polaco » alemán

Traducciones de „awełny“ en el diccionario polaco » alemán (Ir a alemán » polaco)

Mostrar un resumen de todos los resultados

celny: adjetivo y adverbio
czelny: adjetivo y adverbio
zielny: adjetivo y adverbio
wolny: I. adjetivo y adverbio II. adverbio III. sustantivo
walny: adjetivo y adverbio
analny: adjetivo y adverbio
owalny: adjetivo y adverbio
weselny: adjetivo y adverbio
dzielny: adjetivo y adverbio
igielny: adjetivo y adverbio
bawełna: sustantivo
awers: sustantivo
pełny: adjetivo y adverbio
dolny: adjetivo y adverbio
mylny: adjetivo y adverbio
pilny: adjetivo y adverbio
polny: adjetivo y adverbio
silny: adjetivo y adverbio
halny: sustantivo
palny: adjetivo y adverbio

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: owalny , analny , walny , wolny , zielny , czelny , celny , bawełna , igielny , dzielny , weselny , skalny , omylny , ogólny , gnilny , żylny , tylny , solny , rolny , palny , halny , silny , polny , pilny , mylny , dolny , pełny y/e awers

celny [tselnɨ] ADJ.

1. celny (trafiający w cel):

celny strzał/cios

Treffer m

celny strzelec

Scharfschütze m

2. celny elev. (trafny):

celny dowcip, uwaga

3. celny EKON:

Zoll-

bariery celne

Zollschranken fpl

formalności celne

Zollformalitäten fpl

komora celna

kontrola/odprawa celna

Zollkontrolle f /-abfertigung f

opłata/taryfa celna

Zollgebühr f /-tarif m

urząd celny

Zollamt nt

czelny [tʃelnɨ] ADJ. przest (arogancki)

frech

zielny [ʑelnɨ] ADJ.

rośliny zielne BOT.

Matka Boska Zielna REL.

Mariä Himmelfahrt f

I . wolny [volnɨ] ADJ.

1. wolny (niepodporządkowany):

wolny człowiek

frei

frei

wolny rynek

rzut wolny DEP.

rzut wolny DEP.

wolny słuchacz

wolny temat

freies Thema nt

wolne tłumaczenie

freie Übersetzung f

wstęp wolny

freier Eintritt m

wolny zawód

wolna amerykanka DEP.

Freistilringen nt

wolna amerykanka DEP.

Catchen nt

wolna elekcja HIST.

odpowiadać z wolnej stopy DER.

aus freiem Willen antworten

dać [lub zostawić] komuś wolną rękę

jdm freie Hand geben [o. lassen]

na wolnym powietrzu

Freilicht-

wolne żarty!

Spaß beiseite!

2. wolny (niezajęty):

wolny chwila, czas, miejsce

frei

unbesetzte Planstelle f

droga wolna!

droga wolna!

der Weg m ist frei!

czy to miejsce jest wolne?

ist dieser Platz m frei?

nie mieć wolnej ręki coloq.

keine Hände frei haben

nie zatrzymuję cię, wolna droga! coloq.

ich halte dich nicht auf, der Weg steht frei!

3. wolny (niezamężna, nieżonaty):

wolny kobieta, mężczyzna

ledig

wolny kobieta, mężczyzna

wolna miłość

4. wolny coloq. (o luźnej konsystencji):

wolny ciasto

5. wolny (powolny):

wolny jazda, ruchy, tempo

ruhig

gotować na wolnym ogniu

auf kleiner Flamme kochen

wolnym krokiem

langsamen Schrittes

6. wolny (niezwiązany):

wolny siarka, tlen

frei

wolny siarka, tlen

wolne rodniki

freie Radikale ntpl

II . wolny [volnɨ] ADV.

III . wolny <gen. ‑nego, pl. ‑ni> [volnɨ] SUST. nt

1. wolny człowiek:

freier Mensch m

2. wolny sin pl. (rzut wolny):

walny [valnɨ] ADJ. elev.

1. walny (powszechny):

walny zebranie, zgromadzenie

Haupt-

walny zebranie, zgromadzenie

Voll-

sejm walny HIST.

das allgemein-polnische Parlament nt

walny zjazd escr.

Generalversammlung f

walny zjazd escr.

Vollversammlung f

2. walny (decydujący):

walny zwycięstwo

analny [analnɨ] ADJ.

Anal-

stosunek analny

owalny [ovalnɨ] ADJ.

oval

twarz owalna

ovales Gesicht nt

weselny [veselnɨ] ADJ.

Hochzeits-

tort weselny

Hochzeitstorte f

goście weselni

Hochzeitsgäste mpl

dzielny [dʑelnɨ] ADJ.

1. dzielny (waleczny):

dzielny rycerz, żołnierz

mutig

dzielny rycerz, żołnierz

2. dzielny (zaradny, sprawny):

dzielny dziewczyna

igielny [igjelnɨ] ADJ.

Nadel-

ucho igielne

locuciones, giros idiomáticos:

przejść [lub przecisnąć się] przez ucho igielne

große Anforderungen bewältigen

przejść [lub przecisnąć się] przez ucho igielne

sich acus. einer schweren Prüfung unterziehen

szybciej przejdzie wielbłąd przez ucho igielne

eher geht ein Kamel nt durch ein Nadelöhr

bawełna <gen. ‑ny, sin pl. > [bavewna] SUST. f

1. bawełna BOT.:

Baumwollstrauch m

Baumwollpflanze f

2. bawełna (przędza):

owijać w bawełnę

durch die Blume sagen

nie owijać w bawełnę

kein Blatt vor den Mund nehmen

nie owijając w bawełnę

ohne Umschweife [o. offen] gesagt

awers <gen. ‑u, pl. ‑y> [avers] SUST. m (monety)

pełny [pewnɨ] ADJ.

1. pełny (napełniony po brzegi):

pełny kubek, wanna, worek

voll

pełen czegoś

mit etw gefüllt

nalać do pełna

pełna sala

tramwaj pełen ludzi

eine Straßenbahn f voller Leute

mieć pełne ręce roboty coloq.

alle Hände voll zu tun haben coloq.

czerpać pełną garścią

aus dem Vollen schöpfen

2. pełny (wypełniony):

pełny cegła, meble, płyty

3. pełny (zawierający coś, nasycony czymś):

oczy pełne łez

Augen ntpl voll[er] Tränen

powietrze było pełne zapachu

die Luft f war von Duft erfüllt

atmosfera pełna napięcia

sehr gespannte Atmosphäre f

4. pełny fig. (ogarnięty czymś):

pełen czegoś

von etw durchdrungen [o. erfüllt]

pełen entuzjazmu

voller Begeisterung

pełen nadziei

5. pełny (absolutny):

pełny szczęście, zadowolenie

pełny zaufanie

voll

pełny zaufanie

pełny bezpieczeństwo, spokój

pełne morze

pełne morze

Hochsee f

żyć pełną piersią

das Leben in vollen Zügen genießen

śpiewać pełną piersią

aus voller Brust singen

płynąć pod pełnymi żaglami NÁUT.

mit vollen Segeln fahren

[pracować] na pełnych obrotach

auf vollen Touren [o. Hochtouren] [arbeiten]

ruszyć pełną parą

mit Volldampf beginnen

jechać na pełnym gazie

mit Vollgas fahren

6. pełny (doskonały, najwyższej jakości):

pełny rozkwit, rozwój

koń pełnej krwi

Vollblut nt

7. pełny (kompletny):

pełny tekst utworu

ganz

pełny tekst utworu

pełny zawartość

kąt pełny MAT.

mleko pełne

w pełnym znaczeniu tego słowa

im vollen Sinne des Wortes

8. pełny (dokładnie):

film trwał pełne trzy godziny

der Film m dauerte volle drei Stunden

spędził tam pełny rok

er hat dort ein volles Jahr verbracht

9. pełny fig. (pulchny):

pełny kształty, twarz

pełny kształty, twarz

dolny [dolnɨ] ADJ.

1. dolny (niżej położony):

dolny pokład, półka, szuflada

untere(r, s)

dolny kończyna, szczęka, warga

Unter-

dolna Warta

die untere Warthe f

dolna Warta

Unterlauf m der Warthe

Dolny Śląsk

Niederschlesien nt

2. dolny (minimalny):

dolny granica

untere(r, s)

dolny granica

Unter-

3. dolny GEO.:

dolny jura, kreda

Unter-

4. dolny MÚS.:

tief

mylny [mɨlnɨ] ADJ.

mieć mylne przeświadczenie

die falsche Überzeugung haben

pilny [pilnɨ] ADJ.

1. pilny (sumienny):

pilny uczeń

pilny uczeń

2. pilny (niezwłoczny):

pilny interes, sprawa

rozpatrywać sprawę w trybie pilnym

eine Sache mit Dringlichkeit prüfen

polny [polnɨ] ADJ.

1. polny (znajdujący się na polu):

Feld-

kwiat polny

polna droga

Feldweg m

konik polny ZOOL.

konik polny ZOOL.

Grashüpfer m coloq.

2. polny HIST. (dotyczący pola bitwy):

Feld-

hetman polny

marszałek polny

Feldmarschall m

silny [ɕilnɨ] ADJ.

1. silny (mocny):

silny uderzenie

silny uderzenie

silny wiatr

stark

silny wiatr

steif

2. silny (intensywny):

silny emocje

stark

stark

silny zapach

silny zapach

3. silny (silnie działający):

silny lekarstwo, okulary

stark

4. silny (wyraźny):

silny akcent

stark

silny akcent

halny <gen. ‑nego, sin pl. > [xalnɨ] SUST. m adjetvl. METEO.

Föhn m

ostrzeżenie przed halnym

palny [palnɨ] ADJ. FÍS. TÉC.

materiał palny

broń palna

łatwo palny

leicht entzündlich [o. brennbar]

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

polaco

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski