Traducciones de „vety“ en el diccionario polaco » alemán

veto [veto] SUST. nt

veto → weto

Véase también: weto

weto <gen. ‑ta, pl. ‑ta> [veto] SUST. nt

1. weto:

weto DER., POL.

Einspruch m

weto DER., POL.

Veto nt elev.

prawo weta

Vetorecht nt

zgłaszać weto wobec czegoś

gegen etw Einspruch erheben [o. ein Veto einlegen]

2. weto fig. elev. (sprzeciw):

weto

Protestnote f

weto

Einspruch m

weto filozofa wobec zepsucia świata

die Protestnote des Philosophen gegen den moralischen Verfall der Welt

bety <gen. pl. ‑tów> [betɨ] SUST. pl. t. pey., hum. coloq.

1. bety (pościel):

bety

Bettwäsche f

bety

Bettzeug nt

leżeć w betach do południa

bis Mittag in den Federn liegen coloq.

2. bety (rzeczy osobiste):

bety

Siebensachen pl. fig. coloq.

rety [retɨ] INTERJ. coloq.

rety

Hilfe

gwałtu, rety!

Hilfe, Hilfe!

o rety!

ach, du Schreck!

o rety!

ach, du meine Güte!

wety [vetɨ] SUST.

wety pl. < gen. pl. ‑tów> przest:

na wety (na deser)

als Dessert nt [o. Nachtisch m ]

vel [vel] PREP. elev.

vel

alias

dęty [dentɨ] ADJ.

dęty instrument:

dęty

Blas-

męty [mentɨ] SUST.

męty pl. < gen. pl. mętów> coloq.:

męty

die Asozialen mpl pey.

męty

Abschaum m pey.

męty społeczne

Abschaum der Gesellschaft pey.

enty [entɨ] NUM. elev.

enty

x-te(r, s)

robić coś enty raz

etw zum x-ten Mal machen

I . syty [sɨtɨ] ADJ. ADV.

syty

satt

najeść/napić się do syta

sich acus. satt essen/seinen Durst löschen

nagadać się do syta coloq.

sich ausquatschen coloq.

II . syty <gen. ‑tego, pl. syci> [sɨtɨ] SUST. m adjetvl. (osoba)

syty

gesättigter Mensch m

anty [antɨ], anty- [antɨ]

anty

anti-

anty

Anti-

akcja antynarkotykowa

Antidrogenkampagne f

baty <gen. pl. ‑tów> [batɨ] SUST. pl.

baty (chłosta):

baty

[Peitschen]hiebe mpl

locuciones, giros idiomáticos:

spuścić [lub sprawić] komuś baty coloq.

jdm eine Tracht Prügel verpassen coloq.

spuścić [lub sprawić] komuś baty coloq.

jdn verprügeln

bity [bitɨ] ADJ.

1. bity (utwardzany):

bity droga, nawierzchnia

befestigt

bita śmietana GASTR.

Schlagsahne f

nie w ciemię bity coloq.

nicht auf den Kopf gefallen coloq.

2. bity coloq. (cały):

czekaliśmy bitą godzinę

wir haben eine geschlagene Stunde gewartet

bite dziesięć kilometrów

ganze zehn Kilometer

bitych pięć godzin

gute fünf Stunden

city [siti] SUST. nt inv. elev.

city

City f

city Nowego Jorku

New York City

koty <gen. pl. ‑tów> [kotɨ] SUST. coloq. (kłębki kurzu)

koty

Staubmäuse fpl

lity [litɨ] ADJ. elev.

lity

monolithisch

lity

massiv

lita skała

massiver Felsen m

luty <gen. ‑tego> [lutɨ] SUST. m sin pl. adjetvl.

luty

Februar m

locuciones, giros idiomáticos:

idzie luty – podkuj buty

der Februar kommt, also besorg dir warmes Schuhwerk

Véase también: czerwiec

czerwiec <gen. ‑wca, pl. ‑wce> [tʃervjets] SUST. m

czerwiec

Juni m

w czerwcu

im Juni

na początku/w połowie/pod koniec czerwca

Anfang/Mitte/Ende Juni

od pierwszego czerwca

ab [dem] ersten Juni

urodziła się 10 czerwca 1963 roku

sie ist am 10. Juni 1963 geboren

mamy czerwiec

es ist Juni

Warszawa, dnia 9 czerwca 1998 roku

Warschau, den 9. Juni 1998

piątek, 6 czerwca 1998 roku

Freitag, den 6. Juni 1998

n-ty [entɨ] ADJ.

po raz n-ty

zum x-ten Mal

póty [putɨ] CONJ.

póty..., póki nie...

solange bis ...

póty cię nie puszczę, póki nie zdradzisz mi tajemnicy

ich lasse dich nicht los, bis du mir das Geheimnis verrätst

suty [sutɨ] ADJ. elev.

1. suty (obfity):

suty napiwek, posiłek

üppig

2. suty (szeroki):

suty fałdy, zasłony

reich

voto [voto]

primo/secundo voto escr.

erster/zweiter Familienname m

Ewa z Markowskich primo voto Grajewska, secundo voto Nowak escr.

Ewa, geborene Markowska, erst verheiratete Grajewska, später verheiratete Nowak