Traducciones de „vado“ en el diccionario italiano » alemán

vado [ˈvaːdo]

vado → andare

Véase también: andare , andare

andare [aˈndaːre] V. intr + es

1. andare:

andare

gehen

andare (di corsa)

laufen

2. andare:

andare

führen

dove va questa strada?

wohin führt diese Straße?

3. andare (in macchina, treno):

andare

fahren

andare in treno

mit der Bahn fahren

andare in bicicletta/sugli sci

Rad/Ski fahren

4. andare (in aereo):

andare

fliegen

5. andare (svolgersi):

andare

(ab)laufen

andare bene

gut gehen

andar male/bene in … (a scuola)

in … schlecht/gut sein

è andato tutto bene

es ist alles gut gegangen

andare per il meglio

sich zum Besseren wenden

6. andare (macchina):

andare

laufen

7. andare (stare bene):

andare

passen

andare a pennello

wie angegossen sitzen

8. andare:

andare

recht sein

non mi va

es ist mir nicht recht

9. andare (con aggettivi):

andare

sein

andare pazzo per qn/qc

nach jdm/etw verrückt sein

10. andare:

andare a mangiare

essen gehen

11. andare:

andare ad abitare lontano

weit wegziehen

locuciones, giros idiomáticos:

andare dicendo

(überall) sagen

andare avanti

weitermachen, fortfahren

andiamo!

los!

andare a cavallo

reiten

come va?

wie geht’s?

va da sé

es versteht sich von selbst

andare d’accordo

sich (gut) verstehen

andare a dormire

schlafen gehen

andare a finire

enden

andare a fondo

untergehen

va’ all’inferno!

fahr zur Hölle!

andare a letto

ins Bett gehen

andare di moda

Mode sein

andare perduto

verloren gehen

andare a trovare

besuchen

andare a vela

segeln

andare via

weggehen, fortgehen

andare [aˈndaːre] SUST. m l'

andare

Gehen nt

con l’andare del tempo

im Laufe der Zeit

Ejemplos de uso para vado

vado e torno

ich komme sofort wieder

vado di sopra (di là)

ich gehe nach oben (nach nebenan)

malgrado sia tardi, vado al cinema

obwohl es spät ist, gehe ich ins Kino

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Non me ne vado senza i miei cazzo di soldi!

it.wikipedia.org

Agli inizi vado a tentoni e mi diverto sapendo esattamente su quale sentiero devo indirizzarmi.

it.wikipedia.org

Col senno di poi sono orgoglioso di essere stato coinvolto nella scena punk anche se non vado in giro a dirlo a tutti.

it.wikipedia.org

Ancora oggi, alla sua vista rabbrividisco e me ne vado.

it.wikipedia.org

E questo si impiccia se vado a passeggiare, come porto la barba, insomma se sono come gli altri.

it.wikipedia.org