sino a en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de sino a en el diccionario italiano»inglés

Mostrar un resumen de todos los resultados

sino → fino

Véase también: fino2, fino1

fino2 [ˈfino] ADJ.

I.fino1 [ˈfino] PREP.

1. fino (nello spazio):

fino
as far as
fino
up to
fino a qui, là
up to here, there
andare fino a Londra
to go as far as London
resta sul pullman fino a Dublino
stay on the bus until Dublin
ha camminato fino a me
he walked up to me
l'hanno seguito fino a casa sua
they followed him all the way home
scendere fino a 100 metri di profondità
to go down to a depth of 100 metres
fin dove avete intenzione di andare?
how far do you intend to go? also fig.
ufficialmente la notizia non è giunta fino a noi
the news hasn't reached us officially
viene fin dall'Africa
he comes all the way from Africa
fin sul tetto
up to the roof
un vestito lungo fino alle caviglie
an ankle-length dress
i capelli le arrivavano fino alla vita
her hair reached down to her waist

2. fino (nel tempo):

fino
up to
fino
until
fino
till
fino a martedì, agli anni sessanta, a un anno fa
until Tuesday, the sixties, a year ago
fino al 1975
up to 1975
fino a ora, allora
until or up to now, until then
fin d'ora
here and now
fin verso le dieci
until about ten o'clock
fino alla fine, a oggi
to the end, this day
fino al calare della notte
until dark
fino a lunedì compreso
up to and including Monday
la festa durò fino a tarda notte
the party lasted well on into the night
ho dormito fino a mezzogiorno
I slept through until midday
fino a qualche, poco tempo fa
up until recently, until lately
fino al giorno d'oggi
up to the present day
fino all'ultimo momento
up to, until the last moment
fino a nuovo ordine
until further orders also MILIT.
fino a quando ti fermi a Oxford?
how long are you staying in Oxford?
fin da allora
from then on
fin dall'età di otto anni
since he was eight, from the time he was eight
fin da principio or dall'inizio
from the very start or beginning

4. fino (per indicare un limite):

fino
as far as
fino
up to
non arriverò fino a questo punto
I won't go as far as that, I won't go that far
conterò fino a tre
I'll give you a count of three
leggere un libro fino alla fine
to read a book right through
fino a 20 persone, 50 euro
up to 20 people, 50 euros
può sollevare fino a dieci chili
it can lift up to ten kilos
ha speso fino all'ultimo centesimo
he spent every last penny of the money
affondare nell'acqua fino alle caviglie
to be ankle-deep in water
riempire qc fino al bordo
to fill sth to the brim or the gunwales
adesso dovrai andare fino in fondo fig.
you'll have to go through with it
lo seguirò fino in fondo fig.
I'll follow him to the (very) end

5. fino (con una nozione di esagerazione):

fino a un certo punto
up to a point
non lo credevo stupido fino a questo punto
I didn't think he was that stupid
fino a fare, fino al punto di fare
to the point or extent of doing
ridere fino alle lacrime
to cry with laughter
spingere la crudeltà fino al sadismo
to carry cruelty to the point of sadism
bere qc fino all'ultima goccia
to drink sth (down) to the dregs or to the very last drop
inglese fino al midollo
English to the core
bagnato fino all'osso
drenched or soaked to the skin, wet or soaked through
commosso fino alle lacrime
moved to tears
armato fino ai denti
armed to the teeth
fino alla nausea
ad nauseam
fino alla nausea
up to here coloq.
rimpinzarsi fino alla nausea
to eat oneself sick coloq.
fino alla morte
to one's dying day
fino all'ultimo
to the last

II.fino1 [ˈfino] ADV.

III.fino1 [ˈfino]

I.A1, a [a] SUST. mf <pl. A> (lettera)

a2 <article al, allo, alla, all', pl. ai, a' arc. agli, alle, also ad, before a vowel sound> [a] PREP.

4. a (tempo):

all'alba, a mezzogiorno
at dawn, noon
alla mattina, alla sera
in the morning, evening
al martedì, alla domenica
on Tuesdays, Sundays
a maggio
in May
a Natale (nel periodo)
at Christmas
a Natale (il 25 dicembre)
on Christmas day
all'età di 10 anni
at (the age of) 10
a dieci anni dall'incidente
ten years after the accident
fino a domani
till tomorrow
di qui a un anno
a year from now
a giorni
within days
dal lunedì al venerdì, dalle nove alle cinque
from Monday to Friday, from nine to five
al nostro arrivo
on our arrival

