Traducciones de „vamdol“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

vado [ˈvaːdo]

vado → andare

Véase también: andare , andare

andare [aˈndaːre] V. intr + es

1. andare:

andare

gehen

andare (di corsa)

laufen

2. andare:

andare

führen

dove va questa strada?

wohin führt diese Straße?

3. andare (in macchina, treno):

andare

fahren

andare in treno

mit der Bahn fahren

andare in bicicletta/sugli sci

Rad/Ski fahren

4. andare (in aereo):

andare

fliegen

5. andare (svolgersi):

andare

(ab)laufen

andare bene

gut gehen

andar male/bene in … (a scuola)

in … schlecht/gut sein

è andato tutto bene

es ist alles gut gegangen

andare per il meglio

sich zum Besseren wenden

6. andare (macchina):

andare

laufen

7. andare (stare bene):

andare

passen

andare a pennello

wie angegossen sitzen

8. andare:

andare

recht sein

non mi va

es ist mir nicht recht

9. andare (con aggettivi):

andare

sein

andare pazzo per qn/qc

nach jdm/etw verrückt sein

10. andare:

andare a mangiare

essen gehen

11. andare:

andare ad abitare lontano

weit wegziehen

locuciones, giros idiomáticos:

andare dicendo

(überall) sagen

andare avanti

weitermachen, fortfahren

andiamo!

los!

andare a cavallo

reiten

come va?

wie geht’s?

va da sé

es versteht sich von selbst

andare d’accordo

sich (gut) verstehen

andare a dormire

schlafen gehen

andare a finire

enden

andare a fondo

untergehen

va’ all’inferno!

fahr zur Hölle!

andare a letto

ins Bett gehen

andare di moda

Mode sein

andare perduto

verloren gehen

andare a trovare

besuchen

andare a vela

segeln

andare via

weggehen, fortgehen

andare [aˈndaːre] SUST. m l'

andare

Gehen nt

con l’andare del tempo

im Laufe der Zeit

vacuolo SUST. m il BIOL

vacuolo

Vakuole f

vacuolo

Saftraum m

valvola [ˈvalvola] SUST. f la

1. valvola MECH :

valvola

Ventil nt

valvola

Klappe f

2. valvola ELEK :

valvola

Sicherung f

3. valvola ANAT :

valvola

Klappe f

valvola cardiaca

Herzklappe f

locuciones, giros idiomáticos:

valvola d’arresto

Absperrventil nt

valvola d’aspirazione

Einlassventil nt

valvola della camera d’aria

Schlauchventil nt

valvola di sfogo

Ventil nt

vascolo SUST. m il

vascolo

Botanisiertrommel f

vamp [vamp] SUST. f la inv

vamp

Vamp m

valido [ˈvaːlido] ADJ.

1. valido:

valido

gültig

legalmente valido

rechtsgültig

2. valido (efficace):

valido

wirksam, wertvoll

3. valido (fondato):

valido

triftig

una valida ragione

ein triftiger Grund m

4. valido (capace):

valido

tüchtig

locuciones, giros idiomáticos:

un film valido dal punto di vista artistico fig

ein künstlerisch wertvoller Film

un libro valido

ein gutes Buch nt

vaiolo [vaˈjɔːlo] SUST. m il

vaiolo

Pocken pl

val

val → valle

Véase también: valle

valle [ˈvalle] SUST. f la

valle

Tal nt

a valle

ins Tal, tal(ab)wärts

a valle

im Tal

valle di lacrime fig

Jammertal nt

Valle d’Aosta

Aostatal nt

valle dell’Ötz

Ötztal nt

I . vacuo [ˈvaːkuo] ADJ.

1. vacuo fig :

vacuo

leer, nichtssagend

2. vacuo (senza contenuto):

vacuo

inhaltslos

II . vacuo [ˈvaːkuo] SUST. m il

vacuo

Vakuum nt

vago <mpl vaghi, fpl vaghe> [ˈvaːgo] ADJ.

1. vago:

vago

vage, dunkel, nebulös

2. vago poet :

vago

anmutig, reizend

locuciones, giros idiomáticos:

restare sul vago

sich vage äußern

avere la vaga sensazione che … iron

das leise Gefühl haben, dass …

I . vaio <vai, vaie> ADJ.

1. vaio:

vaio

grauschwarz, schwarzgrau

2. vaio (screziato):

vaio

schwarz gesprenkelt

II . vaio SUST. m il

vaio

Dunkelgrau nt

valgo [ˈvalgo]

valgo → valere

Véase también: valere

I . valere [vaˈleːre] V. intr

1. valere:

valere

wert sein

valere molto/poco/niente

viel/wenig/nichts wert sein

2. valere:

valere

taugen

come sciatore non vale molto

als Skifahrer taugt er nicht viel

3. valere:

valere

gelten, gültig sein

così non vale!

das gilt nicht!

far valere

geltend machen

4. valere fig :

valere

zählen, bedeuten

il tuo parere non vale niente

deine Meinung zählt nichts

5. valere:

valere qc

etw (dat) entsprechen

6. valere:

vale a dire

das heißt

7. valere (giovare):

valere

nützen

locuciones, giros idiomáticos:

(ne) vale la pena

es lohnt sich

II . valere [vaˈleːre] V. trans

1. valere:

valere

einbringen, eintragen

locuciones, giros idiomáticos:

non valere una cicca

nicht einen Deut wert sein

III . valere [vaˈleːre] V.

valersi di qc

sich etw (gen) bedienen

valersi della collaborazione di qn

sich jemandes Mitarbeit bedienen

vallo [ˈvallo] SUST. m il HIST

vallo

Wall m

valso <pperf > [ˈvalso] V.

valso → valere

Véase también: valere

I . valere [vaˈleːre] V. intr

1. valere:

valere

wert sein

valere molto/poco/niente

viel/wenig/nichts wert sein

2. valere:

valere

taugen

come sciatore non vale molto

als Skifahrer taugt er nicht viel

3. valere:

valere

gelten, gültig sein

così non vale!

das gilt nicht!

far valere

geltend machen

4. valere fig :

valere

zählen, bedeuten

il tuo parere non vale niente

deine Meinung zählt nichts

5. valere:

valere qc

etw (dat) entsprechen

6. valere:

vale a dire

das heißt

7. valere (giovare):

valere

nützen

locuciones, giros idiomáticos:

(ne) vale la pena

es lohnt sich

II . valere [vaˈleːre] V. trans

1. valere:

valere

einbringen, eintragen

locuciones, giros idiomáticos:

non valere una cicca

nicht einen Deut wert sein

III . valere [vaˈleːre] V.

valersi di qc

sich etw (gen) bedienen

valersi della collaborazione di qn

sich jemandes Mitarbeit bedienen

vampa SUST.

Entrada creada por un usuario

vampa di bocca f MILIT.

Mündungsfeuer nt