Traducciones de „oka“ en el diccionario polaco » inglés

oka

oka → oko

Véase también: oko , oko

oko² <pl. oka> SUST. nt

1. oko (sieci):

oko

mesh

2. oko (cyklonu):

oko

eye

locuciones, giros idiomáticos:

pawie oko

eye-like [or ocellated] spot

pawie oko

ocellus

oko¹ <pl. oczy, gen. oczu, dat. oczom, instr. oczami [lub oczyma], locat. oczach> SUST. nt

oko (narząd wzroku):

oko

eye

locuciones, giros idiomáticos:

cieszyć oko

to be easy on the eye

w cztery oczy

in private

na czyichś oczach

before [or in front of] sb's [very] eyes

mieć [dobre] oko (być spostrzegawczym)

to be observant

mieć [dobre] oko (mieć dobry wzrok)

to have eyes like a hawk

dwoi mi się w oczach

I see double

pilnować [lub strzec] kogoś/czegoś jak oka w głowie

to keep a close eye on sb/sth

kłamać w żywe oczy

to lie through one's teeth

patrzeć krzywym okiem na kogoś/coś

to look askance at sb/sth

mieć oko na kogoś/coś

to keep one's eye on sb/sth

na oko

roughly

mieć kogoś/coś na oku

to keep an eye on sb/sth

otworzyć komuś oczy na coś

to open sb's eyes to sth

na piękne oczy

on trust

pożerać kogoś/coś oczami

to devour sb/sth with one's eyes

w oczach prawa

in the eyes [or sight] on the law

mieć kogoś/coś przed oczami

to be able to see sb/sth in one's mind's eye

przejrzeć na oczy

to see the truth

przewracać oczami

to flirt [with sb]

przymknąć na coś oczy

to turn a blind eye to sth

puścić do kogoś [perskie] oko

to give sb the eye

pi razy oko

roughly speaking

rzucać się w oczy

to be eye-catching

rzucić okiem

to cast [or run] one's eye

na pierwszy rzut oka

at first sight

jak okiem sięgnąć

as far as the eye can [or could] see

robić do kogoś słodkie oczy

to make eyes at sb

nie spuszczać kogoś/czegoś z oka

to keep a watchful eye on sb/sth

oko w oko

face to face

nie wierzyć własnym oczom

not to believe one's eyes

wpaść komuś w oko

to have one's eye on sb

zamknąć oczy

to die

zamknąć oczy

to pass away

z zamkniętymi [lub zawiązanymi] oczami

with one's eyes closed [or shut]

zejdź mi z oczu!

get out of my sight!

nie zmrużyć oka

not to get a wink of sleep

nie zmrużyć oka

not to sleep a wink

Ejemplos de uso para oka

na pierwszy rzut oka

at first sight

nie zmrużyć oka

not to get a wink of sleep

miły dla oka

nice on the eye

w mgnieniu oka

in a trice

niezauważalny dla oka

unseen to the [naked] eye

przyjemny dla oka/ucha

pleasing to the eye/ear

strzec czegoś jak źrenicy oka

to cherish sth like the apple of one's eye

kruk krukowi oka nie wykole

dog does not eat dog

obserwować kogoś/coś kątem oka

to watch sb/sth out of the corner of one's eye

strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie

to do one's best keeping sb/sth from harm

nie spuszczać kogoś/czegoś z oka

to keep a watchful eye on sb/sth

traktować kogoś/coś z przymrużeniem oka

to take sb/sth with a pinch of salt

pilnować [lub strzec] kogoś/czegoś jak oka w głowie

to keep a close eye on sb/sth