Traducciones de „žega“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

aga² <gen. agi, dat. adze, pl. agi> [aga] SUST. f ZOOL.

aga

Aga-Kröte f

alga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [alga] SUST. f gen. pl BOT.

alga

Alge f

wykorzystywać algi w kosmetyce

Algen in der Kosmetik nutzen

Haga <gen. ‑gi, sin pl. > [xaga] SUST. f

Haga

Den Haag m

laga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [laga] SUST. f coloq.

laga

Knüppel m

oberwać ciężką lagą po głowie

mit einem schweren Knüppel Schläge auf den Kopf bekommen

waga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [vaga] SUST. f

1. waga (przyrząd):

waga

Waage f

waga łazienkowa/kuchenna/laboratoryjna

Personen-/Küchen-/Laborwaage f

waga rzymska HIST.

römische Waage f

waga rzymska HIST.

Schnellwaage f

waga dziesiętna

Dezimalwaage f

waga szalkowa

Schalenwaage f

języczek u wagi TÉC.

Waagenzunge f

być języczkiem u wagi

das Zünglein an der Waage sein fig.

2. waga sin pl. (znak zodiaku):

Waga

Waage f

jestem spod znaku Wagi

mein Sternzeichen nt ist Waage

jestem spod znaku Wagi

vom Sternzeichen bin ich eine Waage

3. waga sin pl. (ważenie):

waga

Wiegen nt

kupować/sprzedawać coś na wagę

etw nach Gewicht kaufen/verkaufen

4. waga sin pl. (ciężar):

waga

Gewicht nt

oszukać kogoś na wadze

jdn beim Wiegen betrügen

mieć dobrą wagę

das richtige Gewicht haben

mieć złą wagę

übergewichtig [o. untergewichtig] sein

60 kilogramów żywej wagi

60 Kilogramm Lebendgewicht

przybierać/tracić na wadze

[an Gewicht] zunehmen/abnehmen

być na wagę złota

Gold wert sein

być na wagę złota

nicht mit Gold aufzuwiegen sein

5. waga (doniosłość):

waga

Gewicht nt

waga

Bedeutung f

sprawa najwyższej wagi

Angelegenheit f von größter Bedeutung [o. Wichtigkeit]

przywiązywać wagę do czegoś

Wert auf etw legen

przywiązywać wagę do czegoś

einer S. dat. Gewicht [o. Bedeutung] beimessen

6. waga DEP.:

waga

Gewichtsklasse f

waga ciężka/kogucia/lekka/papierowa/piórkowa/superciężka

Schwer-/Bantam-/Leicht-/Halbfliegen-/Feder-/Superschwergewicht nt

saga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [saga] SUST. f LIT.

saga

Sage f

saga rodu

Familiensaga f

figa <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [figa] SUST. f

1. figa BOT.:

figa (owoc)

Feige f

figa (drzewo)

Feigenbaum m

2. figa coloq. (nic):

figa

[gar] nichts

figa z makiem

Pustekuchen m coloq.

pokazać komuś figę

jdn leer ausgehen lassen

kto sieje na świętą Jadwigę, ten zbiera figę provb.

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben provb.

fuga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [fuga] SUST. f

fuga MÚS., TÉC.

Fuge f

irga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [irga] SUST. f ZOOL.

irga

Zwergmispel f

hodować irgę

Zwergmispeln züchten

joga <gen. ‑gi, sin pl. > [joga] SUST. f FILOS.

joga

Joga m lub nt

joga

Yoga m lub nt

uprawiać jogę

Joga betreiben

koga <gen. ‑gi, loc kodze, pl. ‑gi> [koga] SUST. f HIST.

koga

Kogge f

liga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [liga] SUST. f

1. liga DEP.:

liga

Liga f

grać w pierwszej/drugiej lidze

in der ersten/zweiten Liga spielen

2. liga elev. (organizacja):

liga

Liga f

liga

Bund m

3. liga LING.:

liga językowa

Sprachbund m

noga <gen. ‑gi, dat. nodze, pl. ‑gi, gen. pl. nóg> [noga] SUST. f

1. noga (kończyna):

noga

Bein nt

skoczyć [lub pobiec] na jednej nodze

stehenden Fußes coloq.

skoczyć [lub pobiec] na jednej nodze

sofort

być jedną nogą w grobie

mit einem Bein im Grab stehen

trzymać się czegoś rękami i nogami

sich acus. mit Händen und Füßen an etw dat. festhalten

nie móc ruszyć ręką ani nogą

völlig erschöpft sein

do góry nogami

auf dem Kopf

wstać lewą nogą

mit dem falschen [o. linken] Bein aufstehen

być na ostatnich nogach

am Ende seiner Kräfte sein

brać nogi za pas

die Beine in die Hand nehmen coloq.

być [cały dzień] na nogach

[den ganzen Tag] auf den Beinen sein

nie czuć nóg

müde Beine [o. Schmerzen in den Beinen] haben

dać nogę coloq.

die Beine in die Hand nehmen coloq.

dać nogę coloq.

Reißaus nehmen coloq.

padać z nóg

sich acus. nicht mehr auf den Beinen halten können

postawić kogoś/coś na nogi

jdm/etw wieder auf die Beine helfen

noga się komuś powinęła

jd erlitt einen Misserfolg

przewrócić wszystko do góry nogami

alles auf den Kopf stellen

skoczyć na równe nogi

plötzlich aufspringen

stać na własnych nogach

auf eigenen Beinen stehen

stanąć na nogi [lub nogach]

auf die Beine kommen

ledwo [lub z trudem] trzymać się na nogach

sich acus. nicht [o. kaum] mehr auf den Beinen halten können

wyciągnąć nogi coloq.

den Löffel abgeben coloq.

wyciągnąć nogi coloq.

ins Gras beißen coloq.

coś zwala kogoś z nóg

etw streckt jdn zu Boden

coś zwala kogoś z nóg

etw wirft jdn auf die Bretter

do nogi!

bei Fuß!

w nogi!

[bloß] weg hier! coloq.

2. noga (stopa):

noga

Fuß m

3. noga (podstawa: stołu, łóżka):

noga

Bein nt

ruga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [ruga] SUST. f coloq. (zwracanie komuś uwagi)

ruga

Gardinenpredigt f

ruga

Standpauke f coloq.

ryga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [rɨga] SUST. f

1. ryga (papier):

ryga

Linienblatt nt

2. ryga TIPOGR.:

ryga

Reglette f

Ryga <gen. ‑gi, sin pl. > [rɨga] SUST. f

Ryga

Riga nt

toga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [toga] SUST. f

toga

Robe f

toga adwokacka/sędziowska

Anwalts-/Richterrobe f

ulga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [ulga] SUST. f

1. ulga sin pl. (uczucie):

ulga

Erleichterung f

odetchnąć z ulgą

erleichtert aufatmen

2. ulga (zniżka):

ulga

Vergünstigung f

ulga podatkowa

Steuerermäßigung f

ulga podatkowa

Steuererleichterung f

wyga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [vɨga] SUST. m coloq.

stary wyga

alter Hase m coloq.