Traducciones de „überraschen“ en el diccionario alemán » polaco

überrạschen* [yːbɐ​ˈraʃən] V. trans.

1. überraschen:

überraschen (unvermittelt geschehen) (Regen, Tod)

zaskakiwać [form. perf. zaskoczyć]

jdn mit etw überraschen

zaskoczyć kogoś czymś

sie wurden von einem Gewitter überrascht

zaskoczyła ich burza f

2. überraschen:

überraschen (erstaunen) (Antwort)

dziwić [form. perf. z‑]

es überraschte mich nicht, dass ...

nie zaskoczyło mnie, że...

sie sah mich überrascht an

spojrzała na mnie zaskoczona

3. überraschen (ertappen):

jdn bei einer Tat überraschen

przyłapać kogoś na jakimś uczynku

jdn dabei überraschen, wie ...

przyłapać kogoś przy...

4. überraschen (mit etw nicht Erwartetem erfreuen):

überraschen

zaskakiwać [form. perf. zaskoczyć]

jdn mit einem Besuch überraschen

odwiedzić kogoś niespodziewanie

lassen wir uns überraschen

[ano] zobaczymy

Ejemplos de uso para überraschen

jdn dabei überraschen, wie ...

przyłapać kogoś przy...

lassen wir uns überraschen

[ano] zobaczymy

jdn mit etw überraschen

zaskoczyć kogoś czymś

jdn bei einer Tat überraschen

przyłapać kogoś na jakimś uczynku

jdn mit einem Besuch überraschen

odwiedzić kogoś niespodziewanie

sie liebt es, ihre Freunde zu überraschen

lubi zaskakiwać swoich przyjaciół

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Rezeptionistin überrascht sie mit der Nachricht, dass sich der Heiler in den Ehemann der Sopranistin verliebt habe.

de.wikipedia.org

Die ganze Familie ist überrascht und weiß nicht, wer von den beiden der wahre Kishan ist, da beide aussehen wie Zwillinge.

de.wikipedia.org

Basis dieses „Entzauberungsmittels“ sind Mohnblumen, und beim mitternächtlichen Pflücken ebendieses Gewächses bei Mondschein überrascht Rasmus eines Tages das junge Mädchen.

de.wikipedia.org

Im Inneren überrascht sie durch die Raumwirkung und vor allem durch die Mosaiken an Decken und Wänden, die ständig vervollständigt werden.

de.wikipedia.org

Als Brilburn, der dieselbe Idee hat und zu spät kommt, die Leiche findet und ebenfalls überrascht wird, ist er der Hauptverdächtige.

de.wikipedia.org

In den Baracken wird sie von zwei Offizieren überrascht.

de.wikipedia.org

Eine kurze Kadenz hält den Fluss des Werkes auf und überrascht durch Wechsel in Tempo und Rhythmus.

de.wikipedia.org

Wird sie jedoch überrascht oder in die Enge getrieben, attackiert sie den Störer mit Bissen.

de.wikipedia.org

Dieser zeigte sich überrascht, setzte aber das Gespräch mit den Gästen auf die Tagesordnung für den Folgetag.

de.wikipedia.org

Dort wurde er 1933 von der Machtergreifung durch die Nationalsozialisten überrascht.

de.wikipedia.org