Véase también: anno

I.anno [ˈanno] SUST. m

1. anno (periodo di 12 mesi):

anno
yeafrer
l'anno in corso, l'anno corrente
the current year
quest'anno
this year
l'anno prossimo or venturo
next year
l'anno scorso or passato
last year
un anno prima
a year before or earlier
l'anno prima
the year before, the previous year
l'anno dopo
the year after
ogni anno
every year
ogni due anni
every other year
di anno in anno
with each succeeding year, year by year
da un anno all'altro
from one year to the next
tra due anni
in two years, the year after next
due anni fa
two years ago
nel giro di qualche anno
within the space of a few years
tra qualche anno
a few years on from now
in capo a or da qui a un anno
between now and next year
nei prossimi anni, negli -i a venire
in years to come
nel corso degli anni
over the years
è cambiato negli anni
he has changed over the years
in questi ultimi (dieci) anni
over the last (ten) years
nel corso dell'anno
during the year
tutto l'anno
all (the) year round
sarà un anno a marzo
it will be a year in March
è stato un anno a marzo
it was a year last March
nell'anno duemila
in the year 2000
nell'anno di grazia 1604
in the year of our Lord 1604
l'anno 1861
the year 1861
in che anno è uscito il disco?
what year was the album released?
il tre per cento all'anno
three per cent per year or annum
guadagnare 20.000 sterline all'anno
to earn 20, 000 a year
avere un reddito di 30.000 sterline all'anno
to be on or to have an income of 30, 000 per year
l'anno mozartiano
the Mozart year
all'inizio, alla fine dell'anno
at the beginning, at the end of the year
a inizio, fine anno
early, late in the year
dall'inizio alla fine dell'anno, lungo tutto l'anno
throughout the year
il primo, l'ultimo dell'anno
New Year's (Day), New Year's Eve
per il primo dell'anno
on New Year's Day
buon anno! felice anno nuovo!
Happy New Year!
festeggiare l'anno nuovo
to celebrate New Year
il messaggio di fine anno del Presidente
the President's New Year address to the nation

2. anno (di età):

“quanti anni hai?” - “ho vent'-i”
“how old are you?” - “I'm twenty years old”
quanti anni di differenza ci sono tra loro?
how close or near are they in age?
avere 40 anni
to be 40 (years old)
una ragazza di sedici anni
a sixteen-year(-old) girl, a girl of sixteen
a quindici anni parlavo inglese benissimo
when I was fifteen or at fifteen I spoke English very well
va per i quarant'anni
he's getting on for 40 ingl. brit.
ha cinquant'anni suonati coloq.
he's 50 if he's a day
è morto a 45 anni
he died at the age of 45
quando avrà 18 anni
when she reaches 18
col passar degli anni, con gli -i
as the years go on
essere avanti or in là negli anni
to be advanced in years
dimostrare gli anni che si hanno
to look one's age
dimostrare meno, più anni di quanti se ne hanno
to look older, younger than one's years
portare bene gli anni
to look good for one's age
togliersi gli anni
to make oneself out to be younger
darsi più anni
to make oneself out to be older
sentire il peso degli anni
to feel one's age
migliorare con gli anni fig.
to improve with age
whisky di dodici anni
twelve-year-old whisky

II.anni SUST. mpl (epoca)

anno accademico
academic year
anno bisestile
leap year
anno civile
calendar year
anno commerciale, anno d'esercizio
trading
anno commerciale, anno d'esercizio
business year
anno finanziario
financial or fiscal year
anno fiscale
tax year
anno giudiziario
legal year
anno liturgico
ecclesiastical year
anno luce
light year
anno di nascita
year of birth
anno di produzione MOTOR
year of manufacture
anno di riferimento
base year
anno sabbatico
sabbatical (year)
anno santo
Holy Year
anno scolastico
school year
anno siderale, anno sidereo
sidereal year
anno solare
solar or calendar year
anno tropico
tropical year
gli anni ruggenti
the Roaring Twenties
gli anni verdi
= the years of one's youth

sino a en el diccionario PONS

Traducciones de sino a en el diccionario italiano»inglés

Mostrar un resumen de todos los resultados

sino [ˈsi:·no] PREP.

a <al, allo, all', alla, ai, agli, alle> [a] PREP.

Véase también: anno

anno [ˈan·no] SUST. m

A, a [a] <-> SUST. f

Véase también: autostrada, Austria, ampère

autostrada [au·to·ˈstra:·da] SUST. f

Austria [ˈa:us·tria] SUST. f

ampère <-> [a͂·ˈpɛ:r] SUST. m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano
Una volta avvenuta la reazione la cellulosa viene lavata con ripetuti bagni in acqua sino a che le acque di lavaggio non risulteranno neutre.
it.wikipedia.org
I suoi fiori sono in una sorta di pannocchia ben sviluppata, lunga sino a 60 cm e che porta un buon carico di frutti.
it.wikipedia.org
È una pianta a portamento arbustivo che può crescere sino a 1–2 m di altezza.
it.wikipedia.org
Alcune ricette prevedono di friggere i pel'meni dopo la cottura, sino a raggiungere un colore marrone dorato.
it.wikipedia.org
Nonostante lo stop datato 1990, l'infrastruttura di alimentazione aerea per i locomotori elettrici è rimasta in posa nello scalo sino a metà del decennio successivo.
it.wikipedia.org
Il tipo corologico è mediterraneo-montano con un'altitudine compresa dal livello del mare sino a 1400 metri.
it.wikipedia.org
All'inizio deciderà di occuparsi solo ed esclusivamente della scuola, sino a quando una ragazza marocchina ferita le chiede aiuto.
it.wikipedia.org
L'affluenza del pubblico si mantenne sui duemila spettatori a partita per i primi due anni, per poi crescere sino a quasi quattromila nel 1973.
it.wikipedia.org
Gli abiti venivano poi venivano strofinati vigorosamente su una superficie corrugata sino a completa pulizia.
it.wikipedia.org
Il fondo era un casamento antico ruinato sino a’ fondamenti.
it.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

italiano

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares