Traducciones de „neigen“ en el diccionario alemán » italiano

I . neigen V. trans

1. neigen:

neigen

inclinare

2. neigen (nach unten beugen, senken):

neigen

chinare, piegare (in giù)

den Kopf neigen

chinare il capo

II . neigen V. rfl

1. neigen:

sich neigen

essere inclinato, pendere

der Turm neigt sich nach einer Seite

la torre pende da un lato

2. neigen:

sich neigen (sich beugen)

chinarsi, piegarsi

sich nach vorn/über etwas (akk) neigen

chinarsi in avanti/su qc

sich zur Seite neigen

piegarsi su un lato

3. neigen:

sich neigen (sich senken)

abbassarsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich neigen (schräg abfallen)

digradare

III . neigen V. intr +haben

1. neigen:

zu etwas neigen

tendere a qc

zu Erkältungen neigen

tendere a raffreddarsi facilmente

2. neigen (geneigt sein):

neigen

essere propenso

ich würde dazu neigen, ihr zu glauben

sarei propenso a crederle

zu einer Ansicht neigen

tendere a credere

Neige SUST. f

zur Neige gehen

stare per finire

seinen Triumph bis zur Neige auskosten fig

gustare il proprio trionfo fino in fondo

Ejemplos de uso para neigen

sich neigen

essere inclinato, pendere

zu etwas neigen

tendere a qc

sich zur Seite neigen

piegarsi su un lato

zu einer Ansicht neigen

tendere a credere

den Kopf neigen

chinare il capo

zu Erkältungen neigen

tendere a raffreddarsi facilmente

zum Schwitzen neigen

avere la tendenza a sudare

dazu neigen, alles zu verabsolutieren

tendere ad assolutizzare tutto

sich nach vorn/über etwas (akk) neigen

chinarsi in avanti/su qc

ich würde dazu neigen, ihr zu glauben

sarei propenso a crederle

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei zu kleinen Becken oder zu vielen Männchen neigen die Männchen zeitweise zu ausgeprägten Rangkämpfen.

de.wikipedia.org

Mit scharfsinnigem Geist ausgestattet, neigte er zu boshaft satirischer Kritik und hatte die Begabung, Schwächen anderer ohne Hemmung aufzudecken.

de.wikipedia.org

Grund dafür war, dass sich die Rakete einige Sekunden nach dem Start um etwa 30 Grad neigte und dadurch schnell die Grenze des Startgebiets erreichte.

de.wikipedia.org

Sie waren zu schwach dimensioniert und neigten zum Brechen.

de.wikipedia.org

Das Führungsrad neigte des Öfteren dazu, aus der Schiene zu springen.

de.wikipedia.org

Sie ist relativ unempfindlich gegenüber Temperaturschwankungen, neigt aber zu Diffusions- und Pressschweißverschleiß bei der Stahlbearbeitung.

de.wikipedia.org

Da Silber dazu neigt schwarze Sulfidverbindungen einzugehen, hatten frühe CD-Rs mit Silberbeschichtung eine geringe Lebenserwartung.

de.wikipedia.org

Allgemein neigt Nadelholz wesentlich mehr zum Schiefern als Laubholz.

de.wikipedia.org

Durch die leichte Bauweise neigte die Lokomotive zum Schleudern.

de.wikipedia.org

Diese Senken neigen zur Versumpfung, auch entstanden einige Tümpel.

de.wikipedia.org