Traducciones de „drżała“ en el diccionario inglés » polaco

(Ir a polaco » inglés)

drama [ˈdrɑ:mə, ingl. am. ˈdræmə] SUST.

1. drama (play):

drama

sztuka f

2. drama sin pl. (art of presenting, writing):

drama

dramat m

drama classes

zajęcia pl. teatralne

drama critic

krytyk m teatralny

3. drama (event):

drama

dramat m

human drama

ludzki dramat

locuciones, giros idiomáticos:

to make a drama out of sth fig.

wyolbrzymiać coś

drab [dræb] ADJ. pey.

drab

szary

drab clothes, surroundings a.

nieciekawy

drab existence

bezbarwny

I . draft [drɑ:ft, ingl. am. dræft] SUST.

1. draft (version):

draft

szkic m

draft of contract, law

projekt m

the first/final draft

pierwsza/ostateczna wersja f

2. draft sin pl. AM MILIT.:

the draft

pobór m

3. draft ingl. brit. ECON.:

draft

przekaz m

bank draft

przekaz bankowy

4. draft AM → draught

II . draft [drɑ:ft, ingl. am. dræft] V. trans.

1. draft (prepare first version):

to draft sth

sporządzać [perf sporządzić] szkic czegoś

to draft a bill/contract

opracowywać [perf opracować] projekt ustawy/umowy

2. draft AM (conscript):

to draft sb into the army

wcielać [perf wcielić] kogoś do armii

III . draft [drɑ:ft, ingl. am. dræft] ADJ.

draft budget

projekt m budżetu

draft law

projekt ustawy

Véase también: draught

I . draught [drɑ:ft, ingl. am. dræft] SUST.

1. draught (current):

draught

przeciąg m

2. draught (swallow):

draught

łyk m

to take a draught of sth

wypić łyk czegoś

3. draught (medicine):

draught

mikstura f

locuciones, giros idiomáticos:

beer on draught

piwo beczkowe [lub z beczki]

II . draught [drɑ:ft, ingl. am. dræft] ADJ.

draught beer:

draught

beczkowy

I . drag <-gg-> [dræg] V. trans.

1. drag (pull):

drag

ciągnąć

to drag one's legs/feet

powłóczyć nogami

2. drag (make go):

drag

wlec [perf za-]

to drag sb out of sth

wyciągać [perf wyciągnąć] kogoś z czegoś

3. drag (search):

drag

przeszukiwać [perf przeszukać ](za pomogą bosaków, sieci)

locuciones, giros idiomáticos:

to drag one's feet [or heels] over sth coloq.

zwlekać z czymś

II . drag <-gg-> [dræg] V. intr.

1. drag (continue):

drag

wlec się

2. drag (trail):

drag

ciągnąć się

III . drag [dræg] SUST.

1. drag sin pl. (obstacle):

drag

przeszkoda f

to put a drag on growth

spowalniać [perf spowolnić] wzrost

2. drag coloq. (boring thing):

to be a drag

być nudnym

3. drag coloq. (boring person):

drag

nudziarz m

4. drag sin pl. FÍS.:

drag

opór m

5. drag sin pl. coloq. (clothes):

in drag

w damskich ciuchach

6. drag coloq. (breathing in):

to take a drag on a cigarette

zaciągać [perf zaciągnąć] się papierosem

I . drain [dreɪn] V. trans.

1. drain (make dry):

drain

osuszać [perf osuszyć]

drain water

odprowadzać [perf odprowadzić]

drain rice, spaghetti

odsączać [perf odsączyć]

to drain a reservoir

spuszczać [perf spuścić] wodę ze zbiornika

2. drain form. bottle, glass:

drain

opróżniać [perf opróżnić]

3. drain fig. (exhaust):

drain

wyczerpywać [perf wyczerpać]

he was completely drained of energy after the run

był zupełnie wypompowany po biegu

II . drain [dreɪn] V. intr.

1. drain water:

drain

spływać [perf spłynąć]

the blood [or colour] drained from her face

krew odpłynęła jej z twarzy

2. drain clothes, dishes:

drain

wysychać [perf wyschnąć]

III . drain [dreɪn] SUST.

