Traducciones de „staveb“ en el diccionario inglés » polaco

(Ir a polaco » inglés)

I . stave [steɪv] SUST.

1. stave MÚS. → staff 3

2. stave (piece of wood):

stave

klepka f (beczki)

II . stave <-ed [or stove], -ed> [steɪv] V. trans., intr.

to stave in

wgniatać [perf wgnieść] [się]

to stave in the door

wyłamywać [perf wyłamać] drzwi

Véase también: staff , staff , staff

staff³ [stɑ:f, ingl. am. stæf] SUST. MÚS.

staff

pięciolinia f

staff² [stɑ:f, ingl. am. stæf] SUST.

1. staff (stick):

staff

laska f

2. staff (flagpole):

staff

drzewce nt

all the flags were at half staff

wszystkie flagi zostały opuszczone do połowy masztów

I . staff¹ [stɑ:f, ingl. am. stæf] SUST. + sing./pl. v.

1. staff (employees):

staff

personel m

the editorial staff

redakcja f

2. staff MILIT.:

staff

sztab m

3. staff ENS.:

staff

grono nt pedagogiczne

II . staff¹ [stɑ:f, ingl. am. stæf] V. trans. usu pass

staff

obsadzać [perf obsadzić]

I . starve [stɑ:v, ingl. am. stɑ:rv] V. intr.

1. starve (die of hunger):

to starve [to death]

umierać [perf umrzeć] z głodu

2. starve coloq. (be very hungry):

I'm starving!

umieram z głodu!

3. starve (suffer):

starve

głodować

starve

przymierać głodem

II . starve [stɑ:v, ingl. am. stɑ:rv] V. trans.

starve

głodzić [perf za-]

to starve oneself [to death]

zagłodzić się [na śmierć]

I . stage [steɪʤ] SUST.

1. stage (period):

stage

etap m

stage of project, development a.

stadium nt

stage in the process

etap procesu

to do sth in stages

robić [perf z-] coś etapami

2. stage TEAT.:

stage

scena f

to go on the stage

zostać aktorem

to take the stage

wchodzić [perf wejść] na scenę

locuciones, giros idiomáticos:

to take centre stage

znaleźć się w centrum uwagi

to set the stage for sth

przygotowywać grunt pod coś

II . stage [steɪʤ] V. trans.

1. stage (produce on stage):

stage

wystawiać [perf wystawić]

stage concert

grać [perf za-]

2. stage (organize):

stage

organizować [perf z-]

stage coup

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

I . stake¹ [steɪk] SUST.

1. stake (sharpened stick):

stake

słup m

stake

słupek m

2. stake HIST. (for execution):

the stake

stos m

I wouldn't go to the stake for it fig.

nie dałbym za to głowy

II . stake¹ [steɪk] V. trans.

1. stake (mark with stakes):

stake

odgradzać [perf odgrodzić]

2. stake (assert right):

to stake one's claim to sth

rościć sobie prawo do czegoś

stale [steɪl] ADJ.

1. stale (not fresh):

stale

nieświeży

stale bread

czerstwy

stale air

stęchły

stale beer

zwietrzały

2. stale (unoriginal):

stale

oklepany

3. stale (dull):

stale

nudny

stale

nużący

stale person

znużony

locuciones, giros idiomáticos:

to get stale in sth

znużyć się czymś

I . stare [steəʳ, ingl. am. ster] V. intr.

to stare at sb/sth

gapić się na kogoś/coś

II . stare [steəʳ, ingl. am. ster] V. trans. to stare sb in the face

1. stare answer:

to stare sb in the face

być oczywistym

2. stare death:

to stare sb in the face

zaglądać [perf zajrzeć] komuś w oczy

III . stare [steəʳ, ingl. am. ster] SUST.

stare

spojrzenie nt

state¹ [steɪt] SUST.

