Traducciones de „haften“ en el diccionario alemán » griego

haften [ˈhaftən] VERB intr.

1. haften (kleben):

haften an +acus.

κολλώ σε

etw haftet an jdm

κάτι κολλάει σε κάποιον

haften bleiben

παραμένω κολλημένος

etw bleibt im Gedächtnis haften

κάτι μένει στη μνήμη

2. haften (Blick):

haften

καρφώνομαι

3. haften DER. (aufkommen):

haften für +acus.

ευθύνομαι για

haften für +acus.

είμαι υπέγγγυος για

für jdn/etw haften

ευθύνομαι για κάποιον/κάτι

im Falle von Schäden haften Eltern für Ihre Kinder

σε περίπτωση ζημιών οι γονείς ευθύνονται για τα παιδιά τους

[mit etw dat. ] haften

ευθύνομαι [με κάτι]

sie haftet mit ihrem ganzen Vermögen

ευθύνεται με όλη της την περιουσία

für etwas beschränkt/unbeschränkt haften

φέρω περιορισμένη/απεριόριστη ευθύνη για κάτι

für Garderobe wird nicht gehaftet

δε φέρουμε ευθύνη για την γκαρνταρόμπα

Eltern haften für ihre Kinder

οι γονείς ευθύνονται για τα παιδιά τους

Haft <-> [haft] SUBST f sing.

Haft

φυλάκιση f

Haft

κράτηση f

in Haft sein

είμαι φυλακισμένος

jdn in Haft nehmen

θέτω κάποιον υπό κράτηση

jdn aus der Haft entlassen

αποφυλακίζω κάποιον

U-Haft <-> [ˈuːhaft] SUBST f

U-Haft sing. DER. Abk von abreviatura de Untersuchungshaft

U-Haft

προφυλάκιση f

Véase también: Untersuchungshaft

Untersuchungshaft <-> SUBST f sing. DER.

Untersuchungshaft

προφυλάκιση f

er sitzt in Untersuchungshaft

είναι προφυλακισμένος

jdn in Untersuchungshaft nehmen

προφυλακίζω κάποιον

Anrechnung der Untersuchungshaft

αφαίρεση του χρόνου της προσωρινής κράτησης (από την επιβληθείσα ποινή)

Ejemplos de uso para haften

unbeschränkt haften DER.

ευθύνομαι απεριόριστα

haften bleiben

παραμένω κολλημένος

[mit etw dat. ] haften

ευθύνομαι [με κάτι]

für einen Schaden haften

ευθύνομαι για μια ζημία

für einen Mangel haften

ευθύνομαι για ελάττωμα

als Bürge haften

ευθύνομαι ως εγγυητής

für Nichterfüllung haften

ευθύνομαι για μη εκπλήρωση

für jdn/etw haften

ευθύνομαι για κάποιον/κάτι

etw bleibt im Gedächtnis haften

κάτι μένει στη μνήμη

Eltern haften für ihre Kinder

οι γονείς ευθύνονται για τα παιδιά τους

für etwas beschränkt/unbeschränkt haften

φέρω περιορισμένη/απεριόριστη ευθύνη για κάτι

zwei Nachteile haften dieser Sache an

αυτή η υπόθεση έχει δύο μειονεκτήματα

im Falle von Schäden haften Eltern für Ihre Kinder

σε περίπτωση ζημιών οι γονείς ευθύνονται για τα παιδιά τους

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

An der Wand hafteten noch umfangreiche Reste von Wandmalereien.

de.wikipedia.org

Kommt der Verkäufer dem nicht nach, kann ihn der Käufer mit Hilfe staatlicher Machtmittel dazu zwingen: Der Verkäufer haftet für diese Schuld.

de.wikipedia.org

Die Sparkassen sind zwar weiterhin Anstalten des öffentlichen Rechts, doch haften ihre Träger nicht mehr subsidiär für die Verbindlichkeiten ihrer Sparkasse.

de.wikipedia.org

Hier stellen sie kein Geld zur Verfügung (so genannte „Geldleihe“), sondern haften als Bürge mit ihrer Kreditwürdigkeit (so genannte „Kreditleihe“).

de.wikipedia.org

Die bestätigende Bank haftet dem Verkäufer (meist Exporteur) gegenüber bei der Nichteinhaltung der Akkreditivverpflichtung durch die eröffnende Bank.

de.wikipedia.org

Auf dem Bannzettel (der meistens an der Stirn des Toten haftet) steht für gewöhnlich der Name des Beschwörers sowie der auszuführende Befehl.

de.wikipedia.org

Der Wirkstoff war zur Saatgutbeizung bei Mais verwendet worden, wobei das Beizmittel bei einigen Chargen nur unzureichend an den Samenkörnern haftete.

de.wikipedia.org

Der Subunternehmer haftet nur für die Qualität seiner Arbeit, nicht für Materialfehler.

de.wikipedia.org

Für eigenes, freilich vermutetes Verschulden haftet, wer einen Verrichtungsgehilfen bestellt, der einem anderen einen Schaden verursacht.

de.wikipedia.org

Wieder aus der Form, wird die Rohglocke mit einem Schwamm überglättet, damit die Glasur später besser haftet.

de.wikipedia.org