Traducciones de „ciech“ en el diccionario polaco » alemán

ciecz <gen. ‑y, pl. ‑e> [tɕetʃ] SUST. f elev.

ciecz

Flüssigkeit f

cielę <gen. ‑cia, pl. ‑ta, gen. pl. ‑ląt> [tɕele] SUST. nt

1. cielę (zwierzę):

cielę

Kalb nt

głupi jak cielę

blöd wie ein Schaf nt

chodzić za kimś jak cielę za krową

jdm folgen auf Schritt und Tritt

gapić się jak cielę na malowane wrota

Augen machen wie ein abgestochenes Kalb

pokorne cielę dwie matki ssie provb.

Übermut m tut selten gut provb.

zapomniał wół, jak cielęciem był provb.

alte Kuh gar leicht vergisst, dass sie ein Kalb gewesen ist provb.

2. cielę fig. (niedorajda):

cielę

Dummkopf m pey.

cielę

Mondkalb nt coloq.

cierń <gen. ‑rnia, pl. ‑rnie> [tɕerɲ] SUST. m

cierń

Dorn m

ciernie róży

die Dornen der Rose

skaleczyć się cierniami

sich acus. an den Dornen stechen

cieczka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [tɕetʃka] SUST. f ZOOL.

cieczka

Brunst f

cieczka

Brunft f

cieczka

Laufzeit f

mieć cieczkę

läufig sein

cielęcy [tɕelentsɨ] ADJ.

1. cielęcy (z cielęciny):

cielęcy mięso, pieczeń, skórka

Kalbs-

2. cielęcy fig. (głupawy):

[ona] ma cielęce spojrzenie

sie hat einen dämlichen Blick coloq.

cielęcy zachwyt

übertriebene Begeisterung f

cielęce lata

Flegeljahre ntpl

cięcie <gen. ‑ia, pl. ‑ia, gen. pl. cięć> [tɕeɲtɕe] SUST. nt

1. cięcie (czynność):

cięcie

[Ein]schnitt m

cesarskie cięcie

Kaiserschnitt m

2. cięcie (rana):

cięcie

Schnitt m

cięcie

Schnittwunde f

3. cięcie (cios bronią sieczną):

cięcie

Hieb m

4. cięcie fig. (redukcja):

cięcia budżetowe

Budgetkürzungen fpl

5. cięcie (w filmie):

cięcie

Schnitt m

cielec <gen. ‑lca, pl. ‑lce> [tɕelets] SUST. m

cielec przest:

cielec

Kalb nt

locuciones, giros idiomáticos:

złoty cielec

das goldene Kalb

ciebie [tɕebje] PRON. pers.

1. ciebie gen. od ty

ciebie

deiner

2. ciebie acus. od ty

ciebie

dich

jutro do ciebie zadzwonię

ich rufe dich morgen an

czy wczoraj ciebie nie było?

warst du gestern nicht da?

czekam na ciebie

ich warte auf dich

bez ciebie

ohne dich

Véase también: ty

I . ty [tɨ] PRON. pers.

ty

du

być z kimś na [lub per] ty

mit jdm per du sein [o. auf du und du stehen]

być z kimś na [lub per] ty

sich acus. [o. einander] duzen

locuciones, giros idiomáticos:

mam cię! (złapałem cię, przyłapałem cię)

jetzt [o. nun] habe ich dich [erwischt]!

jak ty komu, tak on tobie provb.

wie du mir, so ich dir provb.

nie czyń drugiemu, co tobie niemiło provb.

was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg’ auch keinem andern zu provb.

siedź w kącie – znajdą cię provb.

Bescheidenheit f wird belohnt provb.

II . ty [tɨ] PARTÍC.

ty

dir

a to ci dopiero historia!

stell dir das mal vor!

a to ci dopiero historia!

na so was!

ciemię <gen. ciemienia, pl. ciemiona> [tɕemje] SUST. nt

ciemię ANAT.:

ciemię

Scheitel m

locuciones, giros idiomáticos:

nie w ciemię bity

nicht auf den Kopf gefallen

nie w ciemię bity

nicht dumm

ciekaw [tɕekaf] ADJ.

jestem ciekaw kto przyjdzie

ich bin neugierig [o. gespannt] , wer kommt

ciekły [tɕekwɨ] ADJ.

ciekły

[dünn]flüssig

stan ciekły

flüssiger Zustand m

cielak <gen. ‑a, pl. ‑i> [tɕelak] SUST. m

cielak

[großes] Kalb nt

cielna [tɕelna] ADJ. ZOOL.

cielna krowa

trächtig

I . ciemno <gen. ‑na, sin pl. > [tɕemno] SUST. nt (ciemność)

ciemno

Dunkel nt

ciemno

Dunkelheit f

II . ciemno <ciemniej> [tɕemno] ADV.

ciemno

dunkel

ciemno

finster

w ciemno coloq.

ins Blaue [hinein] coloq.

randka w ciemno

Blind Date nt

robi się/jest ciemno

es wird/ist dunkel

ciemno choć oko wykol

so dunkel, dass man die eigene Hand vor Augen nicht sieht

komuś robi się ciemno przed oczami fig.

jdm wird schwarz vor Augen

kupować coś w ciemno

etw auf gut Glück kaufen coloq.

najciemniej jest zawsze pod latarnią provb.

auf das Nächstliegende kommt man zuletzt

najciemniej jest zawsze pod latarnią provb.

wo man etw am ehesten vermutet, sucht man zuletzt

I . ciemny [tɕemnɨ] ADJ.