1. drain (pipe):

drain

rura f kanalizacyjna

2. drain (in road):

drain

studzienka f kanalizacyjna

storm drain

studzienka burzowa

3. drain:

drains pl. (plumbing system)

kanalizacja f

4. drain sin pl. (spending):

a drain on one's financial resources

obciążenie nt finansowe

locuciones, giros idiomáticos:

down the drain coloq.

zmarnowany

small shops are going down the drain coloq.

małe sklepy podupadają

drake [dreɪk] SUST.

drake

kaczor m

dram [dræm] SUST.

dram of whisky:

dram

kieliszek m

drank [dræŋk] V.

drank pret. of drink

Véase también: drink up , drink to , drink in , drink

drink up V. trans.

drink up

dopijać [perf dopić]

drink to V. trans.

to drink to sb/sth

pić [perf wy-] za kogoś/coś

locuciones, giros idiomáticos:

I'll drink to that!

zgadzam się w pełni!

drink in V. trans.

to drink in sth

upajać się czymś

I . drink <drank, drunk> [drɪŋk] V. intr.

drink

pić

to drink and drive

prowadzić po pijanemu

locuciones, giros idiomáticos:

to drink like a fish

pić jak szewc

II . drink <drank, drunk> [drɪŋk] V. trans.

drink

pić [perf wy-]

to drink oneself unconscious

upijać [perf upić] się do nieprzytomności

to drink a toast to sb/sth

wznieść toast za kogoś/coś

what are you drinking?

czego się napijesz?

locuciones, giros idiomáticos:

to be able to drink sb under the table

mieć mocniejszą głowę od kogoś

III . drink [drɪŋk] SUST.

1. drink sin pl. (non-alcoholic):

drink

napój m

food and drink

jedzenie nt i picie nt

would you like a drink?

napijesz się czegoś?

can I get a drink of water?

mogę dostać wody?

2. drink (alcohol):

drink

drink m

let's have a drink

napijmy się czegoś

I need a drink!

muszę się napić!

he needed a stiff drink

potrzebował [napić się] czegoś mocniejszego

locuciones, giros idiomáticos:

to take to drink

rozpijać [perf rozpić] się

I . drape [dreɪp] V. trans.

1. drape (decorate):

drape

drapować [perf u-]

2. drape (cover):

to drape sb/sth in sth

okrywać [perf okryć] kogoś/coś czymś

to drape sth around sth

owijać [perf owinąć] coś wokół czegoś

she draped a towel around herself

owinęła się ręcznikiem

II . drape [dreɪp] SUST.

drapes pl. AM

zasłony fpl

I . draw <drew, drawn> [drɔ:, ingl. am. drɑ:] V. trans.

1. draw (sketch):

draw

rysować [perf na-]

draw map, plan

kreślić [perf wy-]

draw fig. character

kreślić [perf na-]

2. draw (pull):

draw

ciągnąć [perf po-]

to draw the curtains (open)

odsłaniać [perf odsłonić] zasłony

to draw the curtains (close)

zaciągać [perf zaciągnąć] zasłony

to draw sth near sth

przysuwać [perf przysunąć] coś do czegoś

to draw sb into sth

wciągać [perf wciągnąć] kogoś w coś

to draw sb aside

odciągać [perf odciągnąć] kogoś na bok

3. draw (take out):

draw

wyciągać [perf wyciągnąć]

draw tooth

wyrywać [perf wyrwać]

to draw a sword

dobywać [perf dobyć] miecza

4. draw (formulate):

draw

wyciągać [perf wyciągnąć]

5. draw (choose randomly):

draw

losować [perf wy-]

draw card

dobierać [perf dobrać]

to draw lots

ciągnąć losy

6. draw crowds:

draw

przyciągać [perf przyciągnąć]

to draw sb's attention to sb/sth

zwracać [perf zwrócić] czyjąś uwagę na kogoś/coś

7. draw (attract sexually):

to draw sb

pociągać kogoś

8. draw money:

draw

podejmować [perf podjąć]

9. draw:

draw water

czerpać

draw breath

brać [perf wziąć]

