corrente en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de corrente en el diccionario italiano»inglés

corrente¹ [korˈrɛnte] ADJ.

1. corrente (diffuso, frequente):

corrente pratica, errore, mentalità, parola, termine

common

corrente pratica, errore, mentalità, parola, termine

current

di uso corrente

in current or common or everyday use

è pratica corrente fare

it is common or current practice to do

2. corrente (ordinario):

corrente lingua

everyday

corrente procedura, funzionamento

usual

corrente procedura, funzionamento

ordinary

corrente prezzo, tariffa, tasso

going

moneta corrente

currency

prendere qc per moneta corrente fig.

to take sth at face value

attività correnti

current assets

costi correnti

running costs

3. corrente (con riferimento temporale):

corrente settimana, mese, anno

current

il 15 del mese corrente

the 15th of this month, the 15th inst.

beneficio corrente

profit for the year

4. corrente (che scorre):

corrente acqua

running

corrente acqua

flowing

5. corrente TIPOGR.:

titolo corrente

running head, catchword

6. corrente FIN.:

conto corrente

drawing account

conto corrente

current account ingl. brit.

conto corrente

checking account ingl. am.

conto corrente postale

post office account

aprire un conto corrente

to open a current account

locuciones, giros idiomáticos:

al corrente essere al corrente

to be in the know di qcs: about sth

al corrente essere al corrente

to be aware di qcs: of sth

eri al corrente e non hai detto nulla!

you knew and you didn't say anything!

non sono assolutamente al corrente di quello che mio fratello vuol fare

I really don't know what my brother wants to do

mettere qn al corrente

to put sb in the picture, to fill sb in di qcs: about sth

sarebbe meglio metterli al corrente

it would be better to put them in the picture

tenere qn al corrente

to keep sb posted, to let sb know di qcs: about sth

tienimi al corrente della questione, mi interessa

keep me posted about the case I'm interested in

tenersi al corrente

to keep up to date di qcs: on sth

corrente² [korˈrɛnte] SUST. f

1. corrente (movimento dell'acqua):

corrente

current

una forte, debole corrente

a strong, weak current

c'è molta corrente

there's a strong current

essere spinto a valle dalla corrente

to be carried downstream by (the drift) of the current

nuotare, remare contro corrente

to swim, row against the current or tide

andare contro corrente fig.

to go against the tide or trend

seguire la corrente

to go or swim with the tide, to go with the current, to go downstream

seguire la corrente fig.

to go with the flow, to go or move or follow with the crowd

risalire la corrente salmone:

to swim upstream

risalire la corrente imbarcazione:

to sail against the current

2. corrente (d'aria):

corrente

draught ingl. brit.

corrente

draft ingl. am.

far corrente

to make a draught con: with

ero seduto in un posto in mezzo alla corrente

I was sitting in draughty seat

3. corrente:

corrente AERO., METEO.

current

corrente aerea

air current

4. corrente ELECTR.:

corrente

current

corrente elettrica

electric current

corrente a alta, bassa tensione

low, high voltage current

presa di corrente

socket, outlet ingl. am.

amplificatore di corrente

current amplifier

attaccare, staccare la corrente

to switch or turn on, off the power or electricity

manca, è saltata la corrente

there's no power, the power has failed

riattaccare la corrente

to switch the power back on

c'è (la) corrente

the power's on

interruzione, taglio della corrente

power failure, power cut

la corrente è tornata alle 11

the power came on again at 11

andare a corrente

to go on electricity

5. corrente (tendenza, movimento culturale, politico):

corrente

trend

corrente

current

una corrente culturale, politica, religiosa

a cultural, political, religious trend

una corrente di pensiero, d'opinione

a current of thought, of opinion

6. corrente (spostamento):

corrente

movement

le correnti migratorie, di popolazione

migratory, population movements

7. corrente (danza, musica):

corrente

courant(e)

locuciones, giros idiomáticos:

corrente alternata

alternating current

corrente ascensionale

updraught ingl. brit.

corrente ascensionale

updraft ingl. am.

corrente atmosferica AERO.

air flow

corrente atmosferica METEO.

airstream

corrente continua

direct current

corrente di convezione

convective current

corrente discendente AERO.

downdraught

corrente a getto

jet stream

corrente del Golfo

Gulf Stream

corrente indotta ELECTR.

induction current

corrente di marea

riptide

corrente marina

drift

corrente portante

carrier current

corrente³ [korˈrɛnte] SUST. m CONSTR.

corrente

batten

I.correre [ˈkorrere] V. trans.

