Traducciones de „hvar“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

I . hear <heard, heard> [hɪəɐ, ingl. am. hɪr] V. trans.

1. hear (perceive):

hear

слы́шать

hear

облада́ть слу́хом

2. hear (be told):

hear

услы́шать

to hear that …

слы́шать о том, что …

3. hear (listen):

hear

слу́шать

Lord, hear our prayers REL.

Го́споди, услы́шь на́ши моли́твы

II . hear <heard, heard> [hɪəɐ, ingl. am. hɪr] V. intr.

1. hear (perceive):

hear

слы́шать

to hear very well

о́чень хорошо́ слы́шать

2. hear (get news):

hear

получа́ть изве́стие

to hear of sth

узнава́ть о чём-ли́бо

locuciones, giros idiomáticos:

hear, hear!

пра́вильно!

I . char <-rr-> [tʃɑ:ɐ, ingl. am. tʃɑ:r] SUST.

1. char (charwoman):

char

приходя́щая убо́рщица f

2. char (charcoal):

char

древе́сный у́голь m

II . char <-rr-> [tʃɑ:ɐ, ingl. am. tʃɑ:r] V. intr. (be burned black)

char

обу́гливаться

III . char <-rr--rr-> [tʃɑ:ɐ, ingl. am. tʃɑ:r] V. trans. (burn black)

char

обу́гливать

char

обжига́ть

hair [heəɐ, ingl. am. her] SUST.

1. hair:

hair (on the skin of an animal or a person)

шерсть f

hair (on human head)

во́лосы мн

to do one's hair

причёсываться

to have one's hair cut

стри́чься

to wash one's hair

мыть во́лосы

to wear one's hair up/down

собира́ть во́лосы в пучо́к/распуска́ть во́лосы

2. hair (hair of body):

hair

волосо́к m

3. hair (covering on plant):

hair

ворси́нки f мн

locuciones, giros idiomáticos:

that'll put hairs on your chest coloq.

от э́того тебе́ ста́нет лу́чше

to make sb's hairs curl coloq.

приводи́ть в у́жас [или шоки́ровать] кого́-ли́бо

to get in sb's hair

досажда́ть [или надоеда́ть] кому́-ли́бо

not to harm a hair on sb's head

не позво́лить во́лосу упа́сть с головы́ кого́-ли́бо

keep your hair on! ingl. brit., ingl. austr. irón. coloq.

успоко́йся, не горячи́сь!

keep your hair on! ingl. brit., ingl. austr. irón. coloq.

не лезь в буты́лку!

keep your hair on! ingl. brit., ingl. austr. irón. coloq.

не кипяти́сь!

to split hairs

вдава́ться в то́нкости

not to turn a hair

и гла́зом не моргну́ть

not to turn a hair

не подава́ть при́знаков трево́ги

I . hard [hɑ:d, ingl. am. hɑ:rd] ADJ.

1. hard (firm, rigid):

hard

твёрдый

hard rule

жёсткий

hard fate

тру́дный

hard times

тру́дные [или тяжёлые] времена́

to have a hard time

пережива́ть тру́дный моме́нт

to give sb a hard time

создава́ть неприя́тности кому́-ли́бо

the hard left/right POL.

кра́йние ле́вые/пра́вые

hard luck!, hard lines! ingl. brit.

не везёт!

hard luck!, hard lines! ingl. brit.

полоса́ f неуда́ч

2. hard (intense, concentrated):

hard

усе́рдный

to take a (good) hard look at sth

взгляну́ть непредвзя́то на что-ли́бо

a hard fight

ожесточённая борьба́ f

a hard worker

приле́жный рабо́тник m

3. hard (forceful):

hard

кре́пкий

hard

выно́сливый

4. hard (difficult, complex):

hard

тру́дный

hard

сло́жный

to be hard work for sb to do sth

тру́дно для кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

to be hard to please

невозмо́жно угоди́ть

to get hard

черстве́ть

to get hard

затвердева́ть

a hard bargain

невы́годная сде́лка f

to learn the hard way

учи́ться на го́рьком о́пыте

5. hard (severe):

hard

суро́вый

hard

тяжёлый

6. hard (hostile, unkind):

a hard heart

жесто́кое се́рдце nt

to be hard on sb/sth

осужда́ть стро́го [или суро́во] кого́-ли́бо/что-ли́бо

to be (as) hard as nails fig.

быть сто́йким [или непрекло́нным]

7. hard (extremely cold):

hard

суро́вый

hard

холо́дный

8. hard (solid):

hard evidence

ве́ский

hard fact

неопровержи́мый

hard and fast information

неопровержи́мая информа́ция

locuciones, giros idiomáticos:

to be hard upon sb's heels

сле́довать за кем-ли́бо по пята́м

II . hard [hɑ:d, ingl. am. hɑ:rd] ADV.