10. draw reaction, resistance:

draw

wywoływać [perf wywołać]

to draw criticism/praise

zostać skrytykowanym/pochwalonym

11. draw:

draw information, support

uzyskiwać [perf uzyskać]

draw pension, salary

pobierać [perf pobrać]

draw inspiration, strength

czerpać

12. draw:

draw comparison, parallel

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

draw distinction

czynić

13. draw cheque:

draw

wystawiać [perf wystawić]

14. draw match:

draw

remisować [perf z-]

15. draw bow:

draw

naciągać [perf naciągnąć]

16. draw (make flow):

to draw blood

powodować [perf s-] krwawienie

locuciones, giros idiomáticos:

to draw a blank

nic nie wskórać

to draw the line at sth

nie tolerować czegoś

to draw the line at sth

sprzeciwiać się czemuś

II . draw <drew, drawn> [drɔ:, ingl. am. drɑ:] V. intr.

1. draw (sketch):

draw

rysować

draw

kreślić

2. draw (move):

the train drew into the station

pociąg wtoczył się na stację

he drew towards the window

podszedł do okna

3. draw (approach):

to draw near [or close]

zbliżać [perf zbliżyć] się

to draw to a close [or an end]

zbliżać się do końca

4. draw (tie):

draw

remisować [perf z-]

locuciones, giros idiomáticos:

to draw level with sb/sth

zrównywać [perf zrównać] się z kimś/czymś

III . draw [drɔ:, ingl. am. drɑ:] SUST.

1. draw (attraction):

draw

atrakcja f

2. draw (tie):

draw

remis m

3. draw (choosing randomly):

draw

losowanie nt

4. draw (lottery):

draw

loteria f

locuciones, giros idiomáticos:

to be quick/slow on the draw fig. coloq.

być/nie być błyskotliwym

I . drawl [drɔ:l, ingl. am. drɑ:l] SUST.

drawl

przeciągły sposób m mówienia (mieszkańców południa Stanów Zjednoczonych)

II . drawl [drɔ:l, ingl. am. drɑ:l] V. intr.

drawl

przeciągać samogłoski

drawn¹ [drɔ:n, ingl. am. drɑ:n] V.

drawn part. pas. of draw

Véase también: draw in , draw

I . draw in V. intr.

the days/nights are drawing in

dni stają się coraz krótsze

II . draw in V. trans.

1. draw in (involve):

to draw sb in

wciągać [perf wciągnąć] kogoś

2. draw in (breathe):

draw in

wciągać [perf wciągnąć]

draw in breath

brać [perf wziąć]

I . draw <drew, drawn> [drɔ:, ingl. am. drɑ:] V. trans.

1. draw (sketch):

draw

rysować [perf na-]

draw map, plan

kreślić [perf wy-]

draw fig. character

kreślić [perf na-]

2. draw (pull):

draw

ciągnąć [perf po-]

to draw the curtains (open)

odsłaniać [perf odsłonić] zasłony

to draw the curtains (close)

zaciągać [perf zaciągnąć] zasłony

to draw sth near sth

przysuwać [perf przysunąć] coś do czegoś

to draw sb into sth

wciągać [perf wciągnąć] kogoś w coś

to draw sb aside

odciągać [perf odciągnąć] kogoś na bok

3. draw (take out):

draw

wyciągać [perf wyciągnąć]

draw tooth

wyrywać [perf wyrwać]

to draw a sword

dobywać [perf dobyć] miecza

4. draw (formulate):

draw

wyciągać [perf wyciągnąć]

5. draw (choose randomly):

draw

losować [perf wy-]

draw card

dobierać [perf dobrać]

to draw lots

ciągnąć losy

6. draw crowds:

draw

przyciągać [perf przyciągnąć]

to draw sb's attention to sb/sth

zwracać [perf zwrócić] czyjąś uwagę na kogoś/coś

7. draw (attract sexually):

to draw sb

pociągać kogoś

8. draw money:

draw

podejmować [perf podjąć]

9. draw:

draw water

czerpać

draw breath

brać [perf wziąć]

10. draw reaction, resistance:

draw

wywoływać [perf wywołać]

to draw criticism/praise

zostać skrytykowanym/pochwalonym

11. draw:

draw information, support

uzyskiwać [perf uzyskać]

draw pension, salary

pobierać [perf pobrać]

draw inspiration, strength

czerpać

12. draw:

draw comparison, parallel

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

draw distinction

czynić

13. draw cheque:

draw

wystawiać [perf wystawić]

