Traducciones de „władcę“ en el diccionario inglés » polaco

I . lace [leɪs] SUST.

1. lace sin pl. (decorative cloth):

lace

koronka f

2. lace (in shoe):

lace

sznurowadło nt

to do up one's laces ingl. brit.

zawiązywać [perf zawiązać] sobie sznurowadła

II . lace [leɪs] V. trans.

1. lace blouse, shoes:

lace

wiązać [perf za-]

2. lace drink:

lace

wzmacniać [perf wzmocnić]

locuciones, giros idiomáticos:

to be laced with sth

być czymś przesiąkniętym

lance¹ [lɑ:ns, ingl. am. læns] SUST. HIST.

lance

kopia f

place¹ [pleɪs] SUST.

1. place (location, position):

place

miejsce nt

place of delivery

miejsce dostawy

place of employment

miejsce zatrudnienia

place of performance

miejsce wykonania

place of custody

miejsce osadzenia w areszcie

place of jurisdiction

siedziba f właściwego sądu

in another place

gdzie indziej

in all places

wszędzie

in places

miejscami

there's no place for you

nie ma dla ciebie miejsca

all over the place

wszędzie

put him in his place

pokaż mu, gdzie jest jego miejsce

it isn't sb's place to do sth

nie jest czyjąś rolą robić coś

to feel out of place

czuć się nieswojo

2. place (restaurant):

a nice Italian place

miła, włoska restauracja f

3. place (home):

at my place

u mnie

4. place sin pl. (appropriate setting):

place

[właściwe] miejsce nt

to be no place for sb

nie być właściwym miejscem dla kogoś

put it back in its place

odłóż to na miejsce

in the right place

na właściwym miejscu

5. place sin pl. (instead of):

in place of

zamiast

in sb's/sth's place [or in place of sb/sth]

w miejsce kogoś/czegoś

to take the place of sb/sth

zajmować [perf zająć] miejsce kogoś/czegoś

6. place (situation):

in your place

na twoim miejscu

put yourself in my place

postaw się na moim miejscu

7. place (job):

place

posada f

8. place sin pl. (happen):

to take place

odbywać [perf odbyć] się

to take place

mieć miejsce

9. place MAT.:

place

miejsce nt dziesiętne

10. place (in ranking):

to take first place

zajmować [perf zająć] pierwsze miejsce

he finished in third place

zajął trzecią pozycję

11. place (seat):

is this place taken?

czy to miejsce jest zajęte?

to save sb a place

trzymać dla kogoś miejsce

to change [or swap] places [with sb]

zamienić się [z kimś] miejscami

there's only one place left

zostało tylko jedno wolne miejsce

12. place (at a table):

place

nakrycie nt

to lay two places at the table

nakrywać [perf nakryć] stół dla dwóch osób

locuciones, giros idiomáticos:

to fall [or slot] into place

nabierać [perf nabrać] sensu

in the first place (first of all)

przede wszystkim

in the first place (in argument)

po pierwsze

to be going places coloq.

odnosić coraz większe sukcesy

to lose one's place

pogubić się

I . glance [glɑ:ns, ingl. am. glæns] SUST.

glance

spojrzenie nt

to take [or throw] a glance at sth

spoglądać [perf spojrzeć] na coś

to take [or throw] a glance at sth

zerkać [perf zerknąć] na coś

at first glance

na pierwszy rzut oka

at a glance

natychmiast

II . glance [glɑ:ns, ingl. am. glæns] V. intr.

1. glance (look):

glance

spoglądać [perf spojrzeć]

glance

zerkać [perf zerknąć]

to glance around [or round]

rozglądać [perf rozejrzeć] się

2. glance (read):

to glance over [or through] sth

przeglądać [perf przejrzeć] coś

3. glance (shine):

glance

błyskać

glance

lśnić

plaice <-> [pleɪs] SUST. ZOOL.

plaice

płastuga f

traduce [trəˈdju:s, ingl. am. -du:s] V. trans. form.

traduce

zniesławiać [perf zniesławić]

traduce

oczerniać [perf oczernić]

I . balance [ˈbæləns] SUST.

1. balance sin pl. (equilibrium):

balance

równowaga f

the balance of power

równowaga sił

to keep one's balance

utrzymywać [perf utrzymać] równowagę

to lose one's balance

stracić równowagę

to throw sb off balance

wytrącać [perf wytrącić] kogoś z równowagi

2. balance ECON.:

balance

bilans m

balance

saldo nt

amount of balance

saldo

balance in hand

saldo kasowe

balance of payments

bilans płatniczy

balance of payments deficit

deficyt m w bilansie płatniczym

3. balance (scales):

balance

waga f

locuciones, giros idiomáticos:

to hang in the balance

ważyć się

on balance

po namyśle

II . balance [ˈbæləns] V. intr.

1. balance (keep steady):

balance

balansować

balance

utrzymywać [perf utrzymać] równowagę

2. balance (be equal):

to balance [out]

bilansować się

III . balance [ˈbæləns] V. trans.

1. balance (be equal):

balance

równoważyć [perf z-]

to balance work and family life

godzić pracę i życie rodzinne

2. balance ECON.:

balance

bilansować [perf z-]

to balance the books

zamykać [perf zamknąć] księgi

3. balance (keep steady):

to balance sth

balansować czymś

4. balance (compare):

to balance sth against sth

porównywać [perf porównać] coś z czymś

valance [ˈvæləns] SUST.

valance

lambrekin m

glacé [ˈglæseɪ, ingl. am. glæˈseɪ] ADJ.

glacé

kandyzowany

palace [ˈpæləs] SUST.

palace

pałac m

I . solace [ˈsɒlɪs, ingl. am. ˈsɑ:l-] SUST. sin pl. form.

solace

pocieszenie nt

to be a solace to sb

być dla kogoś pociechą

II . solace [ˈsɒlɪs, ingl. am. ˈsɑ:l-] V. trans.

solace

pocieszać [perf pocieszyć]