Traducciones de big-hearted en el diccionario inglés»italiano

big-hearted [ingl. brit., ingl. am. ˌbɪɡˈhɑrdəd] ADJ. (generous)

big-hearted

dal cuore grande

Traducciones de big-hearted en el diccionario italiano»inglés

casa [ˈkasa] SUST. f Tra i due principali equivalenti inglesi dell'italiano casa, house e home, il primo indica innanzitutto l'edificio in cui si abita (e in tal caso è talvolta sostituito da place), mentre il secondo è spesso connotato affettivamente (e quindi è usato come sinonimo di family). Negli anni recenti, soprattutto nelle pubblicità immobiliari, si è sviluppata la tendenza a usare home, con tutte le sue connotazioni positive, anche in riferimento alla casa come edificio. Tuttavia, un esempio come il seguente esplicita la distinzione d'uso: domani starò a casa = I'll be at home tomorrow; se il tempo è bello, non starò in casa, ma prenderò il sole in giardino = if the weather is fine, I wont' stay in the house but will sunbathe in the garden. - Si usa house quando si vuol dire che si va o si è a casa di qualcuno, anche se solitamente tale parola viene sottintesa: ieri sera abbiamo cenato a casa della sig.ra Fletcher = yesterday evening we dined at Mrs Fletcher's (house), è andato a casa di Laura = he's gone to Laura's (house). - Anche se in italiano si usa comunemente la parola casa per indicare un appartamento (flat, apartment), in inglese house designa in senso proprio un edificio a sé stante, una casa indipendente (detached house) o almeno semi-indipendente (semi-detached house).

1. casa:

casa (edificio)

building

casa (adibito ad abitazione)

house

una casa a cinque piani

a five-storey house

costruire, demolire una casa

to build, demolish a house

comprare, vendere una casa

to buy, sell a house

il padrone di casa

the landlord

la padrona di casa

the landlady

2. casa:

casa (abitazione)

house

casa (appartamento)

flat ingl. brit.

casa (appartamento)

apartment ingl. am.

casa (luogo in cui si abita)

home

affittare or prendere in affitto una casa

to rent a house or flat

dare in affitto una casa

to rent out or lease or let a house

cercare casa

to look for a house, to house-hunt

cambiare casa

to move (house)

seconda casa

second or holiday home

stare a casa

to stay (at) home, to stay in

entrare in casa

to go in

uscire di casa

to go out

andare, arrivare a casa

to go, get home

essere a or in casa

to be at home, to be indoors, to be in

essere fuori casa, non essere in casa

to be out

mamma è già a casa?

is mummy home yet?

essere via da or di casa

to be away from home

è bello essere di nuovo a casa

it's good to be back home

troviamoci a casa mia

let's meet at my place

Silvia è a casa di Vittorio

Silvia is at Vittorio's (house)

hai una bella casa

you have a beautiful home

una casa propria

a home of one's own

sentirsi (come) a casa propria

to feel at home

è una casa di matti!

it's a madhouse!

3. casa (famiglia):

una casa ospitale

a hospitable family

scrivere a casa

to write home

andarsene di casa

to leave home

casa Bianchi

the Bianchi family, the Bianchis

lei si occupa della casa

she runs the house

donna di casa (casalinga)

housewife

metter su casa (con qn)

to set up home or house (with sb)

metter su casa (con qn) (sposarsi)

to get married (to sb)

gestire il bilancio della casa

to manage the household budget

fare gli onori di casa

to do the honours, to play host

essere (tutta) casa e chiesa

to be a homebody and a churchgoer

essere di casa

to be one of the family

fatto in casa

homemade

4. casa (dinastia):

la casa reale

the Royal Family

casa Savoia

the house of Savoy

la casa regnante

the ruling house

5. casa COM.:

avere la merce in casa

to have goods in stock

offre la casa

it's on the house

vino della casa

house wine

specialità della casa

speciality of the house

specialità della casa

house specialty ingl. am.

6. casa REL.:

la casa di Dio, del Signore

the House of God, of the Lord

7. casa ASTROL.:

casa

house

8. casa games (casella):

casa

square

9. casa DEP.:

partita in casa, fuori casa

home match, away match

giocare fuori casa, in casa

to play away, at home

vincere fuori casa

to win away, to win an away match

a casa del diavolo

in the back of beyond, right in the middle of nowhere

a casa del diavolo

in the sticks coloq.

a casa del diavolo

in Outer Mongolia

avere un cuore grande come una casa

to be very big-hearted

è grosso come una casa

he's like the side of a house, it sticks out a mile

in casa sua ciascuno è re

an Englishman's home is his castle ingl. brit.

in casa sua ciascuno è re

a man's home is his castle ingl. am.

casa dolce casa provb.

home sweet home

casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia

there's no place like home

locuciones, giros idiomáticos:

casa albergo

residential hotel

casa di appuntamenti

brothel

casa delle bambola, casa della bambole

doll's house ingl. brit.

casa delle bambola, casa della bambole

dollhouse ingl. am.

casa base DEP.

home plate

casa di campagna

cottage

casa di campagna (più grande e con parco)

country house

casa chiusa

brothel

casa chiusa

knocking shop coloq.

casa chiusa

disorderly house DER.

casa circondariale

= prison for people awaiting trial or serving a sentence of no more than three years

casa di correzione

reformatory

casa di correzione

house of correction

casa di correzione

reform school ingl. am.

casa di cura

nursing home

casa discografica

label

casa discografica

record company

casa di distribuzione CINE

distributor

casa editrice

publishing house

casa editrice

publisher

casa farmaceutica

pharmaceutical company

casa da gioco

gambling house

casa da gioco

casino

Casa delle Libertà POL.

= centre-right coalition

casa madre COM.

main branch

casa madre COM.

parent (company)

casa madre COM.

head office

casa madre REL.

mother house

casa di moda

fashion house

casa di pena, casa di piacere, casa popolare

tenement

casa di pena, casa di piacere, casa popolare

council house

casa di pena, casa di piacere, casa popolare (singolo appartamento)

council flat

casa del popolo

= meeting place for all members of the Communist Party

casa di produzione CINE

studio

casa di riposo

retirement home

casa di riposo

nursing home

casa di riposo

old people's home

casa di riposo

rest home

casa dello studente

hall of residence ingl. brit.

casa dello studente

residence (hall) ingl. am.

casa di tolleranza

(licensed) brothel

case a schiera

terrace(d) houses

la Casa Bianca

the White House

I.così [koˈsi] ADV.

1. così (in questo modo):

è così che si faceva il burro

that's how or the way they used to make butter

è così che parli a tua madre?

is that how or the way you speak to your mother?

pettinata così, sembra sua madre

with that hairstyle, she looks like her mother

il miscuglio così ottenuto

the mixture obtained in this way

ti immaginavo così

that's how I pictured you

lei è (fatta) così

that's the way she is

dato che è così

since that's the way it is

prova a fare così

try doing it this way

non fare così!

don't (do that)!

io la vedo così

that's what I think, that's the way I see it

Lele, è così che mi chiamavano

Lele, that's what they used to call me

se le cose stanno così

if that's the way it is

non è così per tutti i nostri amici

this is not the case with all our friends

i mesi sono passati così

thus the months went by

così parlava il profeta

thus spoke the prophet

la giuria è così composta

the panel is made up as follows

la frase dovrebbe suonare così

the sentence should read as follows

così fu fatto

that's what was done

ha detto proprio così

that's exactly what he said

così facendo rovinerai tutto

by doing so, you'll spoil everything

così dicendo, si allontanò

with those words, he left

così sia REL.

amen

e così via

and so on

è così e basta!

and that's that!

così va la vita, così vanno le cose

such is life, that's the way it goes

così va il mondo

that's the way of the world

così andavano le cose in Italia

this was the state of affairs in Italy

questa parola si scrive così

that word is spelled like this

è così, non è vero?

it's like that, isn't it?

così pare

so it seems

non è così che si fa!

that's not fair!

basta così (smettila)

that'll do, enough's enough, just drop it

basta così (non ne voglio più)

that's enough, that will do

va bene così

it's ok (like that)

va anche bene così

it's ok this way too

lasciare tutto così com'è

to leave everything as it is

2. così (tanto, talmente, a tal punto):

non ho mai visto nulla di così bello

I've never seen anything so beautiful

lui ti ama così tanto

he loves you so much

è così lontana l'Australia

Australia is so far away

è rimasto così poco vino

there's so little wine left

fa così caldo, così freddo

it's so hot, so cold

non ho mai visto così tanta gente

I've never seen such a crowd or so many people

è successo tutto così in fretta!

