Traducciones de „kale“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

kabe [kabe] SUST. m lub nt inv. (karabin)

kabe

Karabiner m

strzelać z kabe

mit einem Karabiner schießen

I . ale [ale] SUST. nt inv.

ale

Aber nt

nie ma czasu na żadne ale

jetzt ist keine Zeit f für Entgegnungen

znowu masz jakieś ale?

hast du schon wieder was zu mäkeln?

jest jednak małe ale

da ist noch ein Haken m an der Sache

II . ale [ale] CONJ.

ale

aber

wiem, ale nie powiem

ich weiß es, sage es aber nicht

nie był bogaty, ale za to szczęśliwy

er war nicht reich, aber glücklich

uciekaj, ale to szybko!

verschwinde, aber schnell!

III . ale [ale] PARTÍC.

ale

aber

ale samochód!

was für ein Auto nt !

ale duży!

ist der aber groß!

ale piękne kwiaty!

sind das aber schöne Blumen fpl !

ale głupiec [z niego]!

[er ist] so ein Idiot m !

ale głupiec [z niego]!

ist das ein Idiot!

ale [z niego] przyjaciel!

[er ist mir] ein schöner Freund m ! irón.

ale gdzie tam! coloq.

ach wo!

ale gdzież tam!

hast du [o. haben Sie] eine Ahnung!

ależ skąd!

aber woher denn!

ależ skąd!

ach was!

ależ skąd!

mitnichten! przest

ależ tak!

aber [ja] doch!

ale jaja [lub numer]! coloq.

mein lieber Mann m ! coloq.

ale jaja [lub numer]! coloq.

das ist ja ein Ding nt ! coloq.

IV . ale [ale] INTERJ. coloq.

pewnie dużo na tym zarobiłeś – ale! grosza nie dostałem

du hast sicher viel daran verdient – wo denkst du hin [o. von wegen] ! ich habe keinen Pfennig gekriegt

ale! w tym nie było żadnej ironii

gar nicht! das war überhaupt nicht ironisch gemeint

ale, ale!

beinahe hätte ich es vergessen!

ale, ale!

moment mal!

ale, ale! muszę ci jeszcze coś powiedzieć

warte [o. au] , ich muss dir unbedingt noch was erzählen coloq.

yale® [jale] SUST. m inv. TÉC.

yale

Schlüssel m der Firma Yale

kał <gen. ‑u, sin pl. > [kaw] SUST. m

kał

Kot m

oddawać kał

Stuhlgang haben

oddawać kał

den Darm entleeren

ona oddaje kał z domieszką krwi

sie hat Blut im Stuhl

Kali <gen. Kalego, sin pl. > [kali] SUST. m

moralność Kalego

Doppelmoral f

kaem <gen. ‑u, pl. ‑y> [kaem] SUST. m sl MILIT.

kaem (karabin maszynowy)

MG nt coloq.

kaem (karabin maszynowy)

Maschinengewehr nt

strzelać z kaemu

mit dem MG schießen

małe <gen. ‑go, pl. małe> [mawe] SUST. nt adjetvl. (potomstwo u zwierząt)

małe

Junge(s) nt

kark <gen. ‑u, pl. ‑i> [kark] SUST. m

1. kark ANAT.:

kark

Nacken m

kark

Genick nt

mieć kogoś na karku (zajmować się uciążliwą osobą)

jdn am Hals [o. an der Backe coloq. ] haben

mieć kogoś na karku (być pod presją)

jdn im Nacken [sitzen] haben

mieć miękki kark

kein [o. wenig] Rückgrat haben

mieć sztywny kark (zachować się nienaturalnie)

steif sein

mieć sztywny kark MED.

