big gun en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de big gun en el diccionario inglés»italiano

big gun [ingl. brit. ˌbɪɡ ˈɡʌn, ingl. am. ˈbɪɡ ˌɡən] SUST.

big gun

grosso calibro m also fig.

to bring out the big guns

passare alle maniere forti

to carry or hold the big guns

essere un grosso calibro

Traducciones de big gun en el diccionario italiano»inglés

grosso calibro

big gun also fig.

Traducciones de big gun en el diccionario inglés»italiano

gin¹ [ingl. brit. dʒɪn, ingl. am. dʒɪn] SUST. (drink)

gin

gin m

I.gin² [ingl. brit. dʒɪn, ingl. am. dʒɪn] SUST.

1. gin (for preparing cotton):

gin

ginnatrice f

2. gin CAZA:

gin, also gin trap

trappola f

II.gin² <forma in -ing ginning, pret., part. pas. ginned> [ingl. brit. dʒɪn, ingl. am. dʒɪn] V. trans.

1. gin cotton:

gin

ginnare

2. gin CAZA:

gin

intrappolare

I.gun [ingl. brit. ɡʌn, ingl. am. ɡən] SUST.

1. gun:

gun (weapon)

arma f da fuoco

gun (revolver)

revolver m

gun (revolver)

pistola f

gun (revolver)

rivoltella f

gun (rifle)

fucile m

gun (cannon)

cannone m

to carry a gun

portare una pistola or essere armato

to fire a gun

sparare (un colpo)

to draw a gun on sb

estrarre un'arma per puntarla contro qn

watch out! he's got a gun!

attenzione! è armato!

to hold a gun to sb's head

puntare una pistola alla tempia di qn

2. gun (tool):

gun

pistola f

glue, paint gun

pistola per la colla, per la vernice

grease gun

pompa per ingrassaggio a pressione

3. gun ingl. am. (gunman):

gun coloq.

sicario m

gun coloq.

killer m

a hired gun

un sicario

the fastest gun in the West

la pistola più veloce del West

II.gun <forma in -ing gunning, pret., part. pas. gunned> [ingl. brit. ɡʌn, ingl. am. ɡən] V. trans.

to gun an engine

dare gas a un motore

III.gun [ingl. brit. ɡʌn, ingl. am. ɡən]

to go great guns coloq. business:

andare forte

to go great guns person:

fare scintille or avere grande successo

to jump the gun coloq.

essere precipitoso

to stick to one's guns (in one's actions) coloq.

tenere duro or resistere

she's sticking to her guns (in opinions) coloq.

mantiene le proprie posizioni

to bring out the big guns

passare alle maniere forti

to carry or hold the big guns

essere un grosso calibro

big [ingl. brit. bɪɡ, ingl. am. bɪɡ] ADJ.

1. big (in build):

big (tall)

grande

big (strong)

forte

big (heavy)

grosso

to get big(ger) (taller)

diventare grande or crescere

to get big(ger) (fatter)

ingrassare

to get big(ger) (in pregnancy)

diventare grossa

2. big (in size):

big bed, room, building, garden, lake, town

grande

big animal, car, boat, parcel, box

grosso, grande

a big book (thick)

un libro spesso

a big book (large)

un libro grande

to have big hands, big feet

avere le mani, i piedi grandi

in big letters

in maiuscolo

in big letters fig.

a grandi lettere

3. big (in age):

big

grande

his big brother

il suo fratello grande

the big boys

i (ragazzi) grandi

you're a big girl

sei una signorina

you're big enough to know that …

sei grande abbastanza per sapere che …

4. big (in extent):

big family, crowd, class, party

grande

big collection, organization, company

grosso, grande

big meal

abbondante

to be a big eater

essere un mangione

5. big (important):

big problem, change

grande, grosso

big question, decision

grosso, importante

big moment, event

grande

it makes a big difference

fa una grande differenza

the extra rooms make a big difference

avere delle stanze in più fa una grande differenza

you're making a big mistake

stai facendo un grosso errore

I think we're on to something big coloq.

penso che stiamo per scoprire qualcosa di grosso

this may be the start of something big

questo può essere l'inizio di qualcosa di importante

6. big (emphatic):

you big baby!

sei proprio un bambino, un bambinone!

big bully!

brutto prepotente!

to be big in the music business coloq.

essere un pezzo grosso nel mondo della musica

to be in big trouble

essere nei guai grossi

he gave me a big smile

mi ha fatto un gran sorriso

the big moment

il grande momento

a big thank you to…

un grosso grazie a…

to do sth in a big way

fare qc in modo grandioso, in grande

to do things in a big way

fare le cose in grande

he fell for her in a big way

si è perdutamente innamorato di lei

7. big ingl. am. (enthusiastic) coloq.:

to be big on activity

essere fanatico di

8. big (generous):

big person

generoso

to have a big heart

avere un gran cuore

that's big of you! irón.

tante grazie!

9. big POL.:

the Big Four, Five

i quattro, cinque Grandi

to be or go over big coloq.

andare forte (in in)

to have a big head pey.

essere un presuntuoso

to have a big mouth

essere un chiacchierone

why can't you keep your big mouth shut?

perché non puoi tenere chiusa quella boccaccia?

to have big ideas, think big coloq.

avere idee grandiose, pensare in grande

what's the big idea?

cosa succede? cosa ti prende?

to look big ingl. am. pey.

darsi importanza

to make it big coloq.

avere grande successo

to talk big coloq.

spararle grosse

big gun en el diccionario PONS

Traducciones de big gun en el diccionario inglés»italiano

gin¹ [dʒɪn] SUST.

gin

gin m inv.

gin and tonic

gin tonic m inv.

gin² [dʒɪn] SUST. AGR.

a cotton gin

sgranatrice f

gin³ [dʒɪn] SUST. (card game)

gin

gin rummy m

I.gun [gʌn] SUST.

1. gun:

gun (weapon)

arma f da fuoco

gun (cannon)

cannone m

gun (pistol)

pistola f

gun (revolver)

revolver m

gun (rifle)

fucile m

to carry a gun

portare la pistola

2. gun DEP.:

gun

pistola f da starter

to jump the gun

partire prima del segnale

3. gun (device):

gun

pistola f

grease gun

pistola ingrassatrice

4. gun (person):

gun

sicario m

a hired gun

assassino m prezzolato

locuciones, giros idiomáticos:

to stick to one's guns

proseguire sulla propria strada

II.gun <-nn-> [gʌn] V. intr.

gun

accelerare a fondo

big <-ger, -gest> [bɪg] ADJ.

1. big (in size, amount):

big

grande

a big book

un libro grande

a big budget film

un film ad alto budget

a big house

una casa grande

big letters

maiuscole f pl

to be a big spender coloq.

essere uno spendaccione

big words coloq.

parole f pl altisonanti

the bigger the better

più grande è, meglio è

2. big (older):

big

più grande

big boy/girl

bambino/bambina più grande

big sister/brother

fratello/sorella maggiore

3. big (significant):

big

grande

a big day coloq.

un gran giorno

a big decision

una decisione importante

this group is big in Italia

questo gruppo è famoso in Italia

4. big (on a large scale):

big

su larga scala

locuciones, giros idiomáticos:

to have a big heart

essere una persona di cuore

to have a big mouth coloq.

parlare troppo

to make it big coloq.

avere un successo pazzesco

to think big

avere grandi idee