Traducciones de „soto“ en el diccionario italiano » alemán

I . solo [ˈsoːlo] ADJ.

1. solo:

solo

allein

lasciare solo qn

jemanden allein lassen

2. solo (abbandonato):

solo

einsam

solo soletto

mutterseelenallein

3. solo:

da solo

allein

viaggiare da solo

allein reisen

4. solo:

solo

von selbst

mettersi in moto da solo

sich von selbst in Bewegung setzen

5. solo (unico):

solo

einzig

la sola persona che …

die einzige Person, die …

6. solo:

solo

nur

per soli adulti

nur für Erwachsene

7. solo (che vive da solo):

solo

alleinstehend

8. solo:

parlare da solo

mit sich selbst reden

locuciones, giros idiomáticos:

al solo pensiero

beim bloßen Gedanken

II . solo (sola) [ˈsoːlo] SUST. m/f il/la

1. solo:

solo (sola)

Einzige m/f

locuciones, giros idiomáticos:

solo MUS (persona)

Solist m , -in f

III . solo [ˈsoːlo] ADV.

1. solo:

solo

nur, allein

solo fam

bloß

solo una volta

nur einmal

non solo … ma anche …

nicht nur …, sondern auch …

2. solo:

solo

erst

solo domani

erst morgen

3. solo:

solo

noch

solo ieri stava ancora bene

gestern ging es ihm noch gut

IV . solo [ˈsoːlo] CONJ.

solo

aber, bloß

solo che … (seguito da indicativo)

aber …, nur …

solo che … (seguito da congiuntivo)

wenn … nur

I . sodo [ˈsɔːdo] ADV.

sodo

fest, hart

lavorare sodo

hart arbeiten

II . sodo [ˈsɔːdo] ADJ.

1. sodo:

sodo

fest, hart, straff

locuciones, giros idiomáticos:

uova sode

hart gekochte Eier pl

III . sodo [ˈsɔːdo] SUST. m il

1. sodo:

sodo

fester Grund m

locuciones, giros idiomáticos:

venire al sodo fig

zur Sache kommen

sono [ˈsoːno] V. v

sono → essere

sono (io)

ich bin

sono (loro)

sie sind

Véase también: essere , essere

essere [ˈɛssere] V. aus & intr + es

1. essere:

essere

sein

che ora è? – sono le 3

wie spät ist es? – es ist drei Uhr

chi è?

wer ist da?

è per te (o per il tuo bene)

es ist nur zu deinem Besten

non essere in sé

außer sich sein

se io fossi in te …

wenn ich du wäre …

sono con te

ich bin auf deiner Seite

2. essere (appartenere):

essere

gehören

essere di qn

jemandem gehören

è il libro di Paolo

das Buch gehört Paolo

questa borsa è sua

diese Tasche gehört ihr

3. essere (stare):

essere

liegen

essere

stehen

il libro è sul tavolo

das Buch liegt auf dem Tisch

il vaso è sul tavolo

die Vase steht auf dem Tisch

la città è sul mare

die Stadt liegt am Meer

4. essere fig :

essere

stecken

essere in difficoltà

in Schwierigkeiten stecken

5. essere (provenire):

essere

stammen

essere di Milano

aus Mailand stammen

6. essere (consistere):

essere

bestehen

essere composto di

bestehen aus

il difficile è nel cominciare

die Schwierigkeit besteht darin anzufangen

7. essere (costare):

essere

machen, kosten

quant’è in tutto?

wie viel macht das insgesamt?

locuciones, giros idiomáticos:

e sia!

meinetwegen!

non è da te

das passt nicht zu dir

quand’è che …?

wann …?

essere [ˈɛssere] SUST. m l'

1. essere:

essere

Sein nt

2. essere (creatura):

essere

Wesen nt

essere umano

Mensch m

esseri viventi

Lebewesen pl

locuciones, giros idiomáticos:

porre in essere qc

etw verwirklichen

sto [stɔ]

sto → stare

Véase también: stare

I . stare [ˈstaːre] V. intr

1. stare:

stare

bleiben, sein

stare in casa

zu Hause bleiben

lasciare stare

sein lassen

stare al buio

im Dunkeln sein

stare insieme

zusammen sein

stare simpatico a qn

jemandem sympathisch sein

sta’ zitto!

sei still!