1. correre DEP.:

correre atleta: maratona

to run (in)

correre ciclista: corsa

to ride in

correre pilota: rally, corsa

to drive in

correre cavallo:

to run in

correre la staffetta, i cento metri

to run in the relay, 100 metres

2. correre (esporsi a):

correre un (grande) pericolo

to be in (great) danger

far correre un (grande) pericolo a qn, qc

to put sb, sth in (serious) danger

correre un (grosso) rischio

to run or take a (big) risk

correre il rischio di fare

to run the risk of doing

far correre un rischio a qn

to put or place sb at risk

è un rischio che voglio correre

it's a chance I'm willing to take

per non correre rischi

to be on the safe side

II.correre [ˈkorrere] V. intr. aux. avere, essere

1. correre aux. avere persona, animale:

correre

to run

correre nel corridoio, per le scale

to run in the corridor, on the stairs

correre per i campi, per i boschi

to run across the fields, through the woods

correre giù per, su per

to run up, down

correre veloce(mente) (in un'occasione)

to run fast

correre veloce(mente) (solitamente)

to be a fast runner

uscire correndo

to run out

mettersi a correre

to start running, to break into a run

correre a gambe levate

to run as fast as one's legs can carry one

correre a rotta di collo

to run a blue streak

correre per prendere il treno

to make a dash for the train, to run to catch the train

correre come un fulmine or una furia

to run like blazes

correre come il vento

to run like the wind

correre come un matto or forsennato

to run like mad or hell

abbiamo dovuto correre come matti per essere qui

it has been a mad dash to be here

ho corso tutto il giorno (sono stato indaffarato)

I've been rushing all day

2. correre aux. essere (accorrere, precipitarsi):

correre persona:

to rush

correre in difesa di qn

to leap to sb's defence

correre incontro a qn

to run to meet sb

correre in aiuto di qn

to rush to sb's aid, to run to help sb

correre dalla polizia, dai genitori

to go running to the police, to one's parents

corri a cercare aiuto, tuo padre

run and get help, your father

corro a dire loro, ad avvisarli

I'll run and tell them, warn them

“vai a cercare tuo fratello” - “corro”

“go and get your brother” - “I'm going”

tutti corrono a vedere il loro spettacolo

everybody is rushing to see their show

3. correre aux. avere (con veicoli):

correre

to drive (too fast)

correre

to speed (along)

correre a or ai duecento all'ora

to drive at 200 kilometres per hour

4. correre aux. avere DEP.:

correre (nell'atletica)

to run

correre (nel ciclismo)

to ride

correre (nel ciclismo)

to race

correre (in macchina, moto)

to race

correre (nell'equitazione)

to run

correre per pilota: marca, scuderia

to race with or for

correre su pilota: auto, moto

to race on

correre al gran premio del Giappone

to race in the Japanese Grand Prix

questo pomeriggio si corre a Monza

they're racing at Monza this afternoon

andiamo a correre? (fare jogging)

shall we go jogging?

5. correre aux. essere (inseguire):

correre dietro

to run after

correre dietro a qn, qc

to run or chase after sb, sth

il tuo cane mi è corso dietro

your dog chased after me

correre dietro a un ladro

to chase after a thief

se non vuole vedermi, io non gli correrò dietro fig.

if he doesn't want to see me I'm not going to go chasing after him

correre dietro a una chimera

to chase rainbows

(cercare di ottenere) correre dietro agli onori, al successo, alla gloria

to chase after honour, success, glory

(corteggiare) coloq. correre dietro alle ragazze, ai ragazzi

to chase after girls, boys

6. correre aux. essere (muoversi rapidamente):

le sue dita corrono sulla tastiera

his fingers fly over the keyboard

la mia penna corre sul foglio

my pen is racing across the page

7. correre aux. essere (prolungarsi, estendersi):

correre lungo sentiero, muro: bosco, prato

to run along

correre lungo vena, varice: gamba

to run down

le linee che corrono sul palmo della mano

the lines that run across the palm

il tubo corre su per la facciata

the pipe runs up the front of the house

un brivido mi corse lungo la schiena

a shiver ran down my spine

8. correre aux. essere (diffondersi, propagarsi):

correre pettegolezzo, diceria, voce:

to go around

corrono voci su di loro

there's a rumour going around about them

corre voce che …

rumour has it that, the story goes that, there's a rumour going around that …

è una voce che corre

it's a rumour that's going around

far correre voce che …

to set it about that …

correre di bocca in bocca

to go from mouth to mouth

un mormorio corse tra la folla

a whisper ran through the crowd

9. correre aux. essere (trascorrere velocemente):

il tempo corre

time is running out

10. correre aux. essere (fluire):

correre

to flow

il sangue corre nelle vene

blood flows through veins

11. correre aux. essere (intercorrere):

tra i due fratelli corrono due anni

there's a difference of two years between the two brothers

12. correre aux. essere (dirigersi repentinamente):

la mano gli corse alla pistola

his hand made for the gun

III.corrersi V. v. refl.