1. hard (forcefully):

hard

си́льно

to hit sb hard

уда́рить кого́-ли́бо изо всех сил

to press/pull hard

нажима́ть/тяну́ть си́льно

2. hard (rigid):

frozen hard

засты́вший

3. hard (energetically, vigorously):

hard

энерги́чный

to fight hard fig.

реши́тельно боро́ться

to study/work hard

мно́го [или упо́рно] учи́ться/рабо́тать

to try hard to do sth

упо́рно пыта́ться сде́лать что-ли́бо

to be hard at it

напряжённо рабо́тать

think hard

упо́рно ду́мать

to die hard fig.

мучи́тельно умира́ть

4. hard (intently):

hard

при́стально

hard

сосредото́ченно

to look hard at sth

уста́виться на что-ли́бо

5. hard:

I would be hard pressed to choose one

мне тру́дно избра́ть то́лько что-то одно́

to be hard up

не име́ть средств

to be hard up

испы́тывать фина́нсовые затрудне́ния

to take sth hard

тяжело́ что-ли́бо пережива́ть

to take sth hard

принима́ть бли́зко к се́рдцу

6. hard (closely):

hard by

бли́зко

hard by

ря́дом

hard upon

почти́

hard upon

вплотну́ю

7. hard (heavy):

hard

тяжело́

it rained hard

шёл проливно́й дождь

hare [heəɐ, ingl. am. her] SUST.

hare

за́яц m

locuciones, giros idiomáticos:

to be (as) mad as a (March) hare coloq.

вы́жить из ума́

to run with the hare and hunt with the hounds provb.

и на́шим и ва́шим под одну́ дуду́ спля́шем (букв. уноси́ть но́ги вме́сте с за́йцем и одновреме́нно пресле́довать его́ с го́нчими)

hark [hɑ:k, ingl. am. hɑ:rk] V. intr.

hark! HIST.

слу́шай!

hark! HIST.

чу!

hark who's talking! ingl. brit. irón.

то́лько послу́шайте, кто э́то говори́т!

hark who's talking! ingl. brit. irón.

смотри́-ка, кто э́то говори́т!

to hark back to sth fig.

верну́ться [или вновь обрати́ться] к чему́-ли́бо

I . harm [hɑ:m, ingl. am. hɑ:rm] SUST. no pl.

harm

вред m

harm

уще́рб m

to do harm to sb/sth

причиня́ть вред кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

to do more harm than good

приноси́ть бо́льше вреда́, чем по́льзы

(to put) out of harm's way

(пря́тать) от греха́ пода́льше

to see no harm in sth

не ви́деть вреда́ в чём-ли́бо

I meant no harm

я не хоте́л(а) вас оби́деть

you will come to no harm

ничего́ плохо́го с тобо́й не случи́тся

there's no harm in trying

попы́тка не пы́тка

II . harm [hɑ:m, ingl. am. hɑ:rm] V. trans.

1. harm (hurt, ruin):

harm

вреди́ть

harm

причиня́ть вред

harm

наноси́ть уще́рб

it wouldn't harm you to stay at home irón.

тебе́ не помеша́ет посиде́ть до́ма

it wouldn't harm you to stay at home reputation

пострада́ть

2. harm (spoil):

harm

поврежда́ть

I . harp [hɑ:p, ingl. am. hɑ:rp] SUST.

harp

а́рфа f

II . harp [hɑ:p, ingl. am. hɑ:rp] V. intr.

to harp on about sth

без конца́ говори́ть [или надое́дливо тверди́ть] об одно́м и том же

hart [hɑ:t, ingl. am. hɑ:rt] SUST. HIST.

hart

оле́нь-саме́ц m

I . rear² V. trans.

1. rear (bring up):

rear child, animals

выра́щивать

2. rear (raise):

to rear one's head

подня́ть го́лову

II . rear² V. intr.

rear horse:

rear

станови́ться на дыбы́

to rear above sth

возвыша́ться над чем-ли́бо

I . roar [rɔ:ɐ, ingl. am. rɔ:r] V. intr.

roar lion, person

реве́ть

roar cannon

грохота́ть

to roar with laughter

хохота́ть

to roar with laughter

пока́тываться со́ смеху

II . roar [rɔ:ɐ, ingl. am. rɔ:r] V. trans.

roar

ора́ть

III . roar [rɔ:ɐ, ingl. am. rɔ:r] SUST.

roar of lion, person

рёв m

roar of engine

гро́хот m

afar [əˈfɑ:ɐ, ingl. am. -ˈfɑ:r] ADV. liter

afar

вдалеке́

afar

далеко́

from afar

и́здали

ajar [əˈdʒɑ:ɐ, ingl. am. -ˈdʒɑ:r] ADJ.

ajar

приоткры́тый

I . bar¹ [bɑ:ɐ, ingl. am. bɑ:r] SUST.

