Traducciones de „ciò“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

cito [tsito] ADV. (szybko)

cito

cito

cito

eilig

cito

rasch

cios <gen. ‑u, pl. ‑y> [tɕos] SUST. m

1. cios (uderzenie):

cios

Schlag m

cios

Stoß m

cios

Hieb m

zadawać ciosy

Hiebe versetzen

cios poniżej pasa

ein Schlag unter die Gürtellinie coloq.

pójść za ciosem

die Gelegenheit beim Schopfe packen

2. cios (zrządzenie losu):

cios

[Schicksals]schlag m

3. cios gen. pl (siekacz słonia):

cios

Stoßzahn m

cię [tɕe] PRON. pers.

1. cię gen. od ty

dlaczego cię wczoraj nie było?

wieso warst du gestern nicht da?

nie ma cię

du bist nicht da

2. cię acus. od ty

cię

dich

kocham cię

ich liebe dich

Véase también: ty

I . ty [tɨ] PRON. pers.

ty

du

być z kimś na [lub per] ty

mit jdm per du sein [o. auf du und du stehen]

być z kimś na [lub per] ty

sich acus. [o. einander] duzen

locuciones, giros idiomáticos:

mam cię! (złapałem cię, przyłapałem cię)

jetzt [o. nun] habe ich dich [erwischt]!

jak ty komu, tak on tobie provb.

wie du mir, so ich dir provb.

nie czyń drugiemu, co tobie niemiło provb.

was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg’ auch keinem andern zu provb.

siedź w kącie – znajdą cię provb.

Bescheidenheit f wird belohnt provb.

II . ty [tɨ] PARTÍC.

ty

dir

a to ci dopiero historia!

stell dir das mal vor!

a to ci dopiero historia!

na so was!

cis¹ <gen. ‑u [lub ‑a], pl. ‑y> [tsis] SUST. m BOT.

cis

Eibe f

sio [ɕo] INTERJ. coloq.

sio

weg [da] coloq.

a sio, muchy!

weg da! coloq.

wio [vjo] INTERJ. coloq.

wio

hü[h]

wio, koniu!

hü[h], mein Pferdchen!

cło <gen. cła, pl. cła, gen. pl. ceł> [tswo] SUST. nt

cło

Zoll m

cło

Zollgebühr f

cło mieszane

gemischter Zoll m

cło od wartości

Wertzoll m

cło przywozowe/wywozowe

Einfuhr-/Ausfuhrzoll m

nakładać na coś cło

Zoll auf etw acus. erheben

wolny od cła

zollfrei

ciota <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [tɕota] SUST. f vulg.

1. ciota (homoseksualista):

ciota

Schwuchtel f pey. coloq.

ciota

Tunte f pey. coloq.

2. ciota (miesiączka):

ciota

Periode f

ciota

Regel f

ciota

die Tage pl.

I . ciąć <tnie; imperf. tnij form. perf. na‑> [tɕoɲtɕ] V. trans.

1. ciąć:

ciąć (rozdzielać na części)

schneiden

ciąć (rozdzielać na części)

[zer]stückeln

ciąć (nożem, nożyczkami, palnikiem)

schneiden

ciąć (piłą)

[zer]sägen

kwiaty cięte

Schnittblumen fpl

2. ciąć (rzeźbić):

ciąć

schnitzen

ciąć

meißeln

3. ciąć fig. (przeszywać):

ciąć powietrze, fale

teilen

ciąć powietrze, fale

durchschneiden

4. ciąć fig. (ostro uderzać):

ciąć

schlagen

ciąć

hauen coloq.

ciąć kogoś/coś szablą

jdm/etw einen Säbelhieb versetzen

ciąć kogoś/coś batem

jdn/etw peitschen

II . ciąć <tnie; imperf. tnij> [tɕoɲtɕ] V. intr.

1. ciąć:

ciąć (smagać)

schneiden

ciąć (wiatr)

schneiden

ciąć (wiatr)

beißen

ciąć (mróz)

klirren

ciąć (deszcz)

peitschen

2. ciąć (kąsać):

ciąć owady

stechen

ciec [tɕets]

ciec → cieknąć

Véase también: cieknąć

cieknąć <‑nie; imperf. ‑nij> [tɕeknoɲtɕ] V. intr.

1. cieknąć < form. perf. po‑> (spływać powoli):

cieknąć

fließen

cieknąć

rinnen

łzy ciekną komuś po policzkach

die Tränen fpl laufen jdm über die Wangen

komuś cieknie ślinka

jdm läuft das Wasser nt im Mund[e] zusammen

2. cieknąć:

cieknąć (przeciekać)

lecken

cieknąć (przeciekać)

leck sein

cieknąć (kran)

tropfen

dach cieknie

es tropft durch das Dach

[woda] cieknie z kaloryfera

das Wasser nt tropft aus der Heizung

[woda] cieknie z kaloryfera

die Heizung f hat ein Leck [o. leckt]

cieć <gen. ciecia, pl. ciecie> [tɕetɕ] SUST. m coloq. (dozorca)

cieć

Hauswart m

cieć

Hausmeister m

ciąg <gen. ‑u, pl. ‑i> [tɕoŋk] SUST. m

1. ciąg (szlak):

ciąg

Zug m

ciąg komunikacyjny

Verkehrsstrang m

2. ciąg (pasmo, szereg):

ciąg

Reihe f

ciąg domów

Häuserband nt

ciąg domów

Häuserreihe f

ciąg zieleni

Grünzug m

3. ciąg:

ciąg (bieg)

Lauf m

ciąg (myśli)

Folge f

ciąg (myśli)

Gang m

ciąg (opowiadania, wypowiedzi)

Verlauf m

ciąg dalszy nastąpi

Fortsetzung f folgt

dalszy ciąg historii

der weitere Verlauf der Geschichte

ciąg dalszy

Fortsetzung f

jednym ciągiem

in einem Zug

jednym ciągiem

ununterbrochen

w ciągu czegoś

im Laufe einer S.

w dalszym ciągu

weiterhin

4. ciąg (zespół maszyn):

ciąg technologiczny

Produktionsstraße f

5. ciąg:

ciąg (prąd)

Zug m

ciąg (powietrza)

Luftzug m

ciąg (wody)

Durchfluss m

piec ma dobry/zły ciąg

der Ofen m hat einen guten/schlechten Zug

6. ciąg AERO.:

ciąg

Vortrieb m

ciąg

Schub m

7. ciąg MAT.:

ciąg

Folge f

ciek <gen. ‑u, pl. ‑i> [tɕek] SUST. m GEO.

ciek

[Wasser]lauf m

ciek wodny

Wasserlauf m

cipa <gen. ‑py, pl. ‑py> [tɕipa] SUST. f vulg.

cipa

Fotze f vulg.

ciup [tɕup]

zrobić buzię [lub usta] w ciup

Lippen spitzen

zrobić buzię [lub usta] w ciup

Unschuldsmiene machen

zrobić buzię [lub usta] w ciup

sich acus. bescheiden stellen

cień <gen. ‑enia, pl. ‑enie> [tɕeɲ] SUST. m

1. cień sin pl. (odbicie, miejsce zacienione):

cień

Schatten m

siedzieć w cieniu

im Schatten sitzen

bać się własnego cienia

sich acus. vor seinem eigenem Schatten fürchten

chodzić za kimś jak cień

jdm wie ein Schatten folgen

cień padł na kogoś/coś

ein Schatten fiel auf jdn/etw

pozostawać w cieniu

sich acus. im Hintergrund [o. beiseite] halten

w cieniu czegoś

im Schatten einer S. gen.

w cieniu kogoś

in jds Schatten

rzucić cień na kogoś/coś

auf jdn/etw einen Schatten werfen

usunąć kogoś w cień

jdn in den Hintergrund drängen

usunąć się w cień

sich acus. [aus der Öffentlichkeit] zurückziehen

wyjść z cienia

aus dem Schatten [o. ins Rampenlich] treten

2. cień ARTE:

gra świateł i cieni na rysunku

ein Spiel nt von Licht und Schatten auf der Zeichnung

blaski i cienie

Sonnen- und Schattenseiten fpl

3. cień (sińce):

mieć cienie pod oczami

Ringe unter den Augen [o. Augenringe] haben

4. cień (kosmetyk):

cień do powiek

Lidschatten m

5. cień sin pl. (ślad, odrobina: wątpliwości):

cień

Schatten m

cień

Spur f

nie ma cienia nadziei

es gibt nicht einmal den Schatten einer Hoffnung

6. cień (zarys, sylwetka):

cień

Schatten m

na ścianie zauważyła cień mężczyzny

an der Wand bemerkte sie einen männlichen Schatten

7. cień (zjawa, widmo, upiór):

cień

Schatten m

cień

Schemen m lub nt

przysięgać na cienie przodków

bei den Ahnen schwören

kraina cieni

Schattenreich nt

z kogoś/czegoś pozostał tylko cień

jd/etw ist nur noch der Schatten seiner selbst

city [siti] SUST. nt inv. elev.

city

City f

city Nowego Jorku

New York City

ciul <gen. ‑a, pl. ‑e> SUST. m

ciul

Arschloch nt coloq.

ciul

Flachwichser m coloq.

ciut [tɕut] PARTÍC.

ciut

ein [kleines] bisschen

ciut

ein klein wenig

ażio <gen. ‑ia, sin pl. [lub ndm]> SUST. nt EKON

ażio

Agio nt