corrersi coloq. (cercare di raggiungersi, cercarsi):

corrersi dietro

to run round looking for each other

IV.correre [ˈkorrere]

lasciar correre

to let things ride

correva l'anno…

it was in the year…

correre la cavallina

to play the field

correre dietro alle sottane or alle gonnelle

to chase petticoats or skirts

tra loro non corre buon sangue

there is bad blood between them

mi corre l'obbligo di informarvi che arc.

it is my duty to point out that

ce ne corre!

there's no comparison

con i tempi che corrono

with things as they are, the way things are at present

correre ai ripari

to batten down the hatches, to take measures

Traducciones de corrente en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

current year

corrente, in corso

current estimate

corrente

current term, word

corrente

in current use

di uso comune or corrente

current

corrente f

current fig.

corrente f

a current of opinion

una corrente di opinione

turbidity current

corrente f di torbidità

turbidity current

corrente f torbida

alternating current

corrente f alternata

checking account

conto m corrente

drawing account

conto m corrente

updraught

corrente f ascensionale

corrente en el diccionario PONS

Traducciones de corrente en el diccionario italiano»inglés

I.corrente [kor·ˈrɛn·te] ADJ.

1. corrente (acqua):

corrente

running

2. corrente (mese, anno):

corrente

current

3. corrente FIN.:

conto corrente

checking account

II.corrente [kor·ˈrɛn·te] SUST. m

essere al corrente di qc

to know about sth

mettere al corrente di qc

to inform about sth

mettersi al corrente di qc

to find out about sth

tenere qu al corrente (di [o su] qc)

to keep sb informed (about sth)

III.corrente [kor·ˈrɛn·te] SUST. f

1. corrente (di fiume, mare):

corrente

current

2. corrente (corrente (d'aria)):

corrente

draft

3. corrente ELECTRNIA.:

corrente

current

corrente alternata

alternating current

corrente continua

direct current

presa di corrente

socket

4. corrente fig. (moda, tendenza):

corrente

trend

seguire la corrente fig.

to follow the trend

andare contro corrente fig.

to swim against the tide

I.correre <corro, corsi, corso> [ˈkor·re·re] V. intr. +essere o avere

1. correre (persona):

correre

to run

correre dietro a qu fig.

to chase after sb

lasciar correre fig.

to let it go

correre a gambe levate

to run as fast as one's legs can carry one

correre ai ripari fig.

to take remedial action

2. correre (in auto, moto):

correre

to drive fast

3. correre DEP. (gareggiare):

correre

to race

4. correre fig. (strade):

correre

to run

5. correre (tempo):

correre

to fly

II.correre <corro, corsi, corso> [ˈkor·re·re] V. trans. +avere

1. correre DEP.:

correre (distanza)

to run

correre (gara)

to race in

2. correre (rischio):

correre

to run

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

corrente (elettrica) unidirezionale

unidirectional current

Traducciones de corrente en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

current opinion

opinione f corrente

alternating current

corrente f alternata

direct current

corrente f continua

updraft

corrente f ascendente

riptide

corrente f (sott'acqua)

current rate

tasso m corrente

checking account

conto m corrente

corrente Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

essere al corrente di qc

to know about sth

mettere al corrente di qc

to inform about sth

mettersi al corrente di qc

to find out about sth

tenere qu al corrente (di [o su] qc)

to keep sb informed (about sth)

presa di corrente

socket

andare contro corrente fig.

to swim against the tide

tenere qu al corrente di/su qc

to keep sb posted on sth

legname galleggiante trasportato dalla corrente del mare

driftwood

mettere qu al corrente dei particolari

to fill sb in on the details

con la porta aperta c'è corrente

it's drafty here with the door open

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Col passare degli anni, uniforma le sue opere allo stile corrente a livello nazionale.

it.wikipedia.org

Dal suo nome deriva quello della corrente cinematografica degli anni settanta definita "landismo".

it.wikipedia.org

La direzione generale della corrente è settentrionale, il canale è molto tortuoso.

it.wikipedia.org

Finalmente l'uso della corrente elettrica e delle lampadine ha reso tutto più facile.

it.wikipedia.org

Nel linguaggio corrente è anche la denominazione più popolaresca del sacrista o sacrestano.

it.wikipedia.org

Il cristianesimo ha dato qualcosa ad ogni corrente politica, quindi nessuno può dire di possedere il monopolio della verità religiosa.

it.wikipedia.org

Il suo impegno didattico, ispirato alla corrente idealistica crociana, ebbe un'ampia risonanza nell'ambito complessivo della cultura italiana.

it.wikipedia.org

Evitare di esporre la pianta a intense correnti di vento prolungate nel tempo.

it.wikipedia.org

Più usata, per la scrittura corrente e quotidiana, era la scrittura corsiva naskh, con tratti più rotondi e sottili.

it.wikipedia.org

Esso si forma a causa delle correnti che si incontrano tra le due isole.

it.wikipedia.org