1. state (existing condition):

state

stan m

state of affairs

sytuacja f

economic state

sytuacja gospodarcza

state of the market ECON.

sytuacja na rynku

in a good state of repair

w dobrym stanie

married state

małżeństwo nt

married state

stan małżeński

solid/liquid/gaseous state

stały/ciekły/gazowy stan skupienia

2. state PSICO.:

state of mind

nastrój m

in a state coloq.

zdenerwowany

I . stack [stæk] SUST.

1. stack (pile):

stack

stos m

stack

sterta f

stack of hay

stóg m

2. stack coloq. (large amount):

stack

kupa f

stack of time

masa f

locuciones, giros idiomáticos:

stacks pl. (in library)

regały mpl

II . stack [stæk] V. trans.

1. stack (arrange in pile):

stack

układać [perf ułożyć] w stos

2. stack (fill):

stack

zastawiać [perf zastawić]

stack fridge, shelves

zapełniać [perf zapełnić]

locuciones, giros idiomáticos:

the odds are stacked against us

nie mamy szans

I . staff¹ [stɑ:f, ingl. am. stæf] SUST. + sing./pl. v.

1. staff (employees):

staff

personel m

the editorial staff

redakcja f

2. staff MILIT.:

staff

sztab m

3. staff ENS.:

staff

grono nt pedagogiczne

II . staff¹ [stɑ:f, ingl. am. stæf] V. trans. usu pass

staff

obsadzać [perf obsadzić]

stagy [ˈsteɪʤi] ADJ. pey.

stagy farewell:

stagy

teatralny

staid [steɪd] ADJ.

staid

stateczny

I . stain [steɪn] V. trans.

1. stain (discolour):

to stain with sth

plamić [perf po-] czymś

stained yellow

poplamiony na żółto

2. stain (dye):

stain

farbować [perf po-]

stain floorboards

malować [perf po-]

stain floorboards

bejcować [perf za-]

3. stain (blemish):

stain

plamić [perf s-]

stain

szargać [perf z-]

II . stain [steɪn] V. intr.

1. stain (become discoloured):

stain

plamić [perf po-] się

2. stain (cause discolouration):

stain

plamić [perf po-]

stain

brudzić [perf po-]

III . stain [steɪn] SUST.

1. stain (mark):

stain

plama f

red wine stain

plama z czerwonego wina

2. stain (for wood):

stain

bejca f

3. stain (blemish):

to leave a stain on sb's reputation

szargać [perf z-] komuś reputację

stair [steəʳ, ingl. am. ster] SUST.

1. stair (step):

stair

schodek m

locuciones, giros idiomáticos:

stairs pl. (set of steps)

schody pl.

a flight of stairs

kondygnacja f

at the top/foot of the stairs

na górze/u dołu schodów

stalk¹ [stɔ:k, ingl. am. stɑ:k] SUST.

1. stalk BOT.:

stalk

łodyga f

2. stalk ZOOL.:

stalk

szypułka f

sb's eyes are out on stalks ingl. brit.

oczy komuś wyszły z orbit

I . stall² [stɔ:l, ingl. am. stɑ:l] V. intr.

1. stall (stop running):

stall

gasnąć [perf z-]

stall plane

tracić [perf s-] wysokość

2. stall coloq. (delay):

to stall for time

grać na zwłokę

II . stall² [stɔ:l, ingl. am. stɑ:l] V. trans.

1. stall coloq. (keep waiting):

stall

zatrzymywać [perf zatrzymać]

2. stall (delay):

stall

opóźniać [perf opóźnić]

I . stand <stood, stood> [stænd] V. intr.

1. stand (be upright or placed):

stand

stać [perf stanąć]

to stand still

stać bez ruchu

to stand and do sth

wstać i coś zrobić

to stand clear

robić [perf z-] miejsce

to stand in sb's way fig.

przeszkadzać [perf przeszkodzić] komuś

2. stand (be in situation):

to stand second

zajmować [perf zająć] drugie miejsce

to stand empty

stać pustym

to stand accused of sth

być oskarżonym o coś

3. stand (be in state):

how do things stand

jak się sprawy mają

I never know where I stand with my boss

nigdy nie wiem, co myśli o mnie mój szef

4. stand (remain unchanged):

stand

utrzymywać [perf utrzymać] się

stand decision, law

pozostawać [perf pozostać] w mocy

to stand to reason

być logicznym

5. stand (run as candidate):

stand

kandydować

II . stand <stood, stood> [stænd] V. trans.

