Traducciones de „Sándor“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

candore [kanˈdoːre] SUST. m il

1. candore:

candore

Weiße f

2. candore:

candore (purezza)

Unschuld f

candore (purezza)

Reinheit f

candore (semplicità)

Naivität f

pandoro [panˈdɔːro] SUST. m il

pandoro

= italienischer Weihnachtskuchen

I . Pandora n pr f

Pandora

Pandora f

Pandora Wendungen

il vaso di Pandora

die Büchse der Pandora

condor inv SUST. m il

condor

Kondor m

I . santo [ˈsanto] ADJ.

1. santo:

santo

heilig

acqua santa

Weihwasser nt

santo cielo!

ach (du) lieber Himmel!

tutto il santo giorno

den lieben langen Tag

fare qc in santa pace

etw in aller Ruhe tun

starsene in santa pace

seine Ruhe haben

settimana santa

Karwoche f

2. santo:

santo

Sankt, heilig

Sant’Ambrogio

Sankt Ambrosius, der heilige Ambrosius

San Marco

Sankt Markus

San Silvestro

Silvester nt

3. santo:

santo

fromm

condurre una vita santa

ein frommes Leben führen

4. santo:

santo

weise, wahr

parole sante

weise Worte pl

II . santo [ˈsanto] SUST. m il

santo

Heilige m

santo patrono

Schutzheilige m

festa di tutti i santi

Allerheiligen(fest) nt

sanno [ˈsanno]

sanno → sapere

Véase también: sapere , sapere

I . sapere [saˈpeːre] V. mod

1. sapere (essere capace):

sapere

können

sapere leggere

lesen können

2. sapere:

sapere

(sich) wissen zu

(non) sapersi dominare

sich (nicht) zu beherrschen wissen

sapersela cavare

sich (dat) zu helfen wissen

sapere vivere

zu leben wissen

saperci fare con qn

jemanden (richtig) zu nehmen wissen

saperci fare con qc

mit etw gut umgehen können

II . sapere [saˈpeːre] V. trans

1. sapere:

sapere

wissen

far sapere

mitteilen

non si può mai sapere

man kann nie wissen

sai una cosa?

weißt du was?

(se) tu sapessi!

wenn du wüsstest!

che io sappia

soviel ich weiß

non che io sappia

nicht, dass ich wüsste

a saperlo! ad averlo saputo!

das hätte man wissen sollen!

non so chi

irgendjemand

non so come

irgendwie

come lo sai?

woher weißt du das?

come faccio a saperlo?

woher soll ich das wissen?

non so quando

irgendwann

si sa che …

es ist bekannt, dass …

la sai l’ultima?

weißt du schon das Neueste?

2. sapere (conoscere):

sapere

kennen

sapere il fatto proprio

Ahnung haben

sapere la strada

den Weg kennen

3. sapere:

sapere

können

sapere il tedesco

Deutsch können

4. sapere:

sapere

erfahren

sapere qc da fonte sicura

etw aus sicherer Quelle erfahren haben

saperla lunga

schlau sein

venire a sapere qc da qn

etw von jemandem erfahren

III . sapere [saˈpeːre] V. intr

1. sapere:

sapere

schmecken

sapere di qc (avere sapore)

nach etw schmecken

2. sapere:

sapere

riechen

sapere di qc (avere odore)

nach etw riechen

mi sa d’imbroglio fig

das riecht nach Betrug

3. sapere:

sapere

glauben, das Gefühl haben

mi sa che …

ich glaube, dass …

non sa di nulla

es schmeckt nach nichts

IV . sapere [saˈpeːre] V.

sapersi

sich wissen

sapersi al sicuro

sich in Sicherheit wissen

buono a sapersi

gut zu wissen

sapere [saˈpeːre] SUST. m il

sapere

Wissen nt

il saper vivere

die Lebenskunst

sandalo [ˈsandalo] SUST. m il

sandalo

Sandale f

sancire [sanˈʧiːre] V. trans

1. sancire:

sancire

festlegen

sancire il diritto al lavoro

das Recht auf Arbeit festlegen

2. sancire (approvare):

sancire

zustimmen, sanktionieren

santone (santona) [sanˈtoːne] SUST. m/f il/la

1. santone:

santone (santona)

Asket m , -in f

2. santone pej :

santone (santona)

Sektenführer m , -in f

santone (santona)

Guru m

3. santone (bigotto):

santone (santona) pej

Frömmler m , -in f

matador inv SUST. m il

matador

Matador m

sandolino [sandoˈliːno] SUST. m il

sandolino

Paddelboot nt

sansa SUST. f la

sansa

Pressrückstände pl

olio di sansa

Öl nt aus Pressrückständen

I . santa [ˈsanta] ADJ.

1. santa:

santa

heilig

2. santa:

santa

Sankt, heilig

Sant’Anna

Sankt Anna, die heilige Anna

II . santa [ˈsanta] SUST. f la

santa

Heilige f

sanie SUST. f la lett

sanie

Eiter m

I . sanare [saˈnaːre] V. trans

1. sanare:

sanare

heilen

2. sanare (bonificare):

sanare

trockenlegen

3. sanare WIRTSCH :

sanare

sanieren

II . sanare [saˈnaːre] V.

sanarsi

heilen

sanato SUST. m il reg GASTR

sanato

Milchkalb nt

sangue [ˈsaŋgue] SUST. m il

sangue

Blut nt

donare il sangue

Blut spenden

il sangue non è acqua

Blut ist dicker als Wasser

analisi del sangue

Blutuntersuchung f

al sangue GASTR

medium, englisch

animale a sangue caldo

Warmblüter m

animale a sangue freddo

Kaltblüter m

a sangue caldo fig

im Affekt

calma e sangue freddo

(nur) ruhig Blut

donatore di sangue

Blutspender m

esame del sangue fam

Blutuntersuchung f

a sangue freddo

kaltblütig

picchiare qn a sangue

jemanden blutig schlagen

prelievo di sangue

Blutentnahme f

sudare sangue

Blut und Wasser schwitzen

sanità [saniˈta] SUST. f la inv

1. sanità:

sanità

Gesundheit f

2. sanità (morale):

sanità

Anständigkeit f

3. sanità (pubblica):

sanità

Gesundheitswesen nt

ministero della sanità

Gesundheitsministerium nt

4. sanità MIL :

sanità

Sanitätswesen nt

5. sanità (salubrità):

sanità

Heilsamkeit f

chador [tʃaˈdɔr] inv SUST. m il

chador

Tschador m

chador

Schador m

indoor [inˈdɔr] ADJ. inv

indoor

Hallen-

torneo indoor

Hallenturnier nt