1. bar:

bar of metal, wood

прут m

bar of metal, wood

па́лка f

bar of cage, prison

решётка f

bar of chocolate

пли́тка f

bar of gold

сли́ток m

bar of soap

кусо́к m

to be behind bars

быть за решёткой

2. bar (band of colour):

bar

полоса́ f

3. bar MÚS.:

bar

такт m

4. bar MILIT.:

bar

поло́ска f

5. bar (sandbank):

bar

о́тмель f

bar

нано́с m песка́

6. bar (restriction):

bar

ограниче́ние nt

7. bar:

bar (place to drink)

бар m

bar (counter)

сто́йка f

bar (counter)

прила́вок m

8. bar INFORM.:

bar

пане́ль f

bar

лине́йка f

space bar

кла́виша f пробе́ла

II . bar¹ <-rr-> [bɑ:ɐ, ingl. am. bɑ:r] V. trans.

1. bar (fasten):

bar door, window

запира́ть

2. bar (obstruct):

bar

прегражда́ть

bar

загора́живать

to bar sb's way/path

перегора́живать кому́-ли́бо доро́гу

3. bar (prohibit):

bar

запреща́ть

to bar sb from doing sth

запреща́ть кому́-ли́бо де́лать что-ли́бо

4. bar (exclude):

bar

исключа́ть

Bar [bɑ:ɐ, ingl. am. bɑ:r] SUST.

the Bar DER. group of lawyers

колле́гия f адвока́тов

the Bar DER. group of lawyers

адвокату́ра f

the Bar profession

профе́ссия f адвока́та

I . jar² <-rr-> [dʒɑ:ɐ, ingl. am. dʒɑ:r] V. trans.

jar person:

jar

сотряса́ть

to jar one's elbow

трясти́ кого́-ли́бо за ло́коть

II . jar² <-rr-> [dʒɑ:ɐ, ingl. am. dʒɑ:r] V. intr.

1. jar (cause feelings):

to jar on sb

де́йствовать на не́рвы

to jar on sb

раздража́ть кого́-ли́бо

2. jar (make a sound):

jar

дребезжа́ть

3. jar (be unsuitable):

jar effect

дисгармони́ровать

the curtains jar with the rest of the furniture

занаве́ски f мн не подхо́дят к ме́бели

III . jar² [dʒɑ:ɐ, ingl. am. dʒɑ:r] SUST.

1. jar (harsh sound):

jar

ре́зкий звук m

2. jar (vibration):

jar

вибра́ция f

oar [ɔ:ɐ, ingl. am. ɔ:r] SUST.

oar

весло́ nt

locuciones, giros idiomáticos:

to put one's oar in pey. coloq.

вме́шиваться в чужи́е дела́

par [pɑ:ʳ, ingl. am. pɑ:r] SUST. no pl.

1. par (equality):

par

ра́венство nt

to be on a par with sb

быть наравне́ с кем-ли́бо

these two offences are on a par with each other

э́ти два преступле́ния одина́ково тя́жкие

to feel under par

чу́вствовать себя́ пло́хо

2. par FIN.:

par value

номина́льная сто́имость f

par value

номина́л m

at/above/below par

по номина́лу/вы́ше/ни́же номина́ла

locuciones, giros idiomáticos:

that's about par for the course inf

э́то в поря́дке веще́й

I . tar [tɑ:ɐ, ingl. am. tɑ:r] SUST. no pl.

tar

смола́ f

tar

дёготь m

locuciones, giros idiomáticos:

to spoil the ship for a ha'p'orth of tar ingl. brit.

потеря́ть что-ли́бо це́нное из-за грошо́вой эконо́мии

to beat the tar out of sb ingl. am. coloq.

зада́ть взбу́чку кому́-ли́бо

II . tar <-rr-> [tɑ:ɐ, ingl. am. tɑ:r] V. trans.

tar

ма́зать дёгтем

war [wɔ:ɐ, ingl. am. wɔ:r] SUST.

war no pl., no indef art:

war

война́ f

to be at war

воева́ть

to be at war

быть в состоя́нии войны́

a state of war

вое́нное положе́ние nt

in time of war

во вре́мя войны́

the horrors of war

у́жасы m мн войны́

war atrocities

жесто́кости f мн войны́

war dead

поги́бшие m мн в войну́

war breaks out between sb/sth and sb/sth

война́ вспы́хивает ме́жду кем-ли́бо/чем-ли́бо

to declare war on sb a. fig.

объяви́ть войну́ кому́-ли́бо

to go to war

вступа́ть в [или начина́ть] войну́

to go to war

прибега́ть к ору́жию

to wage war against sb/sth

вести́ войну́ про́тив кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

to wage war against sb/sth fig.

боро́ться с кем-ли́бо/чем-ли́бо

a war of attrition

война́ f на истоще́ние

trade war

торго́вая война́ f

locuciones, giros idiomáticos:

to have been in the wars

побыва́ть в переде́лке