2. stare (vivere):

stare

leben

sta ancora dai suoi

er lebt noch bei seinen Eltern

3. stare (abitare):

stare

wohnen

sta sopra di me

er wohnt über mir

4. stare (verticalmente):

stare

stehen

stare in piedi

stehen

i libri stanno nello scaffale

die Bücher stehen im Regal

stare allo sportello

am Schalter stehen

5. stare (orizzontalmente):

stare

liegen

il gatto sta sul divano

die Katze liegt auf dem Sofa

6. stare (seduto):

stare

sitzen

stare alla cassa

an der Kasse sitzen

stare seduto

sitzen

7. stare (trovarsi):

stare

liegen, (gelegen) sein, sich befinden

le cose stanno così

die Dinge liegen so

8. stare:

come stai? (formula di saluto)

wie geht es dir?

stammi bene! (formula di saluto)

mach’s gut!

stia bene! (formula di saluto)

leben Sie wohl!

sto bene (male) (formula di saluto)

es geht mir gut (schlecht)

9. stare (vestiti, colori):

stare

stehen

questo colore non ti sta bene

diese Farbe steht dir nicht

sta male con i pantaloni

Hosen stehen ihr nicht

10. stare (spettare):

stare

zukommen, zustehen

(non) sta a te decidere

die Entscheidung steht dir (nicht) zu

11. stare (attenersi):

stare

sich halten

stare ai patti/fatti

sich an die Abmachungen/Tatsachen halten

12. stare fig :

stare

bestehen, liegen

il problema sta qui

das Problem liegt hier

13. stare:

stare facendo mit Gerundium

gerade sein

stare facendo mit Gerundium

gerade machen

sta facendo caldo mit Gerundium

es ist heiß

cosa stai facendo? mit Gerundium

was machst du gerade?

sto leggendo mit Gerundium

ich lese gerade

sto studiando mit Gerundium

ich lerne gerade

14. stare MATH :

stare

sich verhalten

2 sta a 3 come 4 sta a 6

2 verhält sich zu 3 wie 4 zu 6

15. stare:

starci

hineingehen, hineinpassen

ci stanno 5 litri scarsi

es passen knapp 5 Liter hinein

16. stare:

starci fam

einverstanden sein, mitmachen

ci sto!

ich bin dabei!

17. stare:

stare ad aspettare oft unübersetzt

warten

stare a discutere su qc oft unübersetzt

über etw (akk) diskutieren

non stare a pensarci troppo! oft unübersetzt

denk nicht zu lange darüber nach!

locuciones, giros idiomáticos:

è andato a stare in città

er ist in die Stadt gezogen

fatto sta che …

Tatsache ist, dass …

sta di fatto che …

auf jeden Fall …

stare bene insieme

gut miteinander auskommen

ti sta bene! ben ti sta!

das geschieht dir recht!

II . stare [ˈstaːre] V.

starsene

sein

starsene solo soletto

ganz alleine sein

I . sito [ˈsiːto] ADJ.

sito

gelegen

II . sito [ˈsiːto] SUST. m il

1. sito:

sito

Ort m

sito

Stelle f

sito

Stätte f

2. sito IT :

sito

Site f

sito Internet

Website f

sito Internet

Internetseite f

sito Web

Webseite f

loto [ˈloːto] SUST. m il

1. loto:

loto

Lotos m

fiore di loto

Lotosblume f

2. loto (posizione yoga):

loto

Lotossitz m

foto <pl inv > [ˈfɔːto] SUST. f la

foto

Foto nt

foto

Bild nt

foto di gruppo

Gruppenbild nt

goto (gota) [ˈgɔːto] SUST. m/f il/la

goto (gota)

Gote m

goto (gota)

Gotin f

moto [ˈmɔːto] SUST. f la inv

moto

Motorrad nt

moto

Töff nt

schweiz moto d’acqua

Jetski m

I . noto [ˈnɔːto] ADJ.

noto

bekannt

noto

berühmt

II . noto [ˈnɔːto] SUST. m il

noto

Bekannte nt

voto SUST.

Entrada creada por un usuario

prendere dei bei voti a scuola

gute Noten in der Schule bekommen