Traducciones de „haften“ en el diccionario alemán » italiano

haften V. intr +haben

1. haften:

haften

essere attaccato, aderire

gut/schlecht haften

aderire bene/male

2. haften:

an etwas (dat) haften bleiben

rimanere (od stare) attaccato a qc

locuciones, giros idiomáticos:

im Gedächtnis haften bleiben fig

rimanere impresso nella memoria

haften V. intr +haben

für jdn/etw haften

garantire per qn/qc

für jdn/etw haften JUR

rispondere di qn/qc

Haft <-> SUST. f

1. Haft:

Haft

arresto m

in Haft sein

essere in stato di arresto

jemanden in Haft nehmen

mettere qn agli arresti

jemanden aus der Haft entlassen

rimettere in libertà qn

2. Haft (Haftstrafe):

Haft

reclusione f

Haft

detenzione f

U-Haft <U-Haft> SUST. f

U-Haft → Untersuchungshaft

Véase también: Untersuchungshaft

Untersuchungshaft SUST. f

Untersuchungshaft

custodia f cautelare

Haft SUST.

Entrada creada por un usuario

lebenslängliche Haft f

detenzione a vita f

lebenslängliche Haft f

ergastolo m

lebenslängliche Haft f

carcere a vita m

Ejemplos de uso para haften

im Gedächtnis haften bleiben fig

rimanere impresso nella memoria

für jdn/etw haften

garantire per qn/qc

gut/schlecht haften

aderire bene/male

an etwas (dat) haften bleiben

rimanere (od stare) attaccato a qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Hier stellen sie kein Geld zur Verfügung (so genannte „Geldleihe“), sondern haften als Bürge mit ihrer Kreditwürdigkeit (so genannte „Kreditleihe“).

de.wikipedia.org

Sie verpfänden ihr Privatvermögen (haften also persönlich, daher die Bezeichnung) in bestimmter Höhe für bestimmte Risiken, z. B. einzelne Schiffe.

de.wikipedia.org

Daneben sind allerdings auch die einzelnen Gesellschafter der GbR passivlegitimiert, da sie für die Gesellschaftsschulden haften.

de.wikipedia.org

Wieder aus der Form, wird die Rohglocke mit einem Schwamm überglättet, damit die Glasur später besser haftet.

de.wikipedia.org

Auf diese klebrige Schicht wird nun das Farbpulver des entsprechenden Farbauszuges aufgetragen und es bleibt an den klebrigen Stellen haften.

de.wikipedia.org

Der Wirkstoff war zur Saatgutbeizung bei Mais verwendet worden, wobei das Beizmittel bei einigen Chargen nur unzureichend an den Samenkörnern haftete.

de.wikipedia.org

Die Petalen haften dem dorsalen Sepal an, ihre Spitze ist nicht frei.

de.wikipedia.org

So lagen weitreichende Verluste durch Gebäuderisse sowie Abplatzungen, Ausblühungen und Versinterungen des Putzes vor und die originalen Farben hafteten schlecht auf dem Untergrund.

de.wikipedia.org

Die Staubfäden sind nur für ein kurzes Stück frei, die Staubbeutel haften aneinander.

de.wikipedia.org

Die bestätigende Bank haftet dem Verkäufer (meist Exporteur) gegenüber bei der Nichteinhaltung der Akkreditivverpflichtung durch die eröffnende Bank.

de.wikipedia.org