14. draw match:

draw

remisować [perf z-]

15. draw bow:

draw

naciągać [perf naciągnąć]

16. draw (make flow):

to draw blood

powodować [perf s-] krwawienie

locuciones, giros idiomáticos:

to draw a blank

nic nie wskórać

to draw the line at sth

nie tolerować czegoś

to draw the line at sth

sprzeciwiać się czemuś

II . draw <drew, drawn> [drɔ:, ingl. am. drɑ:] V. intr.

1. draw (sketch):

draw

rysować

draw

kreślić

2. draw (move):

the train drew into the station

pociąg wtoczył się na stację

he drew towards the window

podszedł do okna

3. draw (approach):

to draw near [or close]

zbliżać [perf zbliżyć] się

to draw to a close [or an end]

zbliżać się do końca

4. draw (tie):

draw

remisować [perf z-]

locuciones, giros idiomáticos:

to draw level with sb/sth

zrównywać [perf zrównać] się z kimś/czymś

III . draw [drɔ:, ingl. am. drɑ:] SUST.

1. draw (attraction):

draw

atrakcja f

2. draw (tie):

draw

remis m

3. draw (choosing randomly):

draw

losowanie nt

4. draw (lottery):

draw

loteria f

locuciones, giros idiomáticos:

to be quick/slow on the draw fig. coloq.

być/nie być błyskotliwym

I . dread [dred] V. trans.

to dread sth

bać się czegoś

to dread doing sth

bać się coś zrobić

to dread that...

bać się, że...

I dread to think what would happen if...

boję się myśleć, co by się stało, gdyby...

II . dread [dred] SUST. sin pl.

dread of sth

strach m przed czymś

III . dread [dred] ADJ. liter.

dread

straszny

dread

napawający lękiem

I . dream [dri:m] SUST.

1. dream (in sleep):

dream

sen m

he had a dream about Lydia

śniła mu się Lydia

2. dream (daydream):

dream

marzenie nt

to be in a dream

śnić na jawie

to be in a dream

błądzić myślami

3. dream (ambition, fantasy):

dream of sth

marzenie nt o czymś

a dream come true

spełnienie nt marzeń

success beyond one's wildest dreams

sukces m przekraczający najśmielsze oczekiwania

4. dream coloq. (wonderful thing):

dream

cudo nt

locuciones, giros idiomáticos:

in your dreams!

chyba śnisz!

like a dream

idealnie

like a dream

jak marzenie

II . dream <dreamt, dreamt [or -ed, -ed]> [dri:m] V. intr.

1. dream (in sleep):

to dream about [or of] sth

śnić o czymś

2. dream (imagine):

to dream of [or about] sth

marzyć o czymś

she dreamed of becoming an actress

jej marzeniem było zostać aktorką

3. dream (contemplate):

not to dream of sth

nie wyobrażać sobie czegoś

I wouldn't dream of asking him for money!

nie przyszłoby mi do głowy prosić go o pieniądze

locuciones, giros idiomáticos:

dream on!

możesz sobie [tylko] pomarzyć!

III . dream <dreamt, dreamt [or -ed, -ed]> [dri:m] V. trans.

1. dream (in sleep):

to dream that...

śnić, że...

2. dream (imagine):

dream

marzyć

you must have dreamt it

musiało ci się zdawać

I never dreamt that...

nawet nie marzyłem, że...

IV . dream [dri:m] ADJ.

dream

wymarzony

locuciones, giros idiomáticos:

to live in a dream world

żyć marzeniami

I . drill¹ [drɪl] SUST. (tool)

drill

wiertarka f

pneumatic drill

młot m pneumatyczny

II . drill¹ [drɪl] V. trans.

drill hole, well

wiercić [perf wy-]

drill tooth

borować

III . drill¹ [drɪl] V. intr.

drill

wiercić

to drill for oil/water

wykonywać [perf wykonać] odwiert w poszukiwaniu ropy/wody

drwal SUST.

Entrada creada por un usuario

woodcutter

drwal