Traducciones de five-storey en el diccionario italiano»inglés

Mostrar un resumen de todos los resultados

casa [ˈkasa] SUST. f Tra i due principali equivalenti inglesi dell'italiano casa, house e home, il primo indica innanzitutto l'edificio in cui si abita (e in tal caso è talvolta sostituito da place), mentre il secondo è spesso connotato affettivamente (e quindi è usato come sinonimo di family). Negli anni recenti, soprattutto nelle pubblicità immobiliari, si è sviluppata la tendenza a usare home, con tutte le sue connotazioni positive, anche in riferimento alla casa come edificio. Tuttavia, un esempio come il seguente esplicita la distinzione d'uso: domani starò a casa = I'll be at home tomorrow; se il tempo è bello, non starò in casa, ma prenderò il sole in giardino = if the weather is fine, I wont' stay in the house but will sunbathe in the garden. - Si usa house quando si vuol dire che si va o si è a casa di qualcuno, anche se solitamente tale parola viene sottintesa: ieri sera abbiamo cenato a casa della sig.ra Fletcher = yesterday evening we dined at Mrs Fletcher's (house), è andato a casa di Laura = he's gone to Laura's (house). - Anche se in italiano si usa comunemente la parola casa per indicare un appartamento (flat, apartment), in inglese house designa in senso proprio un edificio a sé stante, una casa indipendente (detached house) o almeno semi-indipendente (semi-detached house).

- ¡Envíanos tu opinión!

1. casa:

casa (edificio)

casa (adibito ad abitazione)

una casa a cinque piani

a five-storey house

costruire, demolire una casa

to build, demolish a house

comprare, vendere una casa

to buy, sell a house

il padrone di casa

la padrona di casa

2. casa:

casa (abitazione)

casa (appartamento)

flat ingl. brit.

casa (appartamento)

apartment ingl. am.

casa (luogo in cui si abita)

affittare or prendere in affitto una casa

to rent a house or flat

dare in affitto una casa

to rent out or lease or let a house

cercare casa

to look for a house, to house-hunt

cambiare casa

to move (house)

seconda casa

second or holiday home

stare a casa

to stay (at) home, to stay in

entrare in casa

uscire di casa

andare, arrivare a casa

to go, get home

essere a or in casa

to be at home, to be indoors, to be in

essere fuori casa, non essere in casa

mamma è già a casa?

is mummy home yet?

essere via da or di casa

to be away from home

è bello essere di nuovo a casa

it's good to be back home

troviamoci a casa mia

let's meet at my place

Silvia è a casa di Vittorio

Silvia is at Vittorio's (house)

hai una bella casa

you have a beautiful home

una casa propria

a home of one's own

sentirsi (come) a casa propria

to feel at home

è una casa di matti!

it's a madhouse!

3. casa (famiglia):

una casa ospitale

a hospitable family

scrivere a casa

andarsene di casa

casa Bianchi

the Bianchi family, the Bianchis

lei si occupa della casa

she runs the house

donna di casa (casalinga)

metter su casa (con qn)

to set up home or house (with sb)

metter su casa (con qn) (sposarsi)

to get married (to sb)

gestire il bilancio della casa

to manage the household budget

fare gli onori di casa

to do the honours, to play host

essere (tutta) casa e chiesa

to be a homebody and a churchgoer

essere di casa

to be one of the family

fatto in casa

6. casa REL.:

la casa di Dio, del Signore

the House of God, of the Lord

7. casa ASTROL.:

casa

8. casa games (casella):

casa

9. casa DEP.:

partita in casa, fuori casa

home match, away match

giocare fuori casa, in casa

to play away, at home

vincere fuori casa

to win away, to win an away match

a casa del diavolo

in the back of beyond, right in the middle of nowhere

a casa del diavolo

in the sticks coloq.

a casa del diavolo

in Outer Mongolia

avere un cuore grande come una casa

to be very big-hearted

è grosso come una casa

he's like the side of a house, it sticks out a mile

in casa sua ciascuno è re

an Englishman's home is his castle ingl. brit.

in casa sua ciascuno è re

a man's home is his castle ingl. am.

casa dolce casa provb.

home sweet home

casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia

there's no place like home

locuciones, giros idiomáticos:

casa albergo

residential hotel

casa di appuntamenti

casa delle bambola, casa della bambole

doll's house ingl. brit.

casa delle bambola, casa della bambole

dollhouse ingl. am.

casa base DEP.

casa di campagna

casa di campagna (più grande e con parco)

casa chiusa

casa chiusa

knocking shop coloq.

casa chiusa

disorderly house DER.

casa circondariale

= prison for people awaiting trial or serving a sentence of no more than three years

casa di correzione

casa di correzione

house of correction

casa di correzione

reform school ingl. am.

casa di cura

casa discografica

casa discografica

casa di distribuzione CINE

casa editrice

publishing house

casa editrice

casa farmaceutica

pharmaceutical company

casa da gioco

casa da gioco

Casa delle Libertà POL.