1. ciemny (bez światła):

ciemny noc, ulica, pokój

dunkel

ciemny noc, ulica, pokój

finster

2. ciemny (niejasny):

ciemny chmura, niebo

dunkel

ciemny chmura, niebo

düster

ciemny cera, skóra, oczy

dunkel

ciemny chleb

Schwarzbrot nt

ciemny chleb

Vollkornbrot nt

3. ciemny (niski):

ciemny głos

dunkel

4. ciemny (zacofany):

ciemny

ungebildet

ciemny

unwissend

ciemna masa coloq.

Dummkopf m pey.

5. ciemny (zły):

ciemny typ coloq.

ein finsterer Typ m

widzieć/przedstawiać coś w ciemnych barwach

etw in düsteren Farben sehen/[aus]malen

typ spod ciemnej gwiazdy

verdächtiger Typ m

ciemna karta [historii]

schwarzes Kapitel nt [der Geschichte]

II . ciemny <gen. ‑nego, pl. ciemne> [tɕemnɨ] SUST. nt (piwo ciemne)

ciemne

Dunkle(s) nt coloq.

wypić duże ciemne

ein großes Dunkles trinken coloq.

cienki <cieńszy> [tɕenki] ADJ.

1. cienki (o małej grubości):

cienki kończyna

dünn

cienki kończyna

schmächtig

cienki materac, ściana, drut

dünn

cienki sweter

dünn

cienki sweter

leicht

cienki sweter

luftig

jelito cienkie

Dünndarm m

cienki bolek pey. coloq.

Stümper f pey.

mieć cienką skórę

dünnhäutig [o. sensibel] sein

ona jest cienka jak osa

sie hat eine Wespentaille

2. cienki fig. (piskliwy):

cienki głos

dünn

3. cienki fig. (rozwodniony):

cienki kawa, supa

dünn

cienki kawa, supa

wässrig

4. cienki (marny):

cienki film, sztuka

schwach

cienki film, sztuka

schlecht

cienko <cieniej> [tɕenko] ADV.

cienko

dünn

cienko smarować klejem

dünn mit Kleber bestreichen

I . ciepło <gen. ‑ła, sin pl. > [tɕepwo] SUST. nt

1. ciepło t. FÍS.:

ciepło

Wärme f

trzymać ciepło (termos)

warm halten

2. ciepło fig. (serdeczność):

ciepło

Wärme f

ciepło

Herzlichkeit f

II . ciepło <cieplej> [tɕepwo] ADV.

1. ciepło (wysoka temperatura):

ciepło

warm

[tutaj] jest ciepło

es ist warm [hier]

komuś jest [za] ciepło

jdm ist es [zu] warm

ubierać się ciepło

sich acus. warm anziehen

ciepło, ciepło (blisko)

warm, warm

2. ciepło (serdecznie):

ciepło uśmiechnąć się, przywitać kogoś

warm

ciepło uśmiechnąć się, przywitać kogoś

herzlich

trzymajcie się ciepło! coloq.

macht’s gut! coloq.

trzymajcie się ciepło! coloq.

gehabt euch wohl! coloq.

ciepły <cieplejszy> [tɕepwɨ] ADJ.

1. ciepły (między zimny a gorący):

ciepły chleb, pokój, woda

warm

ciepły kolor

warmer Farbton m

ciepłe kraje

der Süden m

ciepłe kluski [lub kluchy]

Trantüte f pey. coloq.

ciepłe kluski [lub kluchy]

lahme Ente f pey. coloq.

2. ciepły (serdeczny):

ciepły słowa

herzlich

ciepły powitanie

warm

ciepły stosunki

innig

ciepły stosunki

eng

3. ciepły (przyjemny, chroniący przed zimnem):

ciepły głos, buty, kurtka

warm

4. ciepły coloq. (bogaty, przynoszący zyski):

ciepła posadka

gute Stelle f

ciepła wdówka

reiche Witwe f

cieśla <gen. ‑li, pl. ‑le> [tɕeɕla] SUST. m decl. jak f w lp

cieśla

Zimmermann m

cieśla

Zimmerer(Zimmerin) m (f)