alemán » griego

Traducciones de „bleibt“ en el diccionario alemán » griego (Ir a griego » alemán)

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VERB intr. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para bleibt

etw acus. bleibt jdm verschlossen
κάτι παραμένει ανεξήγητο σε κάποιον
etw bleibt ohne Konsequenzen
κάτι δεν έχει συνέπειες
das bleibt sich gleich
το ίδιο είναι
es bleibt wie ausgemacht
όπως τα κανονίσαμε
das Wetter bleibt heiter
ο καιρός θα παραμείνει αίθριος
das bleibt unter uns
αυτό θα μείνει μεταξύ μας
das bleibt abzuwarten
πρέπει να δούμε τι θα γίνει
alles bleibt an mir hängen
όλα πέφτουν πάνω μου
das bleibt aber unter uns
αυτό όμως να μείνει μεταξύ μας
wenn das Wetter so bleibt
αν παραμείνει έτσι ο καιρός
es bleibt alles beim Alten
μένουν όλα έτσι όπως ήταν
mir bleibt keine andere Wahl
δε μου μένει άλλη επιλογή
etw bleibt im Gedächtnis haften
κάτι μένει στη μνήμη
etw bleibt auf der Strecke fig.
κάτι παραμελείται
mir bleibt die Sprache weg coloq.
μένω άναυδος
dieses Recht ist/bleibt dem Staatsoberhaupt vorbehalten
αυτό είναι αποκλειστικό δικαίωμα του αρχηγού του κράτους
da bleibt mir die Spucke weg fig.
μένω με το στόμα ανοιχτό
wo bleibt er nur so lange?
μα πού είναι τόση ώρα;
er ist und bleibt ein Ganove
είναι και θα παραμείνει ένας απατεώνας
mir bleibt aber auch nichts erspart! coloq.
τι άλλο με περιμένει ακόμα!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Zudem sorgt sie dafür, dass der proportionale Plankostensatz auch bei Änderungen im Produktionsprogramm und damit bei anderen Planbeschäftigungen gleich bleibt.
de.wikipedia.org
Das Backen von Fleisch, Fisch und Gemüse in einem Teigmantel hat den Vorteil, dass das Gargut im Teigmantel saftig bleibt, da es hermetisch eingepackt ist.
de.wikipedia.org
Die genetische Information, das Genom, bleibt zwar in den allermeisten Fällen unverändert erhalten, aber das Proteom und der epigenetische Code ändern sich.
de.wikipedia.org
Der hohe Fixkostenanteil der Wasserversorger bleibt unabhängig von der geförderten Wassermenge bestehen.
de.wikipedia.org
Während des gesamten Raupenstadiums bleibt die Raupe in ihrer Umhüllung und verlässt sie auch zur Nahrungsaufnahme nicht.
de.wikipedia.org
Dadurch bleibt der Teilnehmer auch weiterhin unter seiner Festnetznummer erreichbar, nimmt aber eingehende Anrufe auf die Festnetznummer am Handy entgegen.
de.wikipedia.org
Es gilt weiterhin, dass die Bundesgesetze für das Bundesgericht massgebend sind und die Verfassungsgerichtsbarkeit dadurch beschränkt bleibt.
de.wikipedia.org
Sie können es von allerlei menschlichem Abfall befreien und ein sprudelnder, verjüngter und klarer Flussgeist bleibt zurück.
de.wikipedia.org
Die Menschen versuchen so gut als möglich, für eine solche Eventualität zu planen, doch es bleibt der unbekannte Nenner der fehlenden Erfahrung.
de.wikipedia.org
Wegen der Rückstellfeder kann man die Zeitung nur mit einer Hand entnehmen, mit der anderen Hand wird die Klappe nach unten gedrückt, damit sie offen bleibt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Consultar los diccionarios
Los más populares