all happened so fast!

non sapevo che fosse così vecchio

I didn't know he was so or that old

ottenere risultati così buoni

to get such good results

lei abita in un paese così bello

you live in such a lovely country

così di buon mattino, di buon'ora

so early (in the morning)

3. così (pure, anche):

lui è bugiardo, e così tu

he's a liar and so are you

punirò te e così pure lui

I'll punish you and I'll do the same with him

4. così (con riferimento a dimensione o quantità):

il pesce era grande così

the fish was this big

tua madre ha un cuore grande così fig.

your mother is big-hearted

perché ne prendi solo così?

why are you having so little?

più di così non posso dartene

I can't give you more than this

II.così [koˈsi] ADJ.

di gente così non ci si può fidare!

you can't trust people like that or such people!

quanto può costare un'auto così?

how much can a car like that cost?

non ho mai visto una cosa così

I've never seen such a thing

III.così [koˈsi] CONJ.

1. così (quindi, perciò):

così

so

la sua macchina non è partita, così è arrivata in ritardo

her car wouldn't start, so she was late

Nicola ha studiato moltissimo, così ha superato l'esame

Nicola studied hard, so he passed the exam

c'era lo sciopero della metropolitana, così ho preso un taxi

there was a tube strike, so I took a taxi

2. così (sebbene):

così povera, è generosa

she's poor, but generous

3. così (in questo modo):

così

so

così

thus

così, dal 1969…

thus, since 1969…

il bambino imparerà così a essere indipendente

the child will thus learn to be independent

partite presto, così eviterete gli ingorghi

leave early, that way you'll avoid the traffic jams

lei finse di essere occupata, e così non dovette parlargli

she pretended to be busy, that way she didn't have to speak to him

4. così (dunque):

così ci lasci?

so you're leaving us, then?

così negate i fatti

so you deny the fact, then

così tu hai deciso di partire!

so you've decided to leave!

e così tu vai già a scuola!

and so you've already started going to school!

5. così (allo stesso modo):

come un rombo di tuono, così si diffuse la notizia

like a bolt from the blue, the news spread

6. così (in proposizioni consecutive):

così … che, così … da

so … that

ho avuto così paura che non riuscivo a parlare or da non riuscire a parlare

I was so afraid (that) I couldn't speak

fa così caldo che non si riesce a dormire

it's so hot (that) I can't sleep

ci sono così tanti libri che non so quale scegliere

there are so many books (that) I don't know which to choose

mi piace così tanto che …

I like it so much that …

c'era così tanto sale nella minestra che era immangiabile

the soup was so salty you couldn't eat it

fu così fortunato da scamparla

he was lucky enough to survive

7. così:

così che il bambino si agitava in tutte le direzioni così che ha finito col cadere

the child was flapping about all over the place, so much so that he fell over

8. così:

così come la questione riguardava la vita dell'autore così come le sue influenze letterarie

the question concerned the life of the author as well as his literary influences

l'Italia, così come altri quattro paesi europei, partecipa a questo progetto

Italy, along with four other European countries, is taking part in this project

così come la prima impresa è fallita, la seconda non è durata a lungo

just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either

il prezzo della benzina, così come quello delle sigarette, è aumentato del 10%

the price of petrol, as well as that of tobacco, has risen by 10%

non è così come me lo immaginavo

it's not like I thought it would be

così come tu hai bisogno di lui, lui ha bisogno di te

just as you need him, so he needs you

così come stanno le cose

as things stand

9. così:

così … come

as … as

così … come

so … as

il film non era così terribile come me l'ero aspettato

the film wasn't as awful as I had expected

non c'è niente di così bello come un tramonto

there's nothing so beautiful as a sunset

non è così stupido come vuole fare credere di essere

he's not as stupid as he makes out

IV.così [koˈsi]

meglio così

it's all for the best

meglio di così!

what more can you ask for?

così impari!

that'll teach you!

così così

so-so

per così dire

so to speak, as it were, in a manner of speaking

ah, è così!

it's like this, is it?

mi ha fatto una testa così

he talked my head off