Traducciones de „Goralen“ en el diccionario polaco » alemán

góralek <gen. ‑lka, pl. ‑lki> [guralek] SUST. m ZOOL.

góralek

Schliefer m

góralek przylądkowy [lub abisyński] [lub skalny]

Klippschliefer m

góral¹(ka) <gen. ‑a, pl. ‑e> [gural] SUST. m(f) (mieszkaniec gór)

góral(ka)

Bergbewohner(in) m (f)

góral(ka)

Gorale(Goralin) m (f)

góralka [guralka] SUST. f

góralka → góral

Véase también: góral , góral

góral² <gen. ‑a, pl. ‑e> [gural] SUST. m coloq. (rower górski)

góral

Mountainbike nt

jeździć na góralu

mountainbiken

góral¹(ka) <gen. ‑a, pl. ‑e> [gural] SUST. m(f) (mieszkaniec gór)

góral(ka)

Bergbewohner(in) m (f)

góral(ka)

Gorale(Goralin) m (f)

goleń <gen. ‑enia, pl. ‑enie> [goleɲ] SUST. f ANAT.

goleń

Unterschenkel m

goryl <gen. ‑a, pl. ‑e> [gorɨl] SUST. m

1. goryl ZOOL.:

goryl

Gorilla m

2. goryl coloq. (obstawa):

goryl

Bodyguard m

goryl

Leibwächter(in) m (f)

goreć [goretɕ]

goreć → gorzeć

Véase también: gorzeć

gorzeć <‑eje> [goʒetɕ] V. intr.

1. gorzeć (palić się):

gorzeć

brennen

2. gorzeć fig. (być ogarniętym):

gorzeć miłością do kogoś

sich acus. in Liebe nach jdm verzehren elev.

gorzeć pragnieniem czegoś

sich acus. etw sehnlichst wünschen

3. gorzeć fig.:

gorzeć (świecić się) (płomień)

leuchten

gorzeć (ogień)

glühen

gorzeć (rumienić się) (twarz)

erröten

gorzeć (rumienić się) (twarz)

rot werden

gorzej [goʒej] ADV.

gorzej st wyż od źle

gorzej

schlechter

gorzej

schlimmer

Véase también: źle

źle <gorzej> [ʑle] ADV.

1. źle (nietrafnie):

źle

schlecht

źle

falsch

źle mnie zrozumiałeś

du hast mich falsch verstanden

2. źle (niewłaściwie):

źle wychowany

schlecht erzogen

mieć źle poukładane w głowie coloq.

Flausen im Kopf haben

jeżeli myślisz, że to zrobię, to źle trafiłeś

wenn du denkst, dass ich das mache, hast du dich geirrt [o. irrst du dich]

3. źle (niefachowo):

źle

schlecht

źle zaśpiewać/zatańczyć

schlecht singen/tanzen

źle wykonany utwór

schlecht gespieltes Werk nt

źle wykonana praca

schlecht ausgeführte Arbeit f

4. źle (słabo):

źle wyglądać

schlecht

źle się czuję

mir ist schlecht [o. unwohl]

źle z nią

es steht schlecht um sie

źle z nią

es ist schlecht um sie bestellt

źle z nią

sie ist in einem schlechten Zustand

5. źle (niedostatecznie):

źle odżywiany, płatny

schlecht

źle się ustawić

sich schlecht aufstellen coloq.

wyjść źle na czymś

bei etw schlecht wegkommen

6. źle (nieetycznie):

źle postępować

schlimm

źle postępować

übel

źle się prowadzić (dziewczyna)

sich acus. schlecht betragen

7. źle (nieżyczliwie):

źle traktować, przyjmować

schlecht

źle traktować, przyjmować

mies coloq.

życzyć komuś źle

jdm Schlechtes [o. Schlimmes] wünschen

źle mu z oczu patrzy

er macht den Eindruck eines schlechten Menschen

takie zachowania są tutaj źle widziane

solch ein Verhalten nt ist hier nicht gern gesehen

8. źle (niekorzystnie):

źle świadczyć o kimś

ein schlechtes Licht auf jdn werfen

to źle o tobie świadczy

das rückt dich in ein schlechtes Licht

9. źle (nieprzyjemnie):

jest mi tu źle

ich fühle mich hier unwohl

źle zniosła rozstanie z rodziną

sie litt unter der Trennung von der Familie

10. źle (niepomyślnie):

źle zdać

schlecht

źle skończyć

schlecht [o. böse] enden

i tak źle, i tak niedobrze

eins ist schlimmer als das andere

gorzej niż źle

schlimmer geht’s nimmer

źle, że tak się stało

schlimm, dass es so gekommen ist

nie jest jeszcze aż tak źle

es ist noch nicht so schlimm

to wszystko przedstawia się bardzo źle

das alles stellt sich als sehr schlecht heraus

źle się złożyło, że nie przyszedłeś na spotkanie coloq.

dumm gelaufen, dass du nicht zum Treffen gekommen bist

interesy mają się obecnie źle

die Geschäfte ntpl laufen schlecht im Moment

warto zaryzykować, źle na tym nie wyjdziesz

es ist das Risiko wert, schlecht kommst du nicht dabei weg

źle wróżę ich związkowi

für ihre Beziehung sehe ich Schlechtes voraus

11. źle (nieładnie):

źle się ubierać

sich acus. schlecht anziehen

ona zawsze źle wygląda

sie sieht immer schlecht aus

ta bluzka źle na tobie leży

die Bluse f steht dir nicht gut

ten sweter źle się nosi

der Pullover m trägt sich schlecht

zawsze źle wychodzę na zdjęciach coloq.

ich komme auf Fotos immer schlecht raus

gorset <gen. ‑u, pl. ‑y> [gorset] SUST. m

1. gorset (szeroki pas):

gorset

Korsett nt

2. gorset (element kobiecego stroju ludowego):

gorset

Mieder nt

3. gorset MED.:

gorset

Stützkorsett nt

goryli [gorɨli] ADJ. ZOOL.

goryli

Gorilla-

goryle żerowisko

Futterplatz m für Gorillas

goryli wygląd fig.

Aussehen nt wie ein Gorilla m fig.

goretex [goreteks], gore-tex [goreteks] SUST. m

goretex → goreteks

Véase también: goreteks

goreteks <gen. ‑u, sin pl. > [goroteks] SUST. m

goreteks

Gore-Tex ® nt

goreteks

Goretex nt

spodnie z goreteksu

Goretex-Hose f

gorzeć V.

Entrada creada por un usuario

na złodzieju czapka gore przysł

auf dem Kopfe des Schelmen brennt die Mütze przysł

na złodzieju czapka gore przysł

dem Schuldigen schaudert/klopft das Herz przysł