Traducciones de „schwitzen“ en el diccionario alemán » italiano

schwitzen V. intr +haben

1. schwitzen:

schwitzen

sudare

2. schwitzen:

schwitzen

trasudare

die Wände schwitzen

i muri trasudano

3. schwitzen (beschlagen):

schwitzen

appannarsi

locuciones, giros idiomáticos:

ins Schwitzen kommen

cominciare a sudare

I . Schwitzen <-s> SUST. nt

1. Schwitzen:

Schwitzen

il sudare

zum Schwitzen neigen

avere la tendenza a sudare

2. Schwitzen (von Feuchtigkeit):

Schwitzen

trasudamento m

Schwitzen Wendungen

ins Schwitzen kommen, geraten

cominciare a sudare

Schwitze <Schwitze, -n> SUST. f

Schwitze

soffritto m con farina

Ejemplos de uso para schwitzen

Blut und Wasser schwitzen

sudare freddo

ins Schwitzen kommen, geraten

cominciare a sudare

die Wände schwitzen

i muri trasudano

ins Schwitzen kommen

cominciare a sudare

zum Schwitzen neigen

avere la tendenza a sudare

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach dem Aufguss entfalten sich die Aromastoffe dann als wohlriechender Duft, zum Schwitzen kommt ein Dufterlebnis hinzu.

de.wikipedia.org

Dies geschieht häufig durch die Verdunstung von Wasser, beispielsweise bei Menschen durch das Schwitzen, bei Hunden durch Hecheln oder durch Felllecken bei Katzen.

de.wikipedia.org

Sie schwitzt stark, obwohl sie gut im Futter steht.

de.wikipedia.org

Ebenfalls zur Fehlernährung gehört die Dehydratation, also der unzureichende Flüssigkeitsausgleich bei krankheitsbedingtem oder durch Körperausdünstungen (z. B. beim Schwitzen) zustande gekommenen Flüssigkeitsverlust.

de.wikipedia.org

Dieser Effekt nimmt mit dem Temperatur- und Feuchtigkeitsunterschied zwischen den Membranseiten zu: je mehr man schwitzt, desto mehr Feuchtigkeit kann die Membran nach außen transportieren.

de.wikipedia.org

Sie fallen durch bronchitis- oder asthmaartige Beschwerden auf und die Herzbelastung macht sich durch Schwitzen, schnelle Ermüdung und eine mangelnde Gewichtszunahme bemerkbar.

de.wikipedia.org

Dann schwitzt es weniger oder gar nicht und trocknet entsprechend schneller.

de.wikipedia.org

Durch Reizung und Schwitzen werden die Symptome verschlimmert.

de.wikipedia.org

Dies können Schwindel, Kopfschmerzen, Übelkeit, Parästhesien, Tremor, Angst, Palpitation, vermehrtes Schwitzen, Nervosität und Schlafstörungen sein.

de.wikipedia.org

Hier dient das Schwitzen nicht der Temperaturregulation, sondern stellt ein Begleitphänomen dar.

de.wikipedia.org