1. stand (place):

stand

stawiać [perf postawić]

2. stand (bear):

stand

znosić [perf znieść]

stand pressure

wytrzymywać [perf wytrzymać]

3. stand (pay for):

to stand sb a drink

stawiać [perf postawić] komuś drinka

to stand a round coloq.

postawić kolejkę

4. stand DER.:

to stand trial

stawać [perf stanąć] przed sądem

locuciones, giros idiomáticos:

to stand a chance of doing sth coloq.

mieć szansę zrobienia czegoś

to stand one's ground

nie poddawać [perf poddać] się

III . stand [stænd] SUST.

1. stand (opinion):

a stand on sth

stanowisko nt w kwestii czegoś

to take a stand

zająć stanowisko

2. stand (oppose):

to make a stand

stawić opór

3. stand (support, frame):

stand

stojak m

hat stand

wieszak m na kapelusze

4. stand (stall):

stand

stoisko nt

hot-dog stand

budka f z hot dogami

news stand

kiosk m [z gazetami]

5. stand (at stadium):

stand

trybuna f

6. stand (for vehicles):

taxi stand

postój m taksówek

7. stand AM DER. (witness box):

to take the stand

zająć miejsce dla świadka

stank [stæŋk] V.

stank pret. of stink

Véase también: stink

I . stink [stɪŋk] SUST.

1. stink (unpleasant smell):

stink

smród m

2. stink coloq. (trouble):

stink

kłopoty mpl

to create a stink

wywoływać [perf wywołać] zamieszanie

II . stink <stank [or AM stunk], stunk> [stɪŋk] V. intr.

1. stink (smell):

to stink [of sth]

śmierdzieć [czymś]

2. stink coloq. (be wrong):

sth stinks

coś śmierdzi

3. stink coloq. (be very bad):

stink

być beznadziejnym

I . stark [stɑ:k, ingl. am. stɑ:rk] ADJ.

1. stark beauty:

stark

surowy

2. stark reality:

stark

brutalny

3. stark nonsense:

stark

zupełny

II . stark [stɑ:k, ingl. am. stɑ:rk] ADV.

stark

zupełnie

stark naked

całkiem nagi

stark raving mad irón.

kompletnie szalony

I . start [stɑ:t, ingl. am. stɑ:rt] V. intr.

1. start (begin):

start

zaczynać [perf zacząć] się

start

rozpoczynać [perf rozpocząć] się

2. start (begin journey):

start

wyruszać [perf wyruszyć]

3. start (begin to operate):

start

ruszać [perf ruszyć]

4. start (make sudden movement):

start

wzdrygać [perf wzdrygnąć] się

to start out of sleep

zerwać się ze snu

II . start [stɑ:t, ingl. am. stɑ:rt] V. trans.

1. start (begin):

start

zaczynać [perf zacząć]

start

rozpoczynać [perf rozpocząć]

start family

zakładać [perf założyć]

start fire

wzniecać [perf wzniecić]

2. start (set in operation):

start

uruchamiać [perf uruchomić]

3. start ECON.:

to start a business

otwierać [perf otworzyć] firmę

III . start [stɑ:t, ingl. am. stɑ:rt] SUST.

1. start (beginning):

start

początek m

right from the start

od samego początku

to make a fresh start

zaczynać [perf zacząć] od nowa

2. start DEP.:

start

start m

false start

falstart m

3. start (sudden movement):

start

wzdrygnięcie nt

to wake up with a start

zerwać się ze snu

to give sb a start

przestraszyć kogoś

I . stash [stæʃ] V. trans.

stash

ukrywać [perf ukryć]

II . stash [stæʃ] SUST. coloq.

1. stash (hiding place):

stash

skrytka f

2. stash (cache):

stash of money/drugs

ukryte pieniądze mpl /narkotyki mpl