= centre-right coalition

casa madre COM.

casa madre COM.

parent (company)

casa madre COM.

casa madre REL.

casa di moda

casa di pena, casa di piacere, casa popolare

casa di pena, casa di piacere, casa popolare

casa di pena, casa di piacere, casa popolare (singolo appartamento)

casa del popolo

= meeting place for all members of the Communist Party

casa di produzione CINE

casa di riposo

retirement home

casa di riposo

casa di riposo

old people's home

casa di riposo

casa dello studente

hall of residence ingl. brit.

casa dello studente

residence (hall) ingl. am.

casa di tolleranza

(licensed) brothel

case a schiera

terrace(d) houses

la Casa Bianca

the White House

a² <article al, allo, alla, all', pl. ai, a' arc. agli, alle, also ad, before a vowel sound> [a] PREP.

- ¡Envíanos tu opinión!

1. a (stato in luogo):

essere a scuola

to be at school

stare a casa

to stay (at) home

vivere a Roma

to live in Rome

restare a letto

abitare al terzo piano, al 74 di via Verdi

to live on the third floor, at 74 via Verdi

(presso) lavorare all'università, alla FIAT

to work at university, for FIAT

2. a (moto a luogo):

recarsi al lavoro, a Londra

to go to work, to London

andare a casa

andare a letto

arrivare a Milano

to arrive in Milan

l'aereo arriva a Heathrow

the plane arrives at Heathrow

giungere a un compromesso, a una conclusione

to come to a compromise, to come to or to reach a conclusion

4. a (tempo):

all'alba, a mezzogiorno

alla mattina, alla sera

in the morning, evening

al martedì, alla domenica

on Tuesdays, Sundays

a Natale (nel periodo)

a Natale (il 25 dicembre)

on Christmas day

all'età di 10 anni

at (the age of) 10

a dieci anni dall'incidente

ten years after the accident

fino a domani

di qui a un anno

a year from now

dal lunedì al venerdì, dalle nove alle cinque

from Monday to Friday, from nine to five

al nostro arrivo

5. a (mezzo):

fatto a mano, a macchina

handmade, machine-made

andare a piedi

to walk, to go on foot

si riconosce al tatto

you can tell by the feel

giocare a carte, a tennis

to play cards, tennis

parlare al telefono

to speak on the phone

andare a benzina

to run on petrol

andare a elettricità, a pile

to run on electricity, batteries

6. a (modo):

(in) my (own) way

at random, randomly

a malincuore

with a heavy heart

(a) poco a poco

little by little

panino al prosciutto

pasta al burro

pasta with butter

camicia a righe, a quadretti

striped, check shirt

edificio a cinque piani

five-storey building

all'italiana, alla cinese

Italian-style, Chinese-style

7. a (con valore distributivo):

(a) uno a uno

(a) due a due

in twos, two by two, in pairs

due, tre volte al giorno

twice, three times a day

cinque caramelle a testa

five pieces of candy or five candies each

100 (chilometri) all'ora

100 kilometres per or an hour

vendere qc a dozzine, a centinaia

to sell sth by the dozen, the hundreds

11. a (distanza):

è a due ore, a 20 chilometri da qui

it is two hours, 20 kilometres away (from here)

12. a (fine, uso):

un recinto a protezione del parco

a fence to protect the park

14. a (davanti a verbo all'infinito):

è stato il primo ad arrivare

he was the first to come

al cessare della musica, tutti applaudirono

when the music stopped, everybody clapped

a dire il vero

to tell the truth

sei stato tu a decidere

it was you who decided

a pensarci bene

when you really think about it

bello a vedersi

lovely to look at

andare a ballare, a nuotare

to go dancing, swimming

imparare a ballare, a nuotare

to learn to dance, to swim

vammi a prendere il vocabolario

go and get me the dictionary

all'udirlo mi ricordai che…

(on) hearing him, I remembered that…

15. a (in frasi esclamative):

a noi, al nostro progetto, alle tue vacanze!

(here's) to us, to our project, to your vacation!

alla tua, vostra (salute)!

a te, a lei l'onore!

you do the honours!

see you on Monday!

a noi (due)! (in un regolamento di conti)

let's sort it out between us!

17. a (per indicare potenze matematiche):

elevare un numero alla terza, alla quarta (potenza)

to raise a number to the power (of) three, four

due alla seconda or al quadrato

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Two-storeys of hospitality outlets will face both the river and an internal courtyard, while a five-storey building will have a living green wall, planted with wistaria, and offices above. www.stuff.co.nz

In addition, a five-storey building containing the offices of the church's preaching point, gym, sick bay, basketball court site. en.wikipedia.org

It was a five-storey brick fireproof mule mill, 40 bays by 18. en.wikipedia.org

The five-storey research and clinic building is linked to the hospital proper by an air bridge. en.wikipedia.org

It is a five-storey, 15-bay mill of fireproof construction with narrow longitudinal vaults springing from iron joints. en.wikipedia.org

The five-storey concrete-framed building was designed to resemble an office block and has an underground car park. en.wikipedia.org

The wall enclosed our five-storey, red-brick school, its lawns and cherry-blossom trees, its tennis courts and hockey and camogie pitches. www.irishcentral.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski