Definiciones de „in Betrieb nehmen“ en el Ortografía alemana

ne̱h·men <nimmst, nahm, hat genommen> V. con obj.

1.

jd nimmt etwas

jd ergreift etwas mit der Hand, um es festzuhalten, um es aufzuheben, um es von irgendwo zu entfernen, um es zu sich heranzuholen

Er nimmt den Stock fest in die Hand.

Sie nimmt den Hund auf den Schoß.

Nimm doch noch einen Teller aus dem Schrank!

Sie nahm noch ein Stück Zucker in ihren Kaffee.

2.

jd nimmt etwas

jd wählt unter verschiedenen Möglichkeiten eine bestimmte, um sie für eine bestimmte Absicht zu nutzen

Nimmst du nun den Zug oder das Flugzeug?

Um schnell ins Stadtzentrum zu kommen, sollten sie die Umgehungstraße nehmen.

Die Schuhe sind am schönsten, die nehme ich.

Nimmst du Zucker oder Milch in deinen Kaffee?

3.

jd/etwas nimmt jdn/etwas

≈ annehmen ↔ ablehnen jd oder etwas akzeptiert jdn oder etwas

Nimm mich so, wie ich bin.

Die Wohnung nehme ich, auch wenn sie ein bisschen teuer ist.

Es wäre nicht schlecht, wenn diese Firma mich nehmen würde.

4.

jd nimmt etwas (für etwas acus.)

jd bekommt oder fordert etwas als Bezahlung/Gegenleistung o.Ä.

Für ein Kilo Kartoffeln nehmen sie auf dem Markt noch nicht so viel wie im Geschäft.

Für dieses kleine Zimmer wollen sie 500 € nehmen?

Für die Hilfe nehme ich nichts.

5.

jd nimmt etwas

≈ einnehmen jd schluckt eine Medizin, Tabletten o.Ä.

Sie müssen jeden Morgen eine Tablette nehmen.

6.

jd/etwas nimmt etwas

jd oder etwas bewältigt etwas, das schwierig oder ein Hindernis ist

Mein neues Auto nimmt die Steigung mit Leichtigkeit.

Ohne Schwierigkeiten nahm der Reiter die letzte Hürde.

7.

jd nimmt etwas

jd stellt sich etwas als Beispiel vor

Nicht alle zahlen in die Rentenkasse. Nimm doch nur die Beamten: Die zahlen gar nichts.

8.

jd/etwas nimmt etwas

MILIT. ≈ einnehmen erobern

Die feindlichen Truppen nahmen die Stadt im Sturm.

9.

jd nimmt sich etwas

jd greift etwas, um es zu haben

Nimm dir doch noch ein Bonbon.

10.

jd nimmt sich etwas

jd macht von etwas, auf das er ein Recht hat, Gebrauch

Nächste Woche nehme ich mir ein paar Tage frei.

11.

jd nimmt sich jdn

jd bezahlt jdn, damit er eine Aufgabe erledigt

Ich glaube, du solltest dir lieber einen Anwalt nehmen.

12.

jd nimmt jdm jdn/etwas

elev. ≈ wegnehmen jdm. bewirkt, das jd jdn oder etwas nicht mehr hat

Sie hatten ihm alles genommen, nur nicht seinen Willen.

Er nahm seinem Freund die Frau.

13.

jd/etwas nimmt jdm etwas

jd oder etwas verhindert, dass jd etwas hat

Geh da weg, du nimmst mir die Sicht.

Die Kälte nimmt mir alle Lust, spazieren zu gehen.

14.

jd/etwas nimmt etwas von jdm

jd oder etwas befreit jdn von etwas Unangenehmen

Mit der neuen Arbeit ist mir die Sorge um die Zukunft genommen.

Sie hat ihm die Angst vor dem Wasser genommen.

15.

jd nimmt etwas an sich

jd bewahrt etwas auf

Kannst du bitte diese Papiere an dich nehmen?

16.

jd nimmt etwas auf sich

jd erträgt freiwillig etwas Unangenehmes

Sie nahm viele Unannehmlichkeiten auf sich, um diese Position zu erreichen.

Schuld auf sich nehmen

17.

jd nimmt jdn/etwas mit sich

≈ mitnehmen jd hat jdn oder etwas dabei, wenn er irgendwohin geht oder fährt

Er nahm seine Katze mit sich auf die Reise.

18.

jd nimmt etwas zu sich

jd isst oder trinkt etwas

Morgens nehme ich fast nichts zu mir.

