Traducciones de „desire“ en el diccionario italiano » alemán

desiare <desio, desii> V. trans lett

desiare

wünschen, begehren

destare [deˈstaːre] V. trans

1. destare:

destare

wecken

2. destare fig :

destare

(er)wecken, erregen

destare sospetti

Argwohn erregen

destarsi LIT

aufwachen, erwachen

censire [ʧeˈnsiːre] V. trans + av

1. censire:

censire

statistisch erfassen

2. censire ADMIN :

censire

ins Grundbuch eintragen

gestire [ʤeˈstiːre] V. trans

1. gestire (azienda):

gestire

leiten, führen

gestire

betreiben

2. gestire (amministrare):

gestire

verwalten

3. gestire (condurre):

gestire

bewirtschaften

4. gestire fig :

gestire

managen

gestire le proprie forze

seine Kräfte einteilen

vestire [vesˈtiːre] SUST. m il

1. vestire:

vestire

Kleidung f

2. vestire (modo di vestirsi):

vestire

Kleiden nt

aderire [adeˈriːre] V. intr + av

1. aderire:

aderire

haften, kleben

2. aderire (vestito):

aderire

eng anliegen

3. aderire (accettare):

aderire fig

einwilligen, zustimmen

4. aderire:

aderire

beitreten

aderire a un partito

einer Partei beitreten

5. aderire:

aderire

anhängen

aderire a una corrente politica

einer politischen Richtung anhängen

desio <-ii> SUST. m il lett

desio

Begier f

desio

Begehr n/m

design [diˈzaːin] SUST. m il inv

design

Design nt

I . destr ADV. MIL

destr

rechts

destr Wendungen

attenti a destr!

Augen rechts!

fianco destr!

rechtsum kehrt!

fianco destr, destr!

rechts um!

fronte a destr!

rechts schaut!

sinistr destr, passo!

links, rechts, marsch!

destra [ˈdɛstra] SUST. f la

destra

Rechte f

a destra

rechts

circolazione a destra

Rechtsverkehr m

curva a destra

Rechtskurve f

partito di destra

Rechtspartei f

essere di destra

rechts sein

di estrema destra

rechtsradikal

a destra e a manca

überall

scrivere con la destra

mit rechts schreiben

sulla destra

auf der rechten Seite

tenere la destra

sich rechts halten

I . destro [ˈdɛstro] ADJ.

1. destro:

destro

recht

la mano destra

die rechte Hand

sul lato destro

auf der rechten Seite

braccio destro fig

rechte Hand f

2. destro:

destro

geschickt, tüchtig

essere destro di mano

fingerfertig sein

II . destro [ˈdɛstro] SUST. m il

destro

Gelegenheit f

cogliere il destro

die Gelegenheit nutzen, wahrnehmen

basire <basisco, basisci> +essere V. intr lett

basire

einen Schwächeanfall bekommen, in Ohnmacht fallen

escire obs

escire → uscire

Véase también: uscire

uscire [uˈʃʃiːre] + es V. intr

1. uscire:

uscire

hinausgehen

uscire

herauskommen

uscire all’aperto

ins Freie gehen

uscire dalla stanza

aus dem Zimmer gehen

uscire dall’ufficio

das Büro verlassen

uscire di casa

aus dem Haus gehen

uscire dal programma IT

das Programm verlassen

2. uscire (con veicolo):

uscire

hinausfahren

uscire

herausfahren

uscire (per divertimento):

uscire

ausgehen, weggehen

4. uscire (da un veicolo):

uscire

aussteigen

uscire dall’auto

aus dem Auto aussteigen

6. uscire (da un'associazione):

uscire

austreten

uscire da un partito

aus einer Partei austreten

8. uscire (sostanze):

uscire

heraustreten

9. uscire (liquidi):

uscire

(aus)fließen

10. uscire (pubblicazioni):

uscire

erscheinen

12. uscire (numero):

uscire

gezogen werden

è uscito il 22

die 22 ist gezogen worden

uscire su qc (strada)

auf (o in) etw (akk) münden

uscire (sgorgare):

uscire fig

kommen

parole che escono dal cuore

Worte, die von Herzen kommen

13. uscire fig :

uscire

davonkommen, entkommen

uscirne vivo

mit dem Leben davonkommen

14. uscire:

uscire da qc fig

etw hinter sich (dat) lassen

locuciones, giros idiomáticos:

uscire di corsa

hinauslaufen

uscire di scena

abtreten

uscire di scena

aus dem Rampenlicht treten

uscire di sé

außer sich geraten

ma da dove sei uscito? fam

wo kommst du denn her?

mi è uscito di mente

es ist mir entfallen