

Ruhe bewahren

3. zachowywać (pozostawiać) behalten:

zachowaj to dla siebie!

erzähl das nicht weiter!

zachowaj to dla siebie!

verrate es niemandem!

4. zachowywać gen. form. imperf. (przestrzegać czegoś):

zachowywać

beachten

zachowywać post

befolgen

zachowywać post

beachten

5. zachowywać t. INFORM.:

zachowywać dokument

speichern

II . zachowywać <‑owuje; form. perf. zachować> [zaxovɨvatɕ] V. v. refl.

1. zachowywać (postępować):

zachowywać

sich acus. benehmen

zachowywać

sich acus. verhalten

2. zachowywać:

zachowywać (przechowywać się) (dokumenty, tradycje, legendy)

sich acus. erhalten

zachowywać (przechowywać się) (dokumenty, tradycje, legendy)

erhalten bleiben

3. zachowywać:

zachowywać (pielęgnować) (zwyczaje, tradycje)

bewahrt werden

zachrapać [zaxrapatɕ]

zachrapać form. perf. od chrapać

Véase también: chrapać

chrapać <‑pie; imperf. chrap; form. perf. chrapnąć [lub za‑]> [xrapatɕ] V. intr.

1. chrapać:

chrapać (wydawać charkotliwe dźwięki) (człowiek)

schnarchen

2. chrapać:

chrapać (parskać) (koń)

schnauben

I . zachlapać [zaxlapatɕ] form. perf., zachlapywać [zaxlapɨvatɕ] <‑puje> V. trans. (zalać, zabrudzić)

zachlapać wodą, błotem

bespritzen

zachlapać sosem, sokiem

bekleckern

zachlapać ścianę farbą

die Wand mit Farbe bespritzen

II . zachlapać [zaxlapatɕ] form. perf., zachlapywać [zaxlapɨvatɕ] <‑puje> V. v. refl.

1. zachlapać (zalać, zabrudzić siebie):

zachlapać

sich acus. bespritzen [o. bekleckern]

nie zachlap się!

bekleckere dich nicht!

2. zachlapać (zostać zalanym, zabrudzonym):

zachlapać wodą, błotem

bespritzt werden

zachlapać sosem, sokiem

bekleckert werden

szyby zachlapały się

die Scheiben fpl wurden bespritzt

zachlipać [zaxlipatɕ]

zachlipać form. perf. od chlipać

Véase también: chlipać

chlipać <‑pie; imperf. chlip> [xlipatɕ] form. imperf., chlipnąć [xlipnoɲtɕ] V. form. perf. intr.

1. chlipać (pić z mlaskaniem):

chlipać

schlürfen

2. chlipać < form. perf. za‑> (popłakiwać):

chlipać

schluchzen

I . zachwalać <‑la> [zaxfalatɕ] V. trans.

zachwalać

[an]preisen

II . zachwalać <‑la> [zaxfalatɕ] V. v. refl.

zachwalać

sich acus. [an]preisen

I . zachwycać <‑ca; form. perf. zachwycić> [zaxfɨtsatɕ] V. trans.

zachwycać

bezaubern

zachwycać

begeistern

zachwycać kogoś urodą/wdziękiem

[jdn] mit Schönheit/Charme bezaubern

II . zachwycać <‑ca; form. perf. zachwycić> [zaxfɨtsatɕ] V. v. refl.

zachwycać się czymś

sich acus. für etw begeistern