Traducciones de „oscura“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

postura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [postura] SUST. f elev.

postura

Statur f

postura

Gestalt f

człowiek okazałej/nikłej postury

Mensch m von stattlicher/schmächtiger Statur

asesura <gen. ‑ry, sin pl. > [asesura] SUST. f DER.

asesura

Position f eines Assessors

objąć asesurę

die Position eines Assessors einnehmen

fachura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [faxura] SUST. m decl. jak f w lp coloq.

fachura → fachowiec

Véase también: fachowiec

fachowiec <gen. ‑wca, pl. ‑wcy> [faxovjets] SUST. m

1. fachowiec (specjalista):

fachowiec

Fachmann(-frau) m (f)

fachowiec

Sachkundige(r) mf

być fachowcem w swojej dziedzinie

auf seinem Gebiet ein Fachmann sein

ona jest fachowcem

sie ist eine Fachfrau f

2. fachowiec coloq. (rzemieślnik):

fachowiec

Handwerker(in) m (f)

oschle [osxle] ADV.

oschle pożegnać:

oschle

trocken

oschle

reserviert

oschły [osxwɨ] ADJ.

oschły

kühl

oschły

reserviert

oschły ton głosu

kühler Ton m

oschły ton głosu

kühle Stimme f

ciura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [tɕura] SUST. m decl. jak f w lp

ciura HIST., MILIT.

Bursche m

ciura HIST., MILIT.

Knecht m pey.

posłać ciurę do magazynu

den Burschen ins Magazin schicken

bzdura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [bzdura] SUST. f coloq.

1. bzdura (nonsens):

bzdura

Unsinn m

bzdura

Blödsinn m pey. coloq.

2. bzdura (drobiazg):

bzdura

Kleinigkeit f

bzdura

Lappalie f coloq.

cezura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [tsezura] SUST. f

1. cezura:

cezura MÚS., LIT.

Zäsur f

2. cezura (przełom):

cezura

Wendepunkt m

figura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [figura] SUST. f

1. figura (posąg):

figura

Figur f

figura

Statue f

modli się pod figurą, a diabła ma za skórą provb.

er betet vor dem Christusbild und hat den Teufel doch im Schild provb.

2. figura coloq. (osoba):

figura

Figur f

figura

Gestalt f

znana figura

bekannte Persönlichkeit f

urzędowa figura

Amtsperson f

3. figura irón. (typ, osobnik):

figura

Person f

figura

Typ m

podejrzana figura

verdächtiger Typ coloq.

4. figura (sylwetka):

figura

Figur f

mieć zgrabną figurę

eine schöne [o. gute] Figur haben

5. figura:

figura (szachowa)

Figur f

figura (szachowa)

Spielstein m

figura (karciana)

Figur f

6. figura (w tańcu, w jeździe na łyżwach):

figura

[Tanz]figur f

7. figura:

figura LIT., MAT., MÚS.

Figur f

figura przestrzenna

räumliche Figur

figury przystające

kongruente [o. deckungsgleiche] Figuren

figura stylistyczna

stilistische Figur

natura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [natura] SUST. f

1. natura (przyroda, świat):

natura

Natur f

martwa natura ARTE

Stillleben nt

na łonie natury

in der Natur

na łonie natury

am Busen der Natur fig.

otrzymać zapłatę w naturze

in Naturalien bezahlt werden

wybryk natury fig.

eine Laune f der Natur

2. natura (stan pierwotny, organizm):

natura

Natur f

natura jest dla niej łaskawa

die Natur meint es gut mit ihr

żelazna natura

eiserne Natur [o. Konstitution f ]

dziecko natury

Naturkind nt

3. natura (zespół cech psychicznych):

natura

Charakter m

natura

Wesensart f

natura

Natur f

być gadatliwym z natury

von Natur aus geschwätzig sein

coś leży w czyjejś naturze

etw liegt in jds Natur

coś staje się czyjąś drugą naturą

etw wird jdm zur zweiten Natur

natura ciągnie wilka do lasu fig.

die Katze f lässt das Mausen nicht

przyzwyczajenie jest drugą naturą provb.

Gewohnheit f ist die zweite Natur des Menschen

przyzwyczajenie jest drugą naturą provb.

der Mensch m ist ein Gewohnheitstier nt provb., hum.

4. natura (rodzaj, istota, charakter):

natura

Natur f

natura

Wesensart f

natura prawna postanowień/umowy

Rechtsnatur f der Beschlüsse/des Vertrags

z natury rzeczy

von Natur aus

chmura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [xmura] SUST. f

1. chmura METEO.:

chmura

Wolke f

chmura gradowa

Hagelwolke f

chmura burzowa

Gewitterwolke f

[ciemne] chmury gromadzą się na horyzoncie

dunkle Wolken ziehen am Horizont auf fig.

chodzić z głową w chmurach

in den Wolken schweben

drapacz chmur

Wolkenkratzer m

oberwanie chmury

Wolkenbruch m

ponury jak chmura gradowa

sehr schlecht gelaunt

z wielkiej chmury mały deszcz provb.

der Berg m kreißte und gebar eine Maus provb.

z wielkiej chmury mały deszcz provb.

viel Aufheben[s] um nichts

2. chmura (tuman):

chmura

Wolke f

chmura dymu papierosowego

eine Wolke von Zigarretenrauch

chmura kurzu

Staubwolke f

chmura radioaktywna

radioaktive Wolke

3. chmura fig. (mnóstwo):

chmura

Schwarm m

dziura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [dʑura] SUST. f

1. dziura (otwór spowodowany uszkodzeniem):

dziura w czymś

ein Loch nt in etw dat.

mieć dziurę w zębie

ein Loch im Zahn haben

być komuś potrzebnym jak dziura w moście coloq.

überflüssig sein wie ein Kropf m coloq.

nie będzie dziury w niebie

davon geht die Welt f nicht unter

szukać dziury w całym

ein Haar in der Suppe finden coloq.

świecić dziurami coloq.

zerrissene Kleidung [o. löchrige Schuhe] tragen

wiercić komuś dziurę w brzuchu

jdm Löcher in den Bauch fragen coloq.

zapychać dziury

mit dem Nötigsten versorgen

zapychać dziury

das Nötigste besorgen

2. dziura (zagłębienie, jama):

dziura

Loch nt

mysia dziura

Mauseloch nt

chciałbym się schować do mysiej dziury

ich würde mich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen

3. dziura (luka):

dziura w czymś

Lücke f in etw dat.

czarna dziura FÍS.

schwarzes Loch nt

dziura ozonowa METEO.

Ozonloch nt

dziura powietrzna AERO.

Luftloch nt

mieć dziurę w głowie coloq.

eine Gedächtnislücke [o. Erinnerungslücke] haben

4. dziura coloq. (mała miejscowość):

dziura

Kaff nt pey. coloq.

dziura zabita dechami

Kaff

5. dziura pey. coloq. (pomieszczenie):

dziura

Loch nt pey. coloq.

kabura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [kabura] SUST. f MILIT.

kabura

Holster nt

kabura

Pistolentasche f

schować broń do kabury

die Waffe ins Holster stecken

matura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [matura] SUST. f ENS.

matura

Abitur nt

matura

Abi nt coloq.

zdawać/zdać maturę

Abitur machen coloq. /bestehen

mieć maturę

Abitur haben