19.

jd nimmt jdn zu sich

jd lässt jdn bei sich wohnen

20.

jd nimmt jdn/etwas für jdn/etwas

≈ jd hält jdn/etwas für jdn/etwas jd glaubt, dass jd oder etwas jd anderes oder eine andere Sache ist

Sie nahmen ihn für eine ehrlichen Mann; aber es stellte sich heraus, dass er ein Betrüger war.

21.

jd nimmt jdn/sich/etwas irgendwie

jd versteht oder behandelt jdn/sich/etwas in der beschriebenen Art und Weise

Nimm dich nicht so ernst!

Leider habe ich die Prüfung zu leicht genommen und bin prompt durchgefallen.

22.

jd nimmt etwas als etwas

jd deutet etwas auf eine beschriebene Weise

Du kannst es als gutes Zeichen nehmen, dass die Firma sofort auf deinen Brief geantwortet hat.

jemanden zur Frau/zum Mann nehmen (jdn heiraten)

hart im Nehmen sein (viel aushalten können)

sich das Leben nehmen (sich selbst töten)

sich etwas nicht nehmen lassen (darauf bestehen, etwas selbst zu machen)

Sie ließ es sich nicht nehmen, zu Fuß zur Kirche zu gehen.

wie man's nimmt coloq. (drückt aus, dass man etwas auch anders beurteilen kann)

Geht es dir gut? – Wie man's nimmt.

es mit etwas nicht so genau nehmen (etwas nicht so genau machen, wie es sein sollte)

Er nimmt es mit der Pünktlichkeit auch nicht so genau; immer kommt er zu spät!

Woher nehmen und nicht stehlen? coloq. (man hat nichts und weiß auch nicht, woher man etwas bekommt)

etwas in die Hand nehmen coloq. (etwas mit viel Energie und Tatkraft beginnen, was vorher vernachlässigt wurde)

Der neue Chef nimmt jetzt erst mal die Produktionsentwicklung in die Hand.

Die nehmen es von den Lebendigen! coloq. (drückt aus, dass eine Sache viel zu teuer ist)

die Dinge nehmen, wie sie kommen coloq. (das Schicksal hinnehmen)

ẹrnst neh·men V. con obj.

I . fạn·gen <fängst, fing, hat gefangen> V. con o sin obj.

1.

jd fängt jdn/ein Tier

eine Person oder ein Tier in seine Gewalt bringen und festhalten

den Dieb verfolgen und fangen

Fische fangen

Der Hund hat ein Kaninchen gefangen.

2.

jd fängt etwas

etwas, das in der Luft fliegt, ergreifen

einen Ball (mit den Händen) fangen

Sie kann gut fangen.

II . fạn·gen <fängst, fing, hat gefangen> V. mit 'sich'

1.

jd/ein Tier fängt sich

von etwas festgehalten werden

Der Schmetterling hat sich im Spinnennetz gefangen.

Sein Fuß hatte sich in einer Schlinge gefangen.

2.

jd fängt sich

sich unter Kontrolle bringen

Er stolperte, konnte sich aber noch rechtzeitig (vor dem Sturz) fangen.

Der Schmerz überwältigte ihn, doch bald hatte er sich wieder gefangen.

strẹng nehmen V. con obj.

I . ịn PREP

1.

verwendet, um den Ort anzugeben, wo sich etwas befindet

Ich meine das Regal in der Küche.

2.

verwendet, um den Zeitpunkt oder Zeitraum anzugeben, zu/in dem etwas geschieht

In diesem Jahr komme ich nicht mehr.

In einer Woche bin ich in Berlin.

3.

verwendet, um die Umstände anzugeben, unter denen die genannte Sache zu sehen ist

In Wirklichkeit ist sie sehr schlau.

Das spielt sich alles nur in seiner Vorstellung ab.

4.

zur Angabe eines Zeitraumes, über den sich etwas erstreckt

Die Geschichte geht bis in die zwanziger Jahre/Zwanzigerjahre zurück.

Ihre Erinnerungen reichen bis ins letzte Jahr.

5.

verwendet, um auszudrücken, dass etwas Teil des Inhalts eines geschriebenen Texts ist

In seinem Roman ... taucht schon früh die Figur des ... auf.

In seiner Rektions- und Bindungstheorie entwickelt Noam Chomsky die These, dass ...

In keinem von Benns Gedichten wird dies so deutlich wie in ...

6.

verwendet, um das Ziel anzugeben, zu dem man etwas bringt oder worauf sich etwas zubewegt

Er hängte die Jacke in den Schrank.

Sie schaute in das Wohnzimmer.

Er ging in die Küche.

7.

verwendet, um eine grammatische Beziehung zur Nominalphrase herzustellen

Sie war fürchterlich in ihn verliebt.

Er ist gut in Mathematik.

II . ịn

in (sein) ↔ out (sein) coloq. (gerade modern (sein))

Ist Techno eigentlich noch in?

Be·tre̱i̱·ben

auf jemandes Betreiben hin elev. (verwendet, um auszudrücken, dass jd der Auslöser oder Verursacher von etwas ist)

Auf Betreiben der Behörde wurde das Lokal geschlossen.

der Be·tri̱e̱b <-(e)s, -e>

1. ≈ Unternehmen

eine Firma, die Produkte herstellt

Den Betrieb hat sein Vater aufgebaut.

Der Betrieb beschäftigt rund dreihundert Mitarbeiter.

■ -sanalyse, -sangehörige, -sarzt, -särztin, -sausflug, -sausschuss, -sbegehung, -sferien, -sfest, -sführung, -sgeheimnis, -sgelände, -sgemeinschaft, -sinhaber(in), -skapital, -skosten, -skrankenkasse, -sküche, -sleiter(in), -sschließung, -sschluss, -sstilllegung, -sunfall, -sverfassung, -sversammlung, -szeitung, -szugehörigkeit, Dienstleistungs-, Familien-, Groß-, Handwerks-, Industrie-, Staats-

▶ betrieblich

2. sin pl. ≈ Geschäftigkeit, Verkehr

lebhaftes Treiben

Am Flughafen herrscht immer Betrieb.

■ Hoch-

3.

das Funktionieren eines Geräts oder einer Maschine

Das Gerät ist in Betrieb.

den Betrieb aufnehmen

außer Betrieb sein

■ -sstörung, -szeit, Batterie-, Dauer-, Netz-

▶ Inbetriebnahme

be·tre̱i̱·ben <betreibst, betrieb, hat betrieben> V. con obj.

1.

jd betreibt etwas

sich mit etwas beschäftigen

Studien zu einem bestimmten Thema betreiben

die Malerei als Hobby betreiben

2.

jd betreibt etwas

etwas ausüben

ein Geschäft/Handwerk betreiben

3.

jd betreibt etwas mit etwas dat.

etwas zur Energieversorgung von etwas benutzen

eine Heizung mit Gas betreiben

Früher wurden Mühlen mit Wasserkraft betrieben.

das Check-in <-(s), -s> [tʃɛk'ɪn]

Abfertigungsvorgang vor einem Flug

das Drive-in <-s, -s> [ˈdraifɪn]

Schnellrestaurant mit Fenster, an dem Autofahrer bedient werden

in spe̱ ADJ.

(lat.) coloq. (zukünftig)

meine Braut in spe

in vi̱·tro, in vi̱t·ro ADV.

(lat.) (im Reagenzglas)

das Ja·cking-in <-> [dʒækɪŋ'ɪn] TRAT. DAT.

der Log-ịn, der Log·ịn <-s, -s> TRAT. DAT.

Anmeldung in einen Dienst eines Computersystems

me̱·ga-in ADJ. coloq. (absolut dem Trend entsprechend)

der [o. das] Plug-in <-s, -s> [ˈplʌgɪn] TRAT. DAT.

Erweiterungsmodul

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie befreien sich wieder, indem sie das Feuerwehrauto in Betrieb nehmen und damit durch die Wand fahren.

de.wikipedia.org

Man hoffte, die regulären Kühlsysteme wieder in Betrieb nehmen zu können.

de.wikipedia.org

Es herrschte große Zuversicht, innerhalb weniger Jahrzehnte ein Endlager in Betrieb nehmen zu können.

de.wikipedia.org

Um das Microvison mit letzterem in Betrieb nehmen zu können, muss zuvor ein Steckmodul eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Wie viele tatsächlich noch funktionsbereit sind, lässt sich nicht sagen, zumal viele Besitzer das möglicherweise fragile Sammlerstück aus Angst vor Schäden nicht mehr in Betrieb nehmen wollen.

de.wikipedia.org

Sie stellte in Aussicht, das Schiff reparieren und wieder in Betrieb nehmen zu lassen.

de.wikipedia.org

Sie erstellen einzelne Geräte bzw. Systeme, die sie auch in Betrieb nehmen und instand halten.

de.wikipedia.org

Facharbeitern wurde ebenfalls ein Bleiberecht eingeräumt, um Fabriken wieder besser in Betrieb nehmen zu können.

de.wikipedia.org