Traducciones de corrersi en el diccionario italiano»inglés

I.correre [ˈkorrere] V. trans.

1. correre DEP.:

correre atleta: maratona

to run (in)

correre ciclista: corsa

to ride in

correre pilota: rally, corsa

to drive in

correre cavallo:

to run in

correre la staffetta, i cento metri

to run in the relay, 100 metres

2. correre (esporsi a):

correre un (grande) pericolo

to be in (great) danger

far correre un (grande) pericolo a qn, qc

to put sb, sth in (serious) danger

correre un (grosso) rischio

to run or take a (big) risk

correre il rischio di fare

to run the risk of doing

far correre un rischio a qn

to put or place sb at risk

è un rischio che voglio correre

it's a chance I'm willing to take

per non correre rischi

to be on the safe side

II.correre [ˈkorrere] V. intr. aux. avere, essere

1. correre aux. avere persona, animale:

correre

to run

correre nel corridoio, per le scale

to run in the corridor, on the stairs

correre per i campi, per i boschi

to run across the fields, through the woods

correre giù per, su per

to run up, down

correre veloce(mente) (in un'occasione)

to run fast

correre veloce(mente) (solitamente)

to be a fast runner

uscire correndo

to run out

mettersi a correre

to start running, to break into a run

correre a gambe levate

to run as fast as one's legs can carry one

correre a rotta di collo

to run a blue streak

correre per prendere il treno

to make a dash for the train, to run to catch the train

correre come un fulmine or una furia

to run like blazes

correre come il vento

to run like the wind

correre come un matto or forsennato

to run like mad or hell

abbiamo dovuto correre come matti per essere qui

it has been a mad dash to be here

ho corso tutto il giorno (sono stato indaffarato)

I've been rushing all day

2. correre aux. essere (accorrere, precipitarsi):

correre persona:

to rush

correre in difesa di qn

to leap to sb's defence

correre incontro a qn

to run to meet sb

correre in aiuto di qn

to rush to sb's aid, to run to help sb

correre dalla polizia, dai genitori

to go running to the police, to one's parents

corri a cercare aiuto, tuo padre

run and get help, your father

corro a dire loro, ad avvisarli

I'll run and tell them, warn them

“vai a cercare tuo fratello” - “corro”

“go and get your brother” - “I'm going”

tutti corrono a vedere il loro spettacolo

everybody is rushing to see their show

3. correre aux. avere (con veicoli):

correre

to drive (too fast)

correre

to speed (along)

correre a or ai duecento all'ora

to drive at 200 kilometres per hour

4. correre aux. avere DEP.:

correre (nell'atletica)

to run

correre (nel ciclismo)

to ride

correre (nel ciclismo)

to race

correre (in macchina, moto)

to race

correre (nell'equitazione)

to run

correre per pilota: marca, scuderia

to race with or for

correre su pilota: auto, moto

to race on

correre al gran premio del Giappone

to race in the Japanese Grand Prix

questo pomeriggio si corre a Monza

they're racing at Monza this afternoon

andiamo a correre? (fare jogging)

shall we go jogging?

5. correre aux. essere (inseguire):

correre dietro

to run after

correre dietro a qn, qc

to run or chase after sb, sth

il tuo cane mi è corso dietro

your dog chased after me

correre dietro a un ladro

to chase after a thief

se non vuole vedermi, io non gli correrò dietro fig.

if he doesn't want to see me I'm not going to go chasing after him

correre dietro a una chimera

to chase rainbows

(cercare di ottenere) correre dietro agli onori, al successo, alla gloria

to chase after honour, success, glory

(corteggiare) coloq. correre dietro alle ragazze, ai ragazzi

to chase after girls, boys

6. correre aux. essere (muoversi rapidamente):

le sue dita corrono sulla tastiera

his fingers fly over the keyboard

la mia penna corre sul foglio

my pen is racing across the page

7. correre aux. essere (prolungarsi, estendersi):

correre lungo sentiero, muro: bosco, prato

to run along

correre lungo vena, varice: gamba

to run down

le linee che corrono sul palmo della mano

the lines that run across the palm

il tubo corre su per la facciata

the pipe runs up the front of the house

un brivido mi corse lungo la schiena

a shiver ran down my spine

8. correre aux. essere (diffondersi, propagarsi):

correre pettegolezzo, diceria, voce:

to go around

corrono voci su di loro

there's a rumour going around about them

corre voce che …

rumour has it that, the story goes that, there's a rumour going around that …

è una voce che corre

it's a rumour that's going around

far correre voce che …

to set it about that …

correre di bocca in bocca

to go from mouth to mouth

un mormorio corse tra la folla

a whisper ran through the crowd

9. correre aux. essere (trascorrere velocemente):

il tempo corre

time is running out

10. correre aux. essere (fluire):

correre

to flow

il sangue corre nelle vene

blood flows through veins

11. correre aux. essere (intercorrere):

tra i due fratelli corrono due anni

there's a difference of two years between the two brothers

12. correre aux. essere (dirigersi repentinamente):

la mano gli corse alla pistola

his hand made for the gun

III.corrersi V. v. refl.

corrersi coloq. (cercare di raggiungersi, cercarsi):

corrersi dietro

to run round looking for each other

IV.correre [ˈkorrere]

lasciar correre

to let things ride

correva l'anno…

it was in the year…

correre la cavallina

to play the field

correre dietro alle sottane or alle gonnelle

to chase petticoats or skirts

tra loro non corre buon sangue

there is bad blood between them

mi corre l'obbligo di informarvi che arc.

it is my duty to point out that

ce ne corre!

there's no comparison

con i tempi che corrono

with things as they are, the way things are at present

correre ai ripari

to batten down the hatches, to take measures