Traducciones de „Zünglein“ en el diccionario alemán » polaco

Zụ̈nglein <‑s, ‑> [ˈtsʏŋlaɪn] SUST. nt

Zünglein diminutivo de Zunge

Zünglein

języczek m

locuciones, giros idiomáticos:

das Zünglein an der Waage sein

być języczkiem u wagi fig

Véase también: Zunge

Zụnge <‑, ‑n> [ˈtsʊŋə] SUST. f

1. Zunge:

Zunge

język m

auf der Zunge zergehen

rozpływać się w ustach fig

eine belegte Zunge

obłożony język

Pfeffer brennt auf der Zunge

pieprz m pali w język

etw auf der Zunge zergehen lassen fig

wypowiadać [form. perf. wypowiedzieć] coś z lubością

jdm die Zunge herausstrecken

pokazywać [form. perf. pokazać] komuś język

an dem Wort kann man sich dat. die Zunge abbrechen

na tym słowie można sobie połamać język

sich dat. auf die Zunge beißen

ugryźć się w język a. fig

mit gespaltener Zunge sprechen

kłamać

böse Zungen behaupten, dass ...

złośliwe języki [lub złośliwi] twierdzą, że...

sich dat. die Zunge verbrennen

szkodzić [form. perf. za‑] sobie nierozważną wypowiedzią

jdm die Zunge lösen

rozwiązać komuś język fig

es liegt [o. schwebt] mir auf der Zunge

mam to na końcu języka fig

es brennt mir auf der Zunge, ihm zu sagen, dass ...

język mnie świerzbi [lub korci mnie] , aby mu powiedzieć, że...

2. Zunge (Mundwerk):

eine scharfe [o. spitze] Zunge haben fig

mieć cięty język fig

er hatte eine schwere Zunge fig

[on] bełkotał

sie hat eine lose Zunge fig

[ona] ma niewyparzoną gębę coloq.

seine Zunge hüten [o. zügeln] [o. im Zaun halten]

trzymać język za zębami fig

3. Zunge (Lasche) a. MUS:

Zunge

języczek m

4. Zunge ZOOL. (Seezunge):

Zunge

sola f

Ejemplos de uso para Zünglein

das Zünglein an der Waage sein

być języczkiem u wagi fig

das Zünglein an der Waage sein

być języczkiem u wagi

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dies ist dadurch zu erklären, dass sich selbst kleine Splitterparteien innerhalb der beiden Blöcke sichere Wahlkreise zusichern ließen, um nicht mit eigenen Kandidaten das Zünglein an der Waage zu spielen.

de.wikipedia.org

Nach Umfragen war klar, dass er chancenlos bleiben würde, aber er hoffte laut Tagesspiegel, im neuen Parlament mit seinen Abgeordneten das Zünglein an der Waage zu spielen.

de.wikipedia.org

Im Landtag wurde durch die neuen Mehrheitsverhältnisse die Virilstimme des Erzbischofs zum Zünglein an der Waage, das über die Beschlussfähigkeit bzw. die Mehrheitsverhältnisse im Landtag entscheiden konnte.

de.wikipedia.org

Die Jungtürken spielten dann innerhalb der gespaltenen Armeeführung das Zünglein an der Waage.

de.wikipedia.org

Bei den Wahlen 1996 stellte sich die Lega aber ins politische Zentrum, in der Hoffnung das Zünglein an der Waage zu werden.

de.wikipedia.org

Da können wir Zünglein an der Waage sein.

de.wikipedia.org

Außerdem können kleine Parteien bei knappen Mehrheitsverhältnissen in einem Wahlkreis das Zünglein an der Waage bilden.

de.wikipedia.org

Dieser linke Flügel der liberal-konstitutionellen Bewegung war bei allen Abstimmungen das Zünglein an der Waage.

de.wikipedia.org

Er sei das Zünglein an der Waage, das ihnen zum Sieg verhelfen werde.

de.wikipedia.org

Da in der Vergangenheit Demokraten und Republikaner zum Teil tatsächlich gleich viel Senatoren stellten, kam dem Vizepräsidenten hier also die Rolle des Züngleins an der Waage zu.

de.wikipedia.org