Nackensteifigkeit haben

on ma czterdziestkę na karku

er hat schon mehr als vierzig Jahre auf dem Buckel

nadstawiać [za kogoś] karku

[für jdn] seinen Kopf hinhalten coloq.

nadstawiać [za kogoś] karku

[für jdn] Kopf und Kragen riskieren coloq.

pędzić [lub gnać] na złamanie karku (jechać bardzo szybko)

rasen

pędzić [lub gnać] na złamanie karku (bieć bardzo szybko)

rennen, was das Zeug nt hält

świat pędzi do przodu na złamanie karku

die Welt f verändert sich mit atemberaubender Geschwindigkeit

podnosić kark

sich acus. auflehnen

prostować kark

den Kopf aufrecht tragen

robić coś na złamanie karku

etw überstürzen

siedzieć komuś na karku (naprzykrzać się)

jdm auf der Pelle liegen [o. auf die Pelle rücken] coloq.

siedzieć komuś na karku (przedłużać wizytę)

jdn im Nacken haben

skręcić [lub złamać] kark

sich dat. den Hals [o. das Genick] brechen

skręć kark!

ich hoffe, du brichst dir den Hals!

skręcić [lub ukręcić] komuś kark

jdm den Hals umdrehen

uginać przed kimś karku

vor jdm einen Kotau machen

złamania karku! [lub złam kark!] (zyczę sukcesu)

Hals- und Beinbruch!

2. kark pey. (człowiek z szerokim karkiem):

kark

Muskelprotz m coloq.

kask <gen. ‑u, pl. ‑i> [kask] SUST. m

kask

Helm m

kask ochronny

Schutzhelm m

kapa <gen. ‑py, pl. ‑py> [kapa] SUST. f

1. kapa (narzuta):

kapa

Tagesdecke f

kapa

Überdecke f

wełniana kapa

Tagesdecke aus Wolle

2. kapa (derka):

kapa

Pferdedecke f

3. kapa (okap):

kapa

[Dunst]abzug[s]haube f

4. kapa REL.:

kapa

Pluviale nt

kara <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [kara] SUST. f

kara

Strafe f

kara cielesna

körperliche Züchtigung f

kara grzywny

Bußgeld nt

kara łączna

Gesamtstrafe f

kara pieniężna

Geldstrafe f

kara śmierci

Todesstrafe f

kara umowna

Konventionalstrafe f

kara więzienia

Haftstrafe f

kara pozbawienia wolności

Freiheitsstrafe f

darować komuś karę

jdm die Strafe erlassen

dostać karę

bestraft werden

odbyć/ponieść karę

eine Strafe verbüßen [o. abbüßen] /bestraft werden

podlegać karze

einer Strafe unterliegen

sprawca podlega karze pozbawienia wolności do lat trzech

dem Täter droht eine Haftstrafe bis zu drei Jahren

przykładna kara

abschreckende Strafe

wreszcie spotkała go zasłużona kara

endlich hat er seine verdiente Strafe bekommen

wymiar kary

Strafmaß nt

zabronić czegoś pod karą śmierci

etw unter Androhung der Todesstrafe verbieten

za karę

zur [o. als] Strafe

locuciones, giros idiomáticos:

kara boska z nim

es ist ein Kreuz nt mit ihm

kata [kata] SUST. nt inv. DEP.

kata (ćwiczenie prezentujące technikę walki)

Kata nt

kasa <gen. ‑sy, pl. ‑sy> [kasa] SUST. f

1. kasa (skrzynka lub szafa):

kasa

Kasse f

kasa fiskalna [lub rejestrująca]

Registrierkasse f

kasa pancerna

Geldschrank m

kasa pancerna

Panzerschrank m

kasa pancerna

Safe m

2. kasa sin pl. (kapitał):

kasa

Kasse f

kasa

Kassenbestand m

kasa pomocnicza

Nebenkasse f

zamknąć kasę

die Kasse schließen

kasa się nie zgadza

die Kasse stimmt nicht

3. kasa:

kasa (w sklepie, w kinie)

Kasse f

kasa (na dworcu)

[Fahrkarten]schalter m

kasa sądowa

Gerichtskasse f

4. kasa (instytucja):

kasa

Kasse f

kasa emerytalno-rentowa

Rentenkasse f

Kasa Chorych

Krankenkasse f

powiatowa kasa oszczędności

Kreissparkasse f

Powszechna Kasa Oszczędności

Sparkasse f

5. kasa coloq. (pieniądze):

kasa

Kohle f coloq.

nie mam kasy

ich bin knapp bei Kasse

robić na czymś kasę coloq.

mit etw Kohle [o. Kasse] machen coloq.

ten film zrobił kasę coloq.

dieser Film m hat viel Geld eingespielt [o. war ein Kassenschlager m coloq. ]

kawa <gen. ‑wy, pl. ‑wy> [kava] SUST. f

1. kawa sin pl. BOT.:

kawa

Kaffee m

2. kawa sin pl. (ziarna):

kawa

Kaffee m

kawa

Kaffeebohnen fpl

3. kawa (napój):

kawa

Kaffee m

kawa po turecku

türkischer Kaffee m

biała/czarna kawa

Milchkaffee m /schwarzer Kaffee

wyłożyć kawę na ławę coloq.

[im] Klartext reden coloq.

kac <gen. ‑a, pl. ‑e> [kats] SUST. m gen. lp coloq.

kac

Kater m coloq.

leczyć kaca

den Kater [aus]kurieren coloq.

leczyć kaca

seinen Rausch ausschlafen

mieć kaca

einen Kater haben coloq.

mieć kaca

verkatert sein coloq.

kac moralny

Gewissensbisse mpl

kac moralny

der Moralische m coloq.

kap [kap] inv. (odgłos spadających kropel)

kap, kap

tropf, tropf

deszcz kapie: kap, kap

pitsch, patsch – tropft der Regen m

kat¹ <gen. ‑a, pl. kaci [lub ‑y]> [kat] SUST. m

kat

Henker m

kat

Scharfrichter m

kat na baby hum.

Herzensbrecher m coloq.

kat na baby hum.

Schürzenjäger m coloq.

kat na starocie

Antiquitätenjäger m

locuciones, giros idiomáticos:

stać jak kat nad dobrą duszą

jdm auf der Pelle sitzen [o. auf der Seele knien] coloq.

kadm <gen. ‑u, sin pl. > [katm] SUST. m QUÍM.

kadm

Cadmium nt

kadm

Kadmium nt

karp <gen. ‑ia, pl. ‑ie> [karp] SUST. m gen. ZOOL.

karp

Karpfen m

kadr <gen. ‑u, pl. ‑y> [katr] SUST. m

1. kadr CINE:

kadr

Filmaufnahme f

głos spoza kadru

Stimme f aus dem Off

głos spoza kadru

Offstimme f

uchwycić coś w kadrze

etw im Bild festhalten [o. auf Film bannen]

2. kadr FOTO:

kadr

Bildausschnitt m

3. kadr INFORM.:

kadr

Frame m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Wartość diagnostyczną mają też znajdywane w kale proglotydy pasożyta.

pl.wikipedia.org

Zajmował się również sporządzaniem preparatów pseudoleczniczych z nozodów jelitowych czyli preparatach bazujących na mikrobiocie ludzkiego układu pokarmowego, obecnej w kale lub wymiocinach osób chorych.

pl.wikipedia.org

Rozpoznanie paragonimozy stawiane jest na podstawie stwierdzenia obecności jaj przywry w plwocinie lub kale.

pl.wikipedia.org

U pacjentki ciepiącej na biegunki stwierdzono w kale proglotydy bruzdogłowca.

pl.wikipedia.org

Zarówno resztki, jak i grzyby znaleziono w kale.

pl.wikipedia.org

Trzy pierwsze należały do pasożytów roślin, a ich obecność w kale wskazuje, że zauropod spożywał liście.

pl.wikipedia.org

Dodatni wynik testu na krew utajoną w kale świadczy o czynnym krwawieniu.

pl.wikipedia.org

Mogą one być znajdywane w okolicy odbytu, w kale, pieluchach, niekiedy w pomieszczeniach w których przebywają zwierzęta i zarażone dzieci.

pl.wikipedia.org

W tym typie biegunki zwiększa się ilość tłuszczów w kale.

pl.wikipedia.org

Końcowym stadium gametogenezy jest oocysta, która występuje w kale osób zainfekowanych.